Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid het ook ’n werklikheid geword toe Daniël se profetiese woorde oor die Messias se verskyning aan die einde van 69 ‘weke van jare’ vervul is.
Amharic[am]
(ሚክያስ 5: 2፤ ሉቃስ 2: 4-11) በተጨማሪም ዳንኤል በትንቢት በተናገረው መሠረት ኢየሱስ በ69ኛው ‘የዓመታት ሳምንታት’ መጨረሻ ላይ መሲህ ስለመሆኑ አስቀድሞ የተነገረው እውነት ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
(ميخا ٥:٢؛ لوقا ٢: ٤-١١) وصار الحق حقيقة ايضا بإتمام كلمات دانيال النبوية عن ظهور المسيّا في نهاية الـ ٦٩ ‹اسبوعا من السنين›.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11) An katotoohan nagin man katunayan sa pagkaotob kan makahulang mga tataramon ni Daniel manongod sa paglataw kan Mesiyas sa katapusan kan 69 ‘semana nin mga taon.’
Bemba[bem]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Icine na kabili cabele ica cishinka pa kufishiwapo kwa fyebo fya kusesema ifya kwa Daniele pa lwa kumoneka kwa kwa Mesia pa mpela ya “bacinelubali cinelubali ba myaka [7x7], kabili bacinelubali amakumi mutanda na babili ba myaka [7x62].”
Bulgarian[bg]
(Михей 5:2; Лука 2:4–11) Истината станала действителност и при изпълнението на пророческите думи на Даниил, отнасящи се до появата на Месията в края на 69–те ‘седмици от години’.
Bislama[bi]
(Maeka 5:2; Luk 2:4-11) Profet tok blong Daniel tu i soemaot se trutok ya i prapawan. Daniel i talem se Mesaea bambae i kamtru long en blong 69 ‘wik blong yia.’
Cebuano[ceb]
(Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11) Ang kamatuoran nahimo usab nga katinuoran sa pagkatuman sa matagnaong mga pulong ni Daniel bahin sa pagtungha sa Mesiyas sa kataposan sa 69 ka ‘semana sa mga tuig.’
Chuukese[chk]
(Maika 5:2; Luk 2: 4- 11) Ewe enlet a pwal wiliiti mettoch mi wesewesan atun a pwonuta an Taniel oesini ussun pwaloon ewe Messaia le muchuloon ekkewe 69 ‘wiiken ier.’
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 5:2; Lik 2:4-11) Laverite ti osi vin realite par lakonplisman parol profetik Danyel konsernan laparisyon Mesi alafen sa 69 ‘semenn lannen.’
Czech[cs]
(Micheáš 5:2; Lukáš 2:4–11) Pravda se stala skutečností také splněním Danielových prorockých slov o tom, že Mesiáš se má objevit na konci 69 ‚týdnů let‘.
Danish[da]
(Mika 5:2; Lukas 2:4-11) Sandheden blev også til virkelighed da Daniels profeti om de 69 ’åruger’ gik i opfyldelse og Messias fremstod.
German[de]
Sie wurde auch zur Wirklichkeit, als sich Daniels prophetische Worte über das Erscheinen des Messias am Ende von 69 „Jahrwochen“ erfüllten.
Ewe[ee]
(Mixa 5:1; Luka 2:4-11) Wogaɖo kpe nyateƒea dzi esime Daniel ƒe nyagblɔɖinya siwo ku ɖe Mesia la ƒe dodo le ‘ƒewo ƒe kwasiɖa’ 69 ƒe nuwuwu ŋu la va eme.
Efik[efi]
(Micah 5:2; Luke 2:4-11) Akpanikọ ama akabade n̄ko edi ata idem n̄kpọ ke ini mme ntịn̄nnịm ikọ Daniel ẹban̄ade Messiah ndidi ke utịt ‘urua 69 eke isua’ ẹkesude.
