Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus gebruik ’n woord wat uit die dobbeltaal oorgeneem is en sê dat Epafroditus “sy siel aan gevaar blootgestel [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] het”, of letterlik, met sy lewe vir die diens van Christus “gedobbel” het (Filippense 2:30).
Amharic[am]
ለቁማር ጨዋታ የሚያገለግለውን ቃል በመጠቀም አፍሮዲጡ “በነፍሱ ተወራርዶ” [ፓራቦሊውሳሜኖስ] ወይም ቃል በቃል ለክርስቶስ አገልግሎት በሕይወቱ “ቁማር ተጫውቷል” በማለት ጳውሎስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اذ يستعمل بولس كلمة مستعارة من لغة المقامرة، يقول ان أَبَفرودتس قد ‹خاطَر [پارابولِوْسامِنوس] بنفسه،› او حرفيا، «قامر» بحياته من اجل خدمة المسيح.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit nin tataramon na sinubli sa lenguahe nin sugal, sinasabi ni Pablo na si Epafrodito “ibinugtak [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sa peligro an saiyang kalag,” o sa literal, “isinugal” an saiyang buhay para sa paglilingkod ki Cristo.
Bemba[bem]
Ukubomfya ishiwi ilya kwashima ukufuma ku milandile ya mu fyangalo fya cela mushuke, Paulo atila Epafroditi aali ‘nasukilisha [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] umweo wakwe ku busanso,’ nelyo ukukonke shiwi, “ashitiike” ubumi bwakwe ku mulimo wa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Използувайки една дума, заета от жаргона на хазарта, Павел казва, че Епафродит ‘изложил [параболиуса̀менос] живота си на опасност’, или буквално казано — „заложил на карта“ живота си за службата на Христос.
Bangla[bn]
জুয়াখেলার ভাষা থেকে নেওয়া একটি শব্দ ব্যবহার করে পৌল বলেছিলেন যে ইপাফ্রদীত “প্রাণপণ [প্যারাবোলিউসামিনোস] করেছিলেন,” অথবা আক্ষরিকভাবে, খ্রীষ্টের সেবার জন্য তার জীবন নিয়ে “জুয়া খেলেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Migamit ug pulong nga hinulam gikan sa pinulongan sa pagsugal, si Pablo nag-ingon nga si Epafrodito ‘nagladlad [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sa iyang kalag sa kapeligrohan,’ o sa literal, “nagsugal” sa iyang kinabuhi alang sa pag-alagad kang Kristo.
Czech[cs]
Pavel použil slovo, které si vypůjčil z oblasti hazardního hraní. Napsal, že Epafroditos „vystavil [paraboleusamenos] svou duši nebezpečí,“ doslovně „dal v sázku“ život při službě Kristu.
Danish[da]
Idet Paulus anvender et ord der anvendes om hasardspil, siger han at Epafroditus „udsatte [paraboleusaʹmenos] sin sjæl for fare“ eller ordret „satte sit liv på spil“ for Kristi skyld.
German[de]
Mit einem Wort, das der Sprache des Glücksspiels entlehnt ist, erklärte Paulus, daß Epaphroditus „seine Seele Gefahren aussetzte [paraboleusámenos]“ oder wörtlich ausgedrückt sein Leben für den Dienst Christi „aufs Spiel setzte“ (Philipper 2:30).
Ewe[ee]
Paulo zã nya si wozãna le tsatsadada me hegblɔ be Epafrodito ‘de [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] eƒe agbe afɔku me,’ alo le nya la ŋutɔŋutɔ nu la, etsɔ eƒe agbe “da tsatsa” le Kristo subɔsubɔ ta.
Efik[efi]
Ke adade ikọ oro ẹbọde ẹto mbre mfọniso, Paul ọdọhọ ete ke Epaphroditus ama ‘osio [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] ukpọn̄ esie anyan ọnọ n̄kpọndịk,’ m̀mê ke ataata usụn̄, ama ada uwem esie ebre “mbre mfọniso” kaban̄a utom Christ.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μια λέξη την οποία δανείστηκε από τη γλώσσα των τυχερών παιχνιδιών, ο Παύλος λέει ότι ο Επαφρόδιτος είχε ‘εκθέσει [παραβολευσάμενος] την ψυχή του σε κίνδυνο’, ή κατά γράμμα, «ριψοκινδύνεψε» τη ζωή του για την υπηρεσία του Χριστού.
English[en]
Using a word borrowed from the language of gambling, Paul says that Epaphroditus had ‘exposed [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] his soul to danger,’ or literally, “gambled” his life for the service of Christ.
