Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚክያስ እስር ቤት እንዲከተትና የሚሰጠውም ቀለብ እንዲቀነስ አክዓብ አዘዘ።
Arabic[ar]
فقد امر برمي ميخا في السجن وإعطائه كمية قليلة من الطعام والماء.
Assamese[as]
সেয়েহে তেওঁ মীখায়াক বন্ধীশালত বন্ধ কৰি থলে আৰু নামমাত্ৰ আহাৰ দিবলৈ আজ্ঞা দিলে।
Azerbaijani[az]
Ahab əmr etdi ki, Mikayanı zindana atsınlar və çox az yemək versinlər (1 Krallar 22:6, 9, 15-17, 23-28).
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot ni Acab na ibilanggo si Micaya asin dikit na rasyon an itao sa saiya.
Bemba[bem]
Ahabu aebele ukuti Mikaya apooswe mu cifungo no kumupeela ifya kulya ifinono.
Bulgarian[bg]
Ахав заповядал Михей да бъде хвърлен в затвора и да му дават оскъдни дажби храна и вода.
Bislama[bi]
Ehab i givim oda blong oli sakem Mikaea long kalabus mo fidim hem wetem drae bred nomo mo wota.
Bangla[bn]
আহাব মীখায়কে কারাগারে ভরার এবং অল্প খাবার ও জল দেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagsugo si Ahab nga si Micaias ibalhog sa bilanggoan ug kunhoran ang iyang rasyon.
Chuukese[chk]
Ahap a apasa pwe Mikaia epwe koturulong lon imwen fotek me epwe kukkunulo anan.
Seselwa Creole French[crs]
Aab ti donn lord ki Mikaya i ganny met dan prizon e ki son rasyon manze i ganny diminyen.
Czech[cs]
Achab však nechal Mikajáše uvrhnout do vězení, kde prorok dostával snížené příděly potravy.
Danish[da]
Akab befalede at Mikaja skulle kastes i fængsel og have nedsat ration af brød og vand.
German[de]
Ahab ließ Michaja ins Gefängnis werfen und auf verkürzte Ration setzen (1.
Ewe[ee]
Ahab ɖe gbe be woade Mixa gaxɔ me eye woana abolo kple tsi vi aɖe koe.
Efik[efi]
Ahab ama owụk ete ẹtop Micaiah ẹsịn ke ufọk ukwak ẹnyụn̄ ẹda uyo ukụt ẹbọk enye.
Greek[el]
Ο Αχαάβ διέταξε να ρίξουν τον Μιχαΐα στη φυλακή και να του δίνουν μειωμένες μερίδες τροφής.
English[en]
Ahab ordered that Micaiah be thrown into prison with reduced rations.
Estonian[et]
Ahab käskis visata Miika vangikotta ja toita teda vaid hädapärast (1.
Persian[fa]
اَخاب دستور داد تا میکایا با آذوقهٔ بسیار اندک به زندان انداخته شود.
Finnish[fi]
Ahab määräsi heittämään Mikajan vankilaan ja antamaan hänelle vain supistetut annokset ruokaa ja vettä.
Fijian[fj]
A kaya o Eapi me bala i valeniveivesu o Maikaia, qai soli vakalailai ga na kena kei na mena.
Ga[gaa]
Ahab fã akɛ ayawo Mikaia tsuŋ kɛ niyenii fioo.
Gilbertese[gil]
E tuatua Aaba bwa e na karabutinaki Mikaia ao e na kauarerekeaki kanana.
Gujarati[gu]
આહાબે હુકમ આપ્યો કે મીખાયાહને કેદ કરીને, દુઃખની રોટલી તથા પાણી આપવામાં આવે.
Gun[guw]
Ahabi degbè dọ Mikaia ni yin zizedo gànpamẹ podọ núdùdù etọn ni yin didepo.
Hausa[ha]
Ahab ya umurta cewa a jefa Mikaiah cikin kurkuku kuma a rage abincinsa.
Hebrew[he]
אחאב ציווה להשליך את מיכיהו אל בית הכלא ולתת לו מנות מזון ומים זעומות ביותר (מלכים א’.
Hindi[hi]
आहाब ने मीकायाह को बंदीगृह में डालने और उसे खाना-पीना बहुत कम मात्रा में देने का हुक्म सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpabilanggo ni Ahab si Micaya nga may nabuhinan nga rasyon.