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2· Λουκάς 2:4-11) Η αλήθεια έγινε επίσης πραγματικότητα κατά την εκπλήρωση των προφητικών λόγων του Δανιήλ σχετικά με την εμφάνιση του Μεσσία στο τέλος 69 “εβδομάδων ετών”.
English[en]
(Micah 5:2; Luke 2:4-11) The truth also became reality at the fulfillment of Daniel’s prophetic words about the Messiah’s appearance at the end of 69 ‘weeks of years.’
Spanish[es]
El cumplimiento de las palabras proféticas de Daniel acerca de la aparición del Mesías al final de las 69 ‘semanas de años’ constituyó otro medio de lograrlo.
Estonian[et]
Tõde sai tegelikkuseks ka Taanieli prohvetlike sõnade täitumisega Messia ilmumise kohta 69 aastanädala lõpus.
Persian[fa]
( میکاه ۵:۲؛ لوقا ۲:۴-۱۱) جنبهٔ دیگر حقیقت که به واقعیت پیوست در تحقق کلام نبوی دانیال در خصوص ظهور مسیح در پایان ۶۹ هفتهٔ سالی بود. این موضوع دقیقاً مطابق زمانبندی کتاب مقدّس در سال ۲۹ د.
Finnish[fi]
Sen teki todellisuudeksi myös niiden Danielin profeetallisten sanojen täyttyminen, jotka koskivat Messiaan ilmaantumista 69 ’vuosiviikon’ päättyessä.
Fijian[fj]
(Maika 5:2; Luke 2: 4- 11) Vakavotui tale ga na ka dina ni sa vakayacori na vosa vakaparofisai i Taniela me baleta na nona basika na Mesaia ena icavacava ni 69 na yabaki vakaivakatakarakara.
French[fr]
La vérité est aussi devenue réalité lorsque se sont accomplies les paroles prophétiques de Daniel concernant l’apparition du Messie au bout de 69 ‘ semaines d’années ’.
Ga[gaa]
(Mika 5:1; Luka 2:4-11) Anɔkwale lɛ hu baafee nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ beni aha Daniel gbalɛ wiemɔi ni kɔɔ Mesia lɛ puemɔ he yɛ “otsii” 69 ‘ni ji afii’ lɛ eba naagbee lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mika 5:2; Ruka 2:4- 11) E kakororaoaki naba te koaua ngke e koro bukin ana taetae ni burabeti Taniera ni kaineti ma rokon te Mesia imwin 69 ‘wiikin ririki.’
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૫:૨; લુક ૨:૪-૧૧) દાનીયેલે ભવિષ્ય વાણીમાં જણાવ્યું હતું કે મસીહ, ૬૯ અઠવાડિયાના વર્ષોને અંતે આવશે, એ પણ સાચું પરિણમ્યું.
Gun[guw]
(Mika 5:2; Luku 2:4-11) Nugbo lọ sọ yin hinhẹn lodo to hẹndi dọdai Daniẹli tọn gando awusọhia Mẹssia tọn go to vivọnu ‘osẹ 69 owhe lẹ tọn mẹ’ whenu.
Hausa[ha]
(Mikah 5:2; Luka 2:4-11) Gaskiyar ta kuma bayyana a zahiri a cikar kalmomin annabci na Daniel game da bayyanuwar Almasihu a ƙarshen ‘makonni na shekaru’ 69.
Hebrew[he]
האמת התממשה גם בהתגשמות נבואת דניאל על ביאת המשיח בסוף 69 שבועות של שנים.
Hindi[hi]
(मीका 5:2; लूका 2:4-11) सत्य ने तब भी हकीकत का रूप लिया जब 69 ‘सालों वाले सप्ताह’ के खत्म होने पर दानिय्येल की भविष्यवाणी पूरी हुई और मसीहा प्रकट हुआ। यह बिलकुल सही वक्त पर यानी सा.
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11) Napamatud-an man ang kamatuoran sa katumanan sang matagnaon nga mga pulong ni Daniel tuhoy sa pagluntad sang Mesias sa katapusan sang 69 ka ‘semana sang mga tuig.’
