Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това исканията за справедливо обезщетение трябва да бъдат анализирани като искания за поправяне на вредата, предизвикана от неразумния срок на производството пред Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Návrhová žádání směřující k získání spravedlivého odškodnění je však třeba posuzovat jako žádost o náhradu škody způsobené nepřiměřenou délkou řízení před Soudem.
Danish[da]
Påstanden om en passende godtgørelse må derimod fortolkes som krav om erstatning for tabet som følge af den urimelige varighed af sagsbehandlingstiden ved Retten.
German[de]
Die Anträge auf billige Entschädigung sind dagegen als Beanspruchung eines Ersatzes für den Schaden zu verstehen, der durch die unangemessene Dauer des Verfahrens vor dem Gericht entstanden ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, το αίτημα εύλογης αποζημιώσεως πρέπει να αναλυθεί ως η απαίτηση αποκαταστάσεως της ζημίας που προξένησε η υπερβολικά μεγάλη διάρκεια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας.
English[en]
In contrast, claims seeking fair compensation must be treated as demanding reparation of the damage due to the unreasonable length of the proceedings before the Court of First Instance.
Spanish[es]
En cambio, debe considerarse que las pretensiones que se dirigen a obtener un resarcimiento justo constituyen la reclamación de la reparación del perjuicio causado por la duración excesiva del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Seevastu tuleb õiglase hüvitise saamiseks esitatud nõudeid analüüsida nii nagu Esimese Astme Kohtu menetluse ebamõistliku kestuse tõttu tekkinud kahju hüvitamise nõuet.
Finnish[fi]
Sen sijaan vaatimusta kohtuullisen korvauksen saamiseksi on tarkasteltava vaatimuksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin kohtuuttomasta kestosta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
French[fr]
En revanche, les conclusions aux fins d’obtention d’un dédommagement équitable doivent être analysées comme la réclamation de la réparation du préjudice né du délai déraisonnable de la procédure devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
A méltányos kártérítés megállapítása iránti kérelmet ellenben az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás elhúzódásából eredő kár megtérítése iránti kérelemként kell vizsgálni.
Italian[it]
Per contro, le conclusioni dirette ad ottenere un equo risarcimento devono essere interpretate come domanda di riparazione del pregiudizio derivato dalla durata irragionevole del procedimento dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, reikalavimai, kuriais siekiama gauti teisingą kompensaciją, turi būti vertinami kaip dėl neprotingos proceso Pirmosios instancijos teisme trukmės atsiradusios žalos atlyginimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Savukārt prasījumi, kuru mērķis ir saņemt taisnīgu kompensāciju, ir jāanalizē kā prasība par to zaudējumu atlīdzību, kas radušies nesaprātīgi ilgā procesa dēļ Pirmās instances tiesā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, it-talbiet intiżi għall-ksib ta’ kumpens xieraq għandhom jiġu evalwati bħala t-talba għar-rimedju tal-ħsara li nħolqot mid-dewmien irraġonevoli tal-proċedura quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
De vordering ter verkrijging van een billijke schadevergoeding moet worden gezien als een vordering tot vergoeding van de schade die is ontstaan ten gevolge van de onredelijke duur van de procedure voor het Gerecht.
Polish[pl]
Natomiast żądanie słusznego odszkodowania musi być analizowane jako wniosek o naprawienie szkody wyrządzonej wskutek czasu trwania postępowania przed Sądem wykraczającego poza rozsądne ramy.
Portuguese[pt]
Ao invés, os pedidos para obtenção de uma indemnização equitativa devem ser analisados como a exigência de ressarcimento do prejuízo causado pela duração desrazoável do processo perante o Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
În schimb, concluziile în sensul obținerii unei despăgubiri echitabile trebuie analizate ca reprezentând solicitarea reparării prejudiciului cauzat de durata excesivă a procedurii în fața Tribunalului.
Slovak[sk]
Návrhy s cieľom získať spravodlivé odškodnenie musia byť naopak preskúmané ako žiadosť o náhradu škody, ktorá vznikla z dôvodu neprimeranej dĺžky konania pred Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa je treba na predloge, katerih namen je pridobitev pravične odškodnine, gledati kot na zahtevo za povračilo škode, nastalo zaradi nerazumnega trajanja postopka pred Sodiščem prve stopnje.
Swedish[sv]
Ett yrkande om att tillerkännas skälig gottgörelse skall bedömas som en framställan om ersättning för den skada som har uppstått till följd av förstainstansrättens orimligt långa handläggningstid.