Spanish[es]
Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.
Estonian[et]
Paulus kasutas sõna, mis kuulub hasartmängijate sõnavarra, öeldes, et Epafroditos ’saatis [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] oma hinge hädaohtu’ ehk sõnasõnaliselt „mängis” oma elu peale Kristuse töö pärast (Filiplastele 2:30, NW).
Finnish[fi]
Paavali käyttää uhkapelikielestä lainattua sanaa todetessaan, että Epafroditos oli ’saattanut vaaran alaiseksi [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sielunsa’ eli kirjaimellisesti ”pannut peliin” henkensä Kristuksen palveluksen vuoksi (Filippiläisille 2: 30).
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wiemɔ ni wɔma kɛjɛ asɔshwɛmɔ mli aaatsu nii lɛ, Paulo kɛɔ akɛ Epafrodito ‘kɛ esusuma wo [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] oshara mli,’ aloo pɔtɛɛ lɛ, ekɛ ewala “shwɛ asɔ” yɛ Kristo sɔɔmɔ mli.
Hebrew[he]
בהזכירו מילה השאולה משפת ההימורים, פאולוס אמר כי אפפרודיטוס ’סיכן [פָּרָבּוֹלֶאוּסָמֶנוֹס] את נפשו’, או מילולית ”הימר” על חייו למען שירות המשיח (פיליפים ב’:30).
Hindi[hi]
जुए की भाषा से लिए एक शब्द का प्रयोग करते हुए, पौलुस कहता है कि इपफ्रुदीतुस ने ‘अपने प्राण पर जोखिम [पैराबोल्यूसेमिनॉस] उठाया था,’ या शब्दशः, मसीह की सेवा के लिए अपना जीवन “दाँव” पर लगाया।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang tinaga nga ginhulam gikan sa pinulungan sang sugal, si Pablo nagsiling nga si Epafrodito ‘nagpadayag [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sang iya kalag sa katalagman,’ ukon sing literal, “nagsugal” sang iya kabuhi para sa pag-alagad kay Cristo.
Croatian[hr]
Koristeći riječ posuđenu iz kockarskog načina izražavanja, Pavao kaže da se Epafrodit ‘izložio [paraboleusámenos] životnoj pogibli’, ili doslovno, “stavio je na kocku” svoj život za Kristovu službu (Filipljanima 2:30, St).
Hungarian[hu]
Olyan szót használva, amelyet a szerencsejátékok nyelvezetéből kölcsönöztek, Pál azt mondta, hogy Epafróditus ’kockára tette [pa·ra·bo·leu·szaʹme·nosz] életét’, vagy szó szerint ’megkockáztatta’ életét Krisztus szolgálatáért (Filippi 2:30).
Indonesian[id]
Menggunakan kata yang dipinjam dari istilah perjudian, Paulus mengatakan bahwa Epafroditus telah ”membukakan [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] jiwanya kepada bahaya”, atau secara harfiah, ”mempertaruhkan” nyawanya demi dinas Kristus.
Iloko[ilo]
Iti panangusarna iti sao a binulod manipud iti pagsasao ti panagsugal, kuna ni Pablo nga ‘insarang [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] [ni Epafrodito] ti kararuana iti peggad,’ wenno iti literal a pamay-an, ‘insugalna’ ti biagna maipaay iti panagserbi ken Kristo.
Italian[it]
Usando una parola presa a prestito dal linguaggio delle scommesse, Paolo dice che Epafrodito aveva ‘esposto al pericolo’ (greco: paraboleusàmenos) la sua anima, o letteralmente, ‘giocato’ la sua vita per il servizio di Cristo.
Japanese[ja]
パウロは,かけ事に関連した用語を借用して,エパフロデトが「自分の魂を危うくし(た)[パラボレウサメノス]」,すなわち字義的にはキリストの奉仕のために自分の命を「かけた」と述べています。(
Korean[ko]
바울은 도박 용어에서 빌린 단어를 사용하여, 에바브로디도가 그리스도의 봉사를 위하여 ‘자기의 영혼을 위험에 처하게 하였다[파라볼레우사메노스]’, 즉 문자적으로는, 자기 생명을 걸고 “도박을 하였다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Kosaleláká liloba moko oyo ekamatami na elobeli ya masano ya mbongo, Paulo alobi ete Epafalɔditɔ ‘atyaki [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] bomoi na ye na likámá,’ to na ndimbola mpenza ya liloba, “atekaki” bomoi na ye mpo na mosala ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Pavartodamas žodį, pasiskolintą iš lošėjų žodyno, Paulius pasakė, kad Epafroditas buvo ‛pastatęs [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] pavojun savo gyvybę’ dėl tarnavimo Kristui (Filipiečiams 2:30).