Hiri Motu[ho]
(Mika 5:2; Luka 2: 4-11) Unai ia vara dalana ma ta be, Daniela ena peroveta herevana, Mesia be lagani edia pura 69 ena dokona ai do ia hedinarai herevana, be ia guguru.
Croatian[hr]
Istina je također postala stvarnost ispunjenjem Danijelovih proročanskih riječi o Mesijinom dolasku na kraju 69 ‘godišnjih tjedana’.
Hungarian[hu]
Azáltal is valósággá vált, hogy beteljesedtek Dániel prófétai szavai, melyek szerint a Messiás a 69 évhét végén jelenik meg.
Armenian[hy]
2; Ղուկաս 2։ 4–11)։ Ճշմարտությունը իրականություն դարձավ նաեւ Դանիելի մարգարեական խոսքերի կատարմամբ, որոնք վերաբերում էին Մեսիայի՝ 69 ‘յոթնյակների’ վերջում հայտնվելուն։
Western Armenian[hyw]
2. Ղուկաս 2։ 4-11) Ճշմարտութիւնը նաեւ իրականութիւն մը դարձաւ, 69 «եօթնեակ»ին վերջաւորութեան Մեսիայի յայտնուելուն մասին Դանիէլի մարգարէական խօսքերուն կատարումով։
Indonesian[id]
(Mikha 5:2; Lukas 2:4-11) Kebenaran juga menjadi kenyataan dengan digenapinya kata-kata nubuat Daniel mengenai munculnya Mesias pada akhir 69 ’minggu tahun’.
Igbo[ig]
(Maịka 5:2; Luk 2:4-11) Eziokwu ahụ ghọkwara ihe mere eme mgbe okwu amụma Daniel banyere mpụta Mezaịa ahụ n’ọgwụgwụ nke ‘izu 69 nke afọ’ mezuru.
Iloko[ilo]
(Mikias 5:2; Lucas 2:4-11) Nagbalin met a napaypayso ti kinapudno idi natungpal ti padto ni Daniel maipapan iti panagparang ti Mesias iti ngudo ti 69 a ‘lawas ti tawtawen.’
Icelandic[is]
(Míka 5:2; Lúkas 2:4-11) Sannleikurinn varð líka að veruleika þegar Messías kom í lok ‚árasjöundanna‘ 69 eins og Daníel hafði spáð.
Isoko[iso]
(Maeka 5:2; Luk 2:4-11) Uzẹme na u te je dhesẹ oma via evaọ erugba eme eruẹaruẹ Daniẹl kpahe ẹromavia Mesaya na eva ekuhọ ‘ekpoka 69 ọrọ ikpe’ na.
Italian[it]
(Michea 5:2; Luca 2:4-11) La verità divenne realtà anche con l’adempimento delle parole profetiche di Daniele circa la comparsa del Messia alla fine delle 69 ‘settimane di anni’.
Kongo[kg]
(Mishe 5:1; Luka 2:4-11) Kyeleka kukumaka dyaka masonga ntangu mambu ya mbikudulu ya Daniele kutubaka ya metala kumonana ya Mesia na nsuka ya ‘bamposo 69 ya bamvula’ kulunganaka.
Korean[ko]
(미가 5:2; 누가 2:4-11) 또한 진리는 ‘해로 된 [69]주’의 끝에 메시아가 출현하는 것에 대한 다니엘의 예언 성취로도 실체가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Kabiji bukine bwamwekele kimye kyafikizhiwe byambo byabungauzhi bwakwa Danyela pamambo akwiya kwa Mesiasa kumpelo ya “milungu ya myaka” 69.
Ganda[lg]
(Mikka 5:2; Lukka 2:4-11) Amazima era geeyoleka mu kutuukirizibwa kw’obunnabbi bwa Danyeri obukwata ku kulabika kwa Masiya ku nkomerero ya ‘ssabbiiti 69 ez’emyaka.’