Hiri Motu[ho]
Ahaba ese oda ia henia Mikaia be dibura dekenai idia negea, bona aniani bada do idia henia lasi.
Croatian[hr]
Ahab je naredio da Miheju bace u zatvor te da mu smanje obroke (1.
Armenian[hy]
Աքաբը հրամայեց, որ Միքիային բանտ նետեն ու կիսաքաղց պահեն (Գ Թագաւորաց 22։
Indonesian[id]
Ahab memerintahkan agar Mikaya dilemparkan ke dalam penjara dengan jatah makanan yang dikurangi.
Igbo[ig]
Ehab nyere iwu ka a tụba Maịkaịa n’ụlọ mkpọrọ, ka e nyekwa ya nri mmegbu.
Iloko[ilo]
Impaibaludna ni Mikaias ket imbilinna a bassit laeng ti maited a rasion iti propeta.
Isoko[iso]
Ehab o j’uzi nọ a fi Makaya họ uwou-odi avọ ohọo nọ a re ro kpei.
Italian[it]
Acab ordinò che Micaia venisse gettato in prigione con razioni ridotte.
Japanese[ja]
アハブは,ミカヤを投獄して,量を減らした食事を与えるようにと命じたのです。(
Georgian[ka]
მეფემ ბრძანა, რომ მიქა დილეგში ჩაეგდოთ და საჭმელად მწირი ულუფა მიეცათ (მესამე მეფეთა 22:6, 9, 15—17, 23—28).
Kongo[kg]
Ahabi kupesaka nswa nde bo tula Mika na boloko mpi nde bo pesa yandi ve madya mingi.
Kazakh[kk]
Ахаб Миханы абақтыға жауып, тамақты аз беруді бұйырады (3 Патшалықтар 22:6, 9, 15—17, 23—28).
Kannada[kn]
ಮೀಕಾಯೆಹುವನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿ, ಅವನಿಗೆ ಕಡಿಮೆಪ್ರಮಾಣದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಆಹಾಬನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
아합은 미가야를 감옥에 가두고 감량한 양식을 주라고 명령하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ahaba wakambizhe’mba Mikaya bamutaye mukaleya nekumupatu tukajo tucheche.
Ganda[lg]
Akabu yalagira Mikaaya asuulibwe mu kkomera era aweebwe emmere ntono.
Lingala[ln]
Ahaba apesaki mitindo ete bátya Mikaya na bolɔkɔ mpe bápesaka ye mwa bilei moke mpenza.
Lozi[loz]
Akabe a laela kuli Mikaya a lengiwe mwa tolongo ni ku fiwa lico za ku nyanda.
Lithuanian[lt]
Karalius įsakė uždaryti Michėją į kalėjimą ir maitinti vien duona ir vandeniu.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Ahaba wāsoñanya bele Mikaya mu kifungo ne kumufita nzala na kumupa tubidibwa tutyetye kete.
Luba-Lulua[lua]
Ahaba wakatuma dîyi bua kuelabu Mikaya mu buloko ne kuikalabu bamupesha biakudia bikese.
Luvale[lue]
Ahave alwezele vatu jenyi vambile Mikaya mukamenga nakumuhananga vyakulya vyavindende.
Lushai[lus]
Ahaba chuan Mikaia chu lung ina khunga, chaw tlêm tê chauh pe tûrin thu a pe ta a ni.
Morisyen[mfe]
Li’nn donn lord pu zet Mikaya dan prizon ek diminye so rasyon manze.
Malagasy[mg]
Nasain’i Ahaba nampidirina an-tranomaizina i Mikaia, ary tsy nomena afa-tsy sakafo kely.
Marshallese[mh]
Ahab ear kakien bwe ren kalbuj Micaiah ilo prison eo im kadiklok mõñã ko kijen.
Macedonian[mk]
Ахав наредил Михеј да биде фрлен в затвор и да биде држан на скудна храна (1.
Malayalam[ml]
വളരെ കുറച്ചു ഭക്ഷണവും വെള്ളവും മാത്രം നൽകി മീഖായാവിനെ കാരാഗൃഹത്തിൽ അടയ്ക്കാൻ ആഹാബ് കൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ахаб түүнийг шоронд хорьж, хоол ундыг нь хасахыг тушаасан (Хаадын дээд 22:6, 9, 15–17, 23–28).