Latvian[lv]
Pāvils izmantoja vārdu no azartspēļu leksikas, teikdams, ka Epafrodits bija ’dzīvību licis ķīlā [paraboleusamenos]’ jeb burtiski ”licis uz spēles” savu dzīvību, lai kalpotu Kristum.
Malagasy[mg]
Nampiasa teny iray nindramina avy tamin’ny fiteny amin’ny filokana i Paoly ka nilaza fa ‘nampisetra [ pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] loza ny fanahiny’, na ara-bakiteny, “nanao loka” ny ainy ho an’ny fanompoana an’i Kristy i Epafrodito.
Macedonian[mk]
Користејќи еден збор позајмен од коцкарскиот јазик, Павле вели дека Епафродит ‚го презрел својот живот [ја изложил (параболевса́менос) својата душа на опасност, НС]‘, или дословно „го ставил на коцка“ својот живот за Христовата служба (Филипјаните 2:30).
Malayalam[ml]
ചൂതുകളി ഭാഷയിൽനിന്നു കടമെടുത്ത ഒരു പദം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസ് ക്രിസ്തുവിന്റെ വേലയ്ക്കായി ‘തന്റെ പ്രാണനെപ്പോലും കരുതിയില്ല [പാരബൊള്യൂസാമെനൊസ്]’ അഥവാ അക്ഷരാർഥത്തിൽ “ചൂതാടി” എന്നു പൗലോസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जुगाराच्या भाषेतील एक शब्द वापरून पौल म्हणतो की, एपफ्रदीताने “आपला जीव धोक्यात घातला [पॅरॅबोल्यूसॅमेनॉस]” किंवा ख्रिस्ताच्या सेवेसाठी आपले जीवन अक्षरशः “पणास लावले.“
Burmese[my]
လောင်းကစားအသုံးအနှုန်းမှ ငှားယူထားသည့် စကားလုံးကို အသုံးပြုကာ ပေါလုက ဧပဖြောဒိတ်သည် ‘သူ့အသက်ကို စွန့်စား [ပါရာဗိုလျူစားမဲနော့စ်]’ ကြောင်း၊ လုံးကောက်အတိုင်းဆိုလျှင် ခရစ်တော်၏လုပ်ငန်းအတွက် မိမိ၏အသက်ကို “စွန့်လောင်း” ကြောင်းပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus lånte et ord som ble brukt i forbindelse med spill om penger, da han sa at Epafroditus hadde ’utsatt [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sin sjel for fare’, eller, hvis man bruker den bokstavelige betydningen av ordet, «gamblet» med sitt liv av hensyn til Kristi tjeneste.
Dutch[nl]
Gebruik makend van een woord dat aan de taal van de gokwereld is ontleend, zegt Paulus dat Epafroditus ’zijn ziel aan gevaar blootgesteld [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos]’, of letterlijk, zijn leven voor de dienst van Christus „op het spel gezet” had (Filippenzen 2:30).
Northern Sotho[nso]
A diriša lentšu le le adimilwego lelemeng la tša go petšha, Paulo o bolela gore Epaforodito o ‘beile [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] moya wa gagwe kotsing’ goba ka go lebanya, “o petšhitše” ka bophelo bja gagwe bakeng sa tirelo ya Kriste.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito liwu lobwerekera m’chinenero cha otchova juga, Paulo akunena kuti Epafrodito ‘anaika [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] moyo wake pa ngozi,’ kapena kwenikweni, ‘anaika moyo wake pa pinyolo’ kaamba ka utumiki wa Kristu.
Polish[pl]
Posługując się wyrazem zapożyczonym z języka hazardzistów, Paweł napisał, iż Epafrodyt ‛swą duszę wystawił na niebezpieczeństwo [paraboleusámenos]’, czyli dosłownie „zaryzykował” własne życie w służbie dla Chrystusa (Filipian 2:30).
Portuguese[pt]
Aproveitando uma palavra da linguagem de jogatina, Paulo diz que Epafrodito ‘expôs [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] a sua alma ao perigo’, ou literalmente, “apostou” sua vida a favor do serviço de Cristo.
Romanian[ro]
Folosind un cuvânt împrumutat din limbajul folosit la jocurile de noroc, Pavel spune că Epafrodit ‘şi-a pus [paraboleusámenos] sufletul în pericol’, sau, literalmente, „şi-a pus în joc“ viaţa pentru serviciul lui Cristos (Filipeni 2:30, NW).