Lingala[ln]
(Mika 5:2; Luka 2: 4-11) Solo ekokisamaki mpe mpo na esakweli ya Danyele oyo elobelaki komonana ya Masiya nsima ya ‘bapɔsɔ ya bambula’ 69.
Lozi[loz]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Niti hape ne i bonahalizwe ku ba ya luli manzwi a Daniele a bupolofita ha n’a talelelizwe ka za ku bonahala kwa Mesiya hamulaho wa ‘liviki za lilimo’ ze 69.
Lithuanian[lt]
(Michėjo 5:1 [5:2, Brb]; Luko 2:4-11) Tikrove tiesa tapo ir išsipildant Danieliaus pranašystei apie Mesijo pasirodymą pasibaigus 69 ‘metinėms savaitėms’.
Luba-Katanga[lu]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Bubinebine bwāmwekele kadi patōka pa kufikidila kwa binenwa bya bupolofeto bya Danyele bitala pa kumweka kwa Meshiasa ku mfulo kwa ‘mayenga 69 a myaka.’
Luba-Lulua[lua]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Bulelela buakalua kabidi muanda wa bushuwa pakakumbana mêyi a tshiprofete a Danyele avua atangila dimueneka dia Masiya ku ndekelu kua ‘mbingu ya bidimu’ 69.
Luvale[lue]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Umwenemwene wamuchano nawa wasolokele omu wateselemo upolofweto waNdanyele kutalisa kukusoloka chaMeshiya kukukuma ‘chajisemana jamyaka’ 69.
Lushai[lus]
(Mika 5:2; Luka 2: 4-11) Tin, ‘kum hapta’ 69-na tâwp lama Messia lo lan tûr chungchâng Daniela hrilh lâwk thu thlen famkimna pawh chu thutak a taka chantîrna a ni bawk.
Latvian[lv]
(Mihas 5:1; Lūkas 2:4—11.) Patiesība kļuva skaidri redzama arī tad, kad piepildījās Daniēla pravietiskie vārdi par Mesijas parādīšanos pēc 69 gadu nedēļām.
Morisyen[mfe]
Li ti ne dan lavil Betleem, parey kuma ti anonse. (Mika 5:2; Lik 2:4-11) Dan so profesi, Danyel ti anonse ki Mesi ti pu paret apre 69 ‘semenn lane.’
Malagasy[mg]
(Mika 5:1; Lioka 2:4-11) Tanteraka koa ny fahamarinana rehefa tonga tokoa ny Mesia tamin’ny faran’ny ‘herinandron-taona’ 69, araka ny faminanian’i Daniela.
Marshallese[mh]
(Micah 5:2, NW; Luk 2: 4- 11) Mol eo ear alikar bareinwõt ilo ien an nan in kanan ko an Daniel kin weaktok eo an Messiah jejjet kitieir itujemlokin 69 ‘week in yiõ ko.’
Macedonian[mk]
Вистината станала стварност и кога се исполниле пророчките зборови на Даниел во врска со појавата на Месијата на крајот од 69-те ‚седмици од години‘ (NW).
Malayalam[ml]
(മീഖാ 5:2; ലൂക്കൊസ് 2:4-11) ‘വർഷങ്ങളുടെ 69 ആഴ്ചക’ളുടെ അവസാനത്തിൽ മിശിഹാ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ദാനീയേലിന്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും സത്യം യാഥാർഥ്യമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
11 Үнэн, бодит байдал болсон нэг явдал гэвэл Есүсийн Бетлехемд төрөх тухай зөгнөл биелсэн хэрэг байлаа (Мика 5:2; Лук 2:4–11).
Mòoré[mos]
(Miise 5:1; Luk 2:4-11) Sɩdã lebga waazib me, a Daniɛll bãngr-goamã sẽn tɩ loe ne Mesi wã pukr ‘yʋʋm a yopoe’ naoor 69 wã baasgẽ wã pidsgu.