Mòoré[mos]
A Akaab kõo noor tɩ b ning a Miise bi-bees roogẽ n kõ-a rɩɩb bilf bala.
Marathi[mr]
त्याने मीखायाला तुरुंगात डांबण्याचा व शिक्षेचे अन्नपाणी देण्याचा हुकूम सोडला.
Maltese[mt]
Aħab ordna li Mikajja jiġi mitfugħ il- ħabs bi ftit ħobż u ilma.
Burmese[my]
မိက္ခာကို ထောင်ချပြီး ဆင်းရဲစွာစားသောက်စေဟု အာဟပ်အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
आहाबले मीकायालाई कैदीलाई दिने रोटी र पानी मात्र दिएर थुनामा हाले।
Niuean[niu]
Ne poaki e Ahapo ke liti a Mikaio ke he fale puipui mo e fagai a ia ke he kai ke matematekelea.
Northern Sotho[nso]
Ahaba o ile a laela gore Mika a lahlelwe kgolegong, ba mo nee dijo tša mohlako.
Nyanja[ny]
Ahabu analamula kuti Mikaya amuike m’ndende kumene ankam’patsa chakudya ndi madzi zochepa.
Ossetic[os]
Михейы ахӕстоны ныппарын кодта, ӕмӕ йӕ уым дардтой афтид къӕбӕр ӕмӕ доныл (3 Паддзахӕдты 22:6, 9, 15—17, 23—28).
Panjabi[pa]
ਅਹਾਬ ਨੇ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੁੱਟਣ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਰੋਟੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impaipangaw nen Ahab si Micaya insan da binigot.
Papiamento[pap]
El a laga sera Mikaya den prizòn i a dun’é masha poko di kome.
Pijin[pis]
Ahab givim order for olketa torowem Micaiah insaed prison and katem daon kaikai wea olketa givim long hem.
Polish[pl]
Kazał uwięzić Michajasza i przydzielić mu skąpe racje żywnościowe (1 Królów 22:6, 9, 15-17, 23-28).
Pohnpeian[pon]
Eihap padahkiong emen sapwellime lapalap en kesehla Maikaia nan imweteng oh kamwenge ih pilawa oh pihl te.
Portuguese[pt]
Acabe mandou que Micaías fosse lançado na prisão com rações reduzidas.
Rundi[rn]
Ahabu yategetse yuko Mikaya atabwa mu munyororo bakagabanya n’ivyo bamugaburira.
Russian[ru]
Ахав приказал, чтобы Михея бросили в тюрьму и скудно кормили (3 Царств 22:6, 9, 15—17, 23—28).
Kinyarwanda[rw]
Ahabu yategetse ko Mikaya ashyirwa mu nzu y’imbohe akagaburirwa uturyo tw’intica ntikize (1 Abami 22:6, 9, 15-17, 23-28).
Sinhala[si]
මීකායාව සිර කර හරි හැටි ආහාර පාන නොදෙන්න කියා ආහබ් අණ කළේය.
Slovak[sk]
Achab nariadil, aby bol Michajah uvrhnutý do väzenia so zníženým prídelom jedla.
Slovenian[sl]
Ta je zapovedal, naj Mihaja vržejo v ječo in ga hranijo le s pičlimi obroki hrane.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Aapo ina ia lafoina Mekaio i le falepuipui ma faalaʻitiiti meaʻai ma vai e ave i ai.
Shona[sn]
Ahabhi akarayira kuti Mikaya akandwe mujeri achipiwa zvokudya zvishoma.
Albanian[sq]
Akabi dha urdhër që Mikajahun ta hidhnin në burg, duke ia zvogëluar edhe racionin e ushqimit.
Serbian[sr]
Ahav je naredio da bace Miheja u zatvor i da mu daju samo malo hrane (1.
Southern Sotho[st]
Akabe o ile a laela hore Mikaia a hlahleloe chankaneng ’me lijo tsa hae li fokotsoe.
Swedish[sv]
Ahab befallde då att Mikaja skulle kastas i fängelse och få minskad ranson av bröd och vatten.
Swahili[sw]
Ahabu aliagiza Mikaya atiwe gerezani na apewe posho lililopunguzwa.
