Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مستقبلي بأكمله قفز للتو إلى عالم ( يجعل من الجحيم تبدو كـ ( تاج محل
Bulgarian[bg]
Бъдещият ми съпруг се втурна през глава към свят, пред който Адът е цвете.
Czech[cs]
Celá moje budoucnost právě po hlavě skočila do světa, kde vypadá peklo jako Taj Majal.
German[de]
Meine Zukunft ist gerade Hals über Kopf in eine Welt gesprungen, gegen die die Hölle der reinste Taj Mahal ist.
Greek[el]
Ο μέλλον άντρας μου έπεσε με τα μούτρα σε ένα μέρος που κάνει την Κόλαση να μοιάζει με το Αθηνών Αρένα.
English[en]
My entire future just leapt headfirst into a world that makes hell look like the Taj Mahal.
Spanish[es]
Mi futuro entero acaba de dar un salto de cabeza hacia un mundo que hace que el infierno parezca el Taj Majal.
Estonian[et]
Kogu mu tulevik hüppas äsja pea ees maailma, mille kõrval põrgu näeb välja kui Taj Mahal.
Finnish[fi]
Tulevaisuuteni hyppäsi pää edellä maailmaan, - jonka rinnalla helvetti on luksuspalatsi.
French[fr]
Mon avenir c'est jeté tête la première dans un monde qui fait ressembler l'enfer au Taj Mahal.
Hebrew[he]
העתיד שלי זינק כרגע, אל עולם שגורם לגיהינום להיראות כמו הטאג'מהאל.
Croatian[hr]
Moj vjerenik je otisao u svijet prema kojem pakao izgleda kao Taj Mahal.
Hungarian[hu]
A jövőm fejest ugrott egy világba, amihez képest a pokol Taj Mahal.
Indonesian[id]
Saya seluruh masa depan hanya melompat kepala-pertama ke dunia yang membuat neraka terlihat seperti Taj ditegakkan.
Italian[it]
Tutto il mio futuro e'saltato in un mondo che fa sembrare l'inferno il Taj Majal.
Norwegian[nb]
Min hele fremtid hoppet... inn i en verden som får helvete til å se ut som paradis.
Dutch[nl]
Mijn hele toekomst sprong net in een wereld, die de hel doet verbleken.
Polish[pl]
Moja cała przyszłość, właśnie wskoczyła, głową w dół, do świata, który sprawia, że piekło wygląda jak Taj Mahal
Portuguese[pt]
Todo o meu futuro acabou de pular de cabeça em um mundo que faz o inferno parecer o Taj Majal.
Romanian[ro]
Întregul meu viitor s-a aruncat cu capul înainte într-o lume care face iadul să semene cu Taj Mahal-ul.
Russian[ru]
Моё светлое будущее только что прыгнул с головой в мир, в сравнении с которым ад, что твой Тадж-Махал.
Slovak[sk]
Moja celá budúcnosť skočila pohlave do sveta, ktorý oproti peklu vyzerá ako Taj Mahal.
Slovenian[sl]
Moja cela prihodnost je ravnokar vskočila v svet ki se mu reče pekel in je kot Tadj mahal.
Serbian[sr]
Moj verenik je otišao u svet prema kojem pakao izgleda kao Tadž Mahal.
Turkish[tr]
Şu an tüm geleceğim Taj Mahal'a benzeyen bir cehenneme gitmiş durumda.