Marathi[mr]
(मीखा ५:२; लूक २:४-११) तसेच, ६९ ‘वर्षांच्या सप्ताहांती’ मशीहा प्रकट होईल यासंबंधी दानीएलाने केलेली भविष्यवाणी पूर्ण झाली तेव्हासुद्धा सत्य वास्तविकता बनले.
Maltese[mt]
(Mikea 5:1 [5: 2, NW]; Luqa 2: 4- 11) Il- verità wkoll saret realtà meta twettaq il- kliem profetiku taʼ Danjel dwar id- dehra tal- Messija fi tmiem id- 69 ‘ġimgħa taʼ snin.’
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၅:၂; လုကာ ၂:၄-၁၁) ၆၉ ‘သီတင်းနှစ်’ အကုန်ပိုင်းတွင် မေရှိယပေါ်လာမည်ဟူသော ဒံယေလ၏ပရောဖက်ပြုစကားများ ပြည့်စုံလာ၍လည်း အမှန်တရားသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း စီ. အီး.
Norwegian[nb]
(Mika 5: 2; Lukas 2: 4—11) Sannheten ble også virkelighet da Daniels profeti om at Messias skulle stå fram ved slutten av de 69 årsuker, ble oppfylt.
Niuean[niu]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Ne fakatino foki e kupu moli he fakamoliaga he tau kupu fakaperofeta ha Tanielu ne hagaao ke he kitiaaga he Mesia he matahiku he 69 e ‘tau vaha tapu he tau.’
Dutch[nl]
De waarheid werd ook werkelijkheid toen Daniëls profetische woorden dat de Messias aan het einde van de 69 ’jaarweken’ zou verschijnen, in vervulling gingen.
Northern Sotho[nso]
(Mika 5:2; Luka 2: 4-11) Gape therešo e bile ya kgonthe ge go be go phethagala mantšu a Daniele a boporofeta mabapi le go tšwelela ga Mesia mafelelong a ‘dibeke tša nywaga’ tše 69.
Nyanja[ny]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Choonadi chinakhalanso chenicheni pamene ulosi wa Danieli wakuti Mesiya adzafika kumapeto kwa ‘masabata a zaka’ 69 unakwaniritsidwa.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 5:2; ਲੂਕਾ 2:4-11) ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹਾ 69 ‘ਹਫ਼ਤੇ’ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11) Nagmaliw met a petepeteg so katuaan diad inkasumpal na mapropetikon salita nen Daniel nipaakar ed ipatnag na Mesias diad kasampotan na 69 a ‘simsimba na taotaon.’
Papiamento[pap]
(Mikéas 5:2; Lukas 2:4-11) Tambe e bèrdat a bira realidat ora e palabranan profétiko di Daniel tokante aparishon dje Mesias a kumpli na final di 69 ‘siman di aña.’
Pijin[pis]
(Micah 5:2; Luke 2:4-11) Truth hem kamap really samting tu taem profesi toktok bilong Daniel abaotem wei wea Messiah bae showaot long end bilong 69 ‘week bilong olketa year’ hem fulfill.
Polish[pl]
Przybrała realne kształty również wtedy, gdy spełniły się prorocze słowa Daniela o pojawieniu się Mesjasza po upływie 69 ‛tygodni lat’.
Pohnpeian[pon]
(Maika 5:2; Luk 2:4- 11) Me mehlelo pil pweida ni kokohp en Daniel me pid iahd Mesaia pahn pwarada oh kokohp wet pweida ni imwin wihk 69 me wehwehki ‘wihk en pahr.’
Portuguese[pt]
(Miquéias 5:2; Lucas 2:4-11) A verdade também se tornou realidade no cumprimento das palavras proféticas de Daniel, a respeito do aparecimento do Messias no fim de 69 ‘semanas de anos’.
Rundi[rn]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Ukuri kandi ntikwabaye umugani igihe amajambo menyeshakazoza ya Daniyeli yerekeye ukuza kwa Mesiya yaranguka ku mpera y’‘amayinga-myaka’ 69.