Congo Swahili[swc]
Ahabu aliagiza Mikaya atiwe gerezani na apewe posho lililopunguzwa.
Tamil[ta]
அவன் மிகாயாவை சிறைச்சாலையில் தள்ளி சொற்ப உணவே கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான்.
Telugu[te]
మీకాయాను బందీగృహములో వేసి, అన్నము నీళ్ళు చాలా తక్కువగా ఇవ్వమని ఆహాబు ఆదేశించాడు.
Thai[th]
อาฮาบ มี รับสั่ง ให้ เอา มีคายา ไป ขัง คุก และ ให้ อาหาร รับประทาน เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣከኣብ: መግብን ማይን ብሒደት መቝነን እናሃቡ ንሚክያስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኽድርብይዎ ኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Ahaba wa tindi ér i̱ wuhe Mikaia ken gaadi i̱ koson un sha ankwaghyan kpuaa tseegh.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ni Ahab na itapon si Micaias sa bilangguan at bawasan ang rasyon sa kaniya.
Tetela[tll]
Ahaba akadjanga dia vɔ mbidja Mikaya lo lokanu ndo mbokitshɛkitshɛ mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Ahabe o ne a laela gore Mikaia a latlhelwe mo kgolegelong a fokoleditswe selekanyo sa dijo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘e ‘Ēhapi ke lī ‘a Maikaia ki he pilīsoné pea fakasi‘isi‘i ‘ene me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahabu wakalailila kuti Mikaya abikkwe muntolongo akupegwa cakulya cisyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ahap i tokim ol man long putim Mikaia long kalabus na givim em liklik kaikai tasol.
Turkish[tr]
Ahab, Mikaya’nın hapse atılmasını ve ona verilen yiyecek miktarının da azaltılmasını emretti.
Tsonga[ts]
Akabu u lerise leswaku Mikaya a hoxiwa ekhotsweni a nyikiwa swakudya switsongo.
Tatar[tt]
Ахав Михейне төрмәгә утыртырга һәм аңа ризыкны аз бирергә дип боерык биргән (3 Патшалык 22:6, 9, 15—17, 23—28).
Tumbuka[tum]
Ahab wakarangura kuti Mikaya waŵikike mu jere ndipo wapokerenge cakurya cakucepa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Aapo ke ‵pei atu a Mikaio ki te falepuipui kae ke fakamu‵tana ifo ana meakai.
Twi[tw]
Ahab hyɛe sɛ wɔmfa Mikaia nto nneduadan mu, na wɔntew n’aduan so.
Tahitian[ty]
Ua faaue Ahaba ia taorahia Mikaia i roto i te tapearaa ma te tahi noa maa rii.
Umbundu[umb]
Kuenje, Ahava wa handeleka Mikaya oco a kapiwe vokayike loku tambula lika okulia kutito.
Urdu[ur]
اخیاب نے میکایاہ کو قیدخانہ میں ڈال دینے کا حکم دیا اور اس کی روٹیپانی کم کر دی۔
Venda[ve]
Ahaba a laedza uri Mika a kudzwe khothoni nahone a ṋewe zwiḽiwa zwa maṱhupho.
Vietnamese[vi]
A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo hi Ahab nga prisuhon hi Mikaya nga gin-ibanan an rasyon nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Akape ke pilisoniʼi ia Mikea pea ke mole lahi te meʼa kai ʼaē ʼe ʼavage kia ia.
Xhosa[xh]
UAhabhi wayalela ukuba uMikaya avalelwe entolongweni anikwe umxhesho oncitshisiweyo.
Yapese[yap]
Me yog Ahab ni ngan kalbusnag Micaiah min lichnag e ggan ni ngan pi’ ngak u kalbus.
Yoruba[yo]
Áhábù pàṣẹ pé kí wọ́n sọ Mikáyà sẹ́wọ̀n, kí wọ́n sì febi pa á dáadáa.
Chinese[zh]
亚哈听了,就越发迫害米该雅,下令把他关在牢房里,只给他一点食物和水。(
Zande[zne]
Aba azinahe fu gako akumba i ba Mikaya ku bambukiso yo kini rigi ko na gu riahe nga ga rungosi.
Zulu[zu]
U-Ahabi wayala ukuba uMikhaya agqunywe ejele anikwe ubadlana lokudla.