Romanian[ro]
Adevărul a devenit realitate şi când s-au împlinit cuvintele profetice ale lui Daniel despre apariţia lui Mesia la sfârşitul celor 69 de ‘săptămâni de ani’.
Russian[ru]
Истина стала действительностью и тогда, когда исполнились пророческие слова Даниила о том, что Мессия появится через 69 «седмин», или годовых недель.
Kinyarwanda[rw]
(Mika 5:1, umurongo wa 2 muri Biblia Yera; Luka 2:4-11.) Ukuri nanone kwabaye impamo igihe amagambo y’ubuhanuzi ya Daniyeli yasohozwaga, amagambo yavugaga ibihereranye n’ukuza kwa Mesiya nyuma y’ibyumweru 69 by’imyaka.
Sango[sg]
Tâ tënë aga tâ ye nga na ngoi ti gango tâ tënë ti prophétie ti Daniel na ndo singo ti Messie na hunzingo ti “semaine” 69, so ayeke ‘asemaine ti ngu’.
Slovak[sk]
(Micheáš 5:2; Lukáš 2:4–11) Pravda sa stala skutočnosťou aj pri splnení Danielových prorockých slov o príchode Mesiáša na konci 69 ‚týždňov rokov‘.
Slovenian[sl]
(Miha 5:1; Lukež 2:4–11) Resnica je postala stvarnost tudi z izpolnitvijo Danielovih preroških besed o tem, da bo Mesija nastopil ob koncu 69 ‚letnih tednov‘.
Samoan[sm]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Na oo foʻi ina avea le upu moni ma mea moni i le faataunuuina o upu faavaloaga a Tanielu e faatatau i le oo mai o le Mesia i le iʻuga o le 69 ‘vaiaso o tausaga.’
Shona[sn]
(Mika 5:2; Ruka 2:4-11) Chokwadi chakabudawo pachena nokuzadzika kwemashoko ouprofita aDhanieri maererano nokuonekwa kwaMesiya pakupera kwe‘vhiki dzemakore’ 69.
Albanian[sq]
(Mikea 5:2; Luka 2:4-11) E vërteta u bë realitet edhe kur u përmbushën fjalët profetike të Danielit për shfaqjen e Mesisë në fund të 69 ‘javëve vjetore’.
Serbian[sr]
Istina je postala stvarnost i prilikom ispunjenja Danilovih proročanskih reči o Mesijinom pojavljivanju na kraju 69 ’godišnjih nedelja‘.
Sranan Tongo[srn]
A waarheid kon tron wan trutru sani sosrefi nanga yepi fu a kontru fu a profeititori fu Danièl di e taki dati a Mesias ben o kon na a kaba fu den 69 ’wiki fu yari’.
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2; Luka 2:4-11) ’Nete e ile ea fetoha ea sebele hape ha ho phethahala mantsoe a Daniele a boprofeta a ho hlaha ha Mesia qetellong ea ‘libeke tsa lilemo’ tse 69.
Swedish[sv]
(Mika 5:2; Lukas 2:4–11) Sanningen blev verklighet också vid uppfyllelsen av Daniels profetiska ord om Messias framträdande vid slutet av de 69 årsveckorna.
Swahili[sw]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Kweli pia ilipata kuwa halisi wakati unabii wa Danieli kuhusu kutokea kwa Mesiya ulipotimizwa baada ya ‘majuma 69 ya miaka.’
Congo Swahili[swc]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Kweli pia ilipata kuwa halisi wakati unabii wa Danieli kuhusu kutokea kwa Mesiya ulipotimizwa baada ya ‘majuma 69 ya miaka.’
Thai[th]
(มีคา 5:2; ลูกา 2:4-11) ความ จริง ยัง กลาย เป็น จริง ขึ้น มา ด้วย เมื่อ คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ การ ปรากฏ ตัว ของ พระ มาซีฮา ณ ตอน จบ ของ 69 ‘สัปดาห์ แห่ง ปี’ สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 5:2፣ ሉቃስ 2:4-11) እቲ መሲህ ድሕሪ 69 ‘ናይ ዓመታት ሰሙናት’ ክመጽእ ምዃኑ ኣብ ትንቢት ዳንኤል ተገሊጹ ዝነበረ ነገር ምስ ተፈጸመ እውን እታ ሓቂ ጋህዲ ዀነት። እዚ ኸኣ ልክዕ ከምቲ ብትንቢት ተነጊሩ ዝነበረ ብ29 ከ. ኣ.
Tiv[tiv]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Shi mimi la hingir kwagh u jim jim sha m-iv u kwaghôron u profeti u Daniel sha kwagh u m-ande u Mesiya ken mkur u ‘sati mbaanyomov’ 69 la.
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2; Lucas 2:4-11) Ang katotohanan ay naging realidad din nang matupad ang makahulang mga salita ni Daniel tungkol sa paglitaw ng Mesiyas sa dulo ng 69 na ‘mga sanlinggo ng taon.’
Tetela[tll]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Akambo wa mɛtɛ wakakotshama nto lam’akakotshama ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Danyɛlɛ w’ɔnɛ Mɛsiya ayɛnama lo komelo ka “mingu y’enonyi” 69.
Tswana[tn]
(Mika 5:2; Luke 2:4-11) Gape boammaaruri e ne ya nna selo sa mmatota fa go ne go diragadiwa mafoko a ga Daniele a boporofeti jo bo malebana le gore Mesia o ne a tla bonala kwa bokhutlong jwa ‘dibeke’ di le 69 ‘tsa dingwaga.’
Tongan[to]
(Maika 5:2; Luke 2: 4-11) Na‘e toe hoko ‘o mo‘oni ‘a e mo‘oní ‘i hono fakahoko ko ia ‘o e ngaahi lea fakaekikite ‘a Taniela fekau‘aki mo e hā ‘a e Mīsaiá ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘uike ‘o e ngaahi ta‘u’ ‘e 69.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Ibwini alimwi bwakaba bwancobeni kwiinda mukuzuzikizyigwa kwamajwi aa Daniele aabusinsimi aajatikizya kulibonya kwa Mesiya kumamanino ‘kwansondo ziiminina mwaka’ zili 69.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 5:2; Luk 2: 4- 11) Na tok i tru i bin kamap tru taim Mesaia i kamap long pinis bilong 69 “taims 7-pela yia” olsem tok profet bilong Daniel i makim.
Turkish[tr]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Daniel’in, Mesih’in 69 haftanın sonunda ortaya çıkacağı hakkındaki peygamberlik sözlerinin yerine gelmesi de hakikatin görülmesini sağladı.
Tsonga[ts]
(Mikiya 5:2; Luka 2:4-11) Ntiyiso wu tlhele wu va wa xiviri loko ku hetiseka marito ya vuprofeta bya Daniyele bya malunghana ni ku humelela ka Mesiya loko ku hela 69 wa ‘mavhiki lama nga malembe.’
Tatar[tt]
Хакыйкать, шулай ук, Даниел пәйгамбәрнең 69 «атна» яисә ел атналары азагында Мәсихнең дөньяга килүе турында алдан ук әйткән сүзләренең үтәлүе белән чынбарлык булган.
Tumbuka[tum]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Ntowa yinyake ndiyo kukwaniriskika kwa mazgu ghaucimi gha Daniel ghakuyowoya za kwiza kwa Mesiya paumaliro wa “masabata” 69 gha virimika.
Tuvalu[tvl]
(Mika 5:2; Luka 2: 4-11) A te suā auala ne fakamaoni aka ei te ‵tonu o te munatonu ko te taimi ne fakataunu ei a te valoaga a Tanielu e uiga ki te saemaiga o te Mesia i te fakaotiga o te 69 ‘vaiaso o tausaga.’
Twi[tw]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Nokware no nam Daniel nkɔmhyɛ nsɛm a ɛfa ba a na Mesia no bɛba wɔ “mfepɛn” 69 no awiei ho no so nso daa adi.
Tahitian[ty]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Ua riro atoa te parau mau ei ohipa mau i te tupuraa te parau tohu a Daniela no nia i te taeraa mai o te Mesia i te hopea o na 69 ‘hebedoma matahiti.’
Ukrainian[uk]
Правда також стала дійсністю через сповнення Даниїлових пророчих слів про появу Месії в кінці 69 років-тижнів.
Umbundu[umb]
(Mika 5:2; Luka 2: 4-11) Uvangi waco watiamẽla kocili weyavo oku tẽlisa ocitumasuku cuprofeto Daniele ci lombolola okuti, Mesiya oka molẽha lika kesulilo lieci ci soka 69 ‘kolosemana vianyamo.’
Urdu[ur]
(میکاہ ۵:۲؛ لوقا ۲:۴-۱۱) سالوں کے ۶۹ ہفتوں کے اختتام پر مسیحا کی آمد کی بابت دانیایل کے نبوّتی الفاظ کی تکمیل نے بھی سچائی کو حقیقی بنا دیا تھا۔ یہ اُس وقت ہوا جب یسوع نے ۲۹ س.
Venda[ve]
(Mixa 5:2; Luka 2:4-11) Mafhungo-ngoho o dovha a tikedzwa musi hu tshi ḓadzea maipfi a vhuporofita ha Daniele nga ha u bvelela ha Messia mafheloni a ‘vhege dza miṅwaha’ dza 69.
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 5:1; Lu-ca 2:4-11) Lẽ thật cũng trở thành hiện thực khi lời tiên tri của Đa-ni-ên về sự xuất hiện của Đấng Mê-si vào cuối 69 ‘tuần-lễ năm’ được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 5:2; Lukas 2:4-11) An kamatuoran nagin totoo liwat ha katumanan han matagnaon nga mga pulong ni Daniel mahitungod han pag-abot han Mesias ha kataposan han 69 ka ‘semana han mga tuig.’
Wallisian[wls]
(Mikea 5:2; Luka 2:4-11) Neʼe toe liliu te moʼoni ko he meʼa moʼoni, ʼi te hoko ʼo te lea faka polofeta ʼa Taniela ʼo ʼuhiga mo te haʼu ʼa te Mesia ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ‘vāhaʼa taʼu’ e 69.
Xhosa[xh]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Kwakhona inyaniso yazaliseka kumazwi kaDaniyeli esiprofeto esingokubonakala kukaMesiya ekupheleni ‘kweeveki zonyaka’ ezingama-69.
Yapese[yap]
(Mikah 5:2; Luke 2:4-11) Tin riyul’ ni ki bi m’ug ni ku ke riyul’ e fapi thin ko yiiy rok Daniel u murung’agen ni ra bi m’ug fare Messiah u tomuren 69 e ‘wik ni aram e duw.’
Yoruba[yo]
(Míkà 5:2; Lúùkù 2:4-11) Òtítọ́ náà tún hàn gbangba nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì nípa dídé Mèsáyà ní òpin ‘ọ̀sẹ̀ àwọn ọdún’ mọ́kàndínláàádọ́rin [69] náà nímùúṣẹ.
Zande[zne]
(Mika 5:2; Ruka 2:4-11) Rengo ada a ni ndikidipai ho sangba Daniere aduni nidigisidigisihe tipa pa ye Masiya ti digido ‘aposo 69 nga ga agarã.’
Zulu[zu]
(Mika 5:2; Luka 2:4-11) Iqiniso laba ngokoqobo nalapho kugcwaliseka amazwi kaDaniyeli ayisiprofetho aphathelene nokuvela kukaMesiya ngemva ‘kwamasonto’ angu-69 eminyaka.