Russian[ru]
Употребляя слово, заимствованное из языка азартных игр, Павел говорит, что Епафродит ‘подвергал [параболеуса́менос] опасности жизнь’, или буквально — «рисковал» своей жизнью для служения Иисусу (Филиппийцам 2:30).
Slovak[sk]
Pavol si vypožičal slovo zo slovníka hazardných hráčov, keď povedal, že Epafroditus ‚vystavil [paraboleusamenos] svoju dušu nebezpečenstvu‘ alebo doslova „dal do stávky“ svoj život pre Kristovu službu.
Slovenian[sl]
Pavel je rekel, da je Epafrodit ,izpostavil [paraboleusámenos] svojo dušo nevarnosti‘ oziroma dobesedno »stavil na kocko« svoje življenje za Kristusovo službo, pri čemer si je besedo sposodil iz jezika iger na srečo.
Samoan[sm]
I le faaaogaina o se upu na aumaia mai le gagana o taaloga pelē tupe, na fai mai Paulo e faapea ‘na tuuina atu [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] e Epaferoti lona ola i lamatiaga,’ pe i se tulaga moni, “sa faatauina atu” lona ola mo le auaunaga a Keriso.
Shona[sn]
Achishandisa shoko rakatorwa mumutauro wekubhejera, Pauro anotaura kuti Epafrodhito akanga ‘aisa [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] mweya wake mungozi,’ kana kuti chaizvoizvo, “akabhejera” upenyu hwake nokuda kwebasa raKristu.
Albanian[sq]
Duke përdorur një fjalë të huazuar nga gjuha e bixhozit, Pavli tha se Epafroditi kishte ‘vënë [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] në rrezik jetën e vet’ apo fjalë për fjalë «kishte luajtur bixhoz» me jetën e tij, për shërbimin e Krishtit.
Serbian[sr]
Koristeći reč pozajmljenu iz kockarskog jezika, Pavle kaže da je Epafrodit svoju dušu ’izložio [paraboleusamen] opasnosti‘, ili doslovno, svoj život „stavio na kocku“ radi Hristove službe (Filipljanima 2:30, NW).
Southern Sotho[st]
Ha a sebelisa lentsoe le alimiloeng puong ea ho becha, Pauluse o bolela hore Epafroditase o ne a ‘pepeselitse [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] soule ea hae kotsi,’ kapa ka ho toba, o ile a “becha” ka bophelo ba hae bakeng sa tšebeletso ea Kreste.
Swedish[sv]
Paulus använde ett ord lånat från hasardspelarnas värld, när han sade att Epafroditos ”utsatte” sin själ ”för fara” [grekiska: pa·ra·bo·leu·sạ·me·nos], eller ordagrant: ”satte” sitt liv ”på spel”, i Kristi tjänst.
Swahili[sw]
Akitumia neno lililoazimwa kutoka lugha ya wacheza-kamari, Paulo asema kwamba Epafrodito ‘alihatarisha [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] nafsi yake,’ au kihalisi “alichezea kamari” uhai wake kwa ajili ya utumishi wa Kristo.
Tamil[ta]
சூதாட்டத்தில் பயன்படுத்திய சொல்லை உபயோகித்து, எப்பாப்பிரோதீத்து ‘தன் பிராணனையும் எண்ணாமல் [பாராபோலிசமேனாஸ் (pa·ra·bo·leu·saʹme·nos)] மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்,’ அல்லது சொல்லர்த்தமாக, “கிறிஸ்துவின் சேவைக்காக தன் ஜீவனை ஆபத்துக்குள்ளாக்கினார்,” என்று பவுல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
జూదం సంబంధిత భాష నుండి అరువు తెచ్చుకున్న ఒక పదాన్ని ఉపయోగిస్తూ, ఎపఫ్రొదితు ‘తన ప్రాణమునైనను లక్ష్యపెట్టలేదు [పా·రా·బొ·ల్యూ·సేʹమె·నోస్],’ లేక అక్షరార్థంగా చెప్పాలంటే, క్రీస్తు సేవ నిమిత్తమై తన జీవితంతో “జూదమాడాడు” అని పౌలు అంటున్నాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ คํา ที่ ยืม มา จาก ภาษา ใน วงการ พนัน เปาโล กล่าว ว่า เอปาฟะโรดีโต ได้ ‘เสี่ยง [พาราโบลือซาเมโนส] ชีวิต ของ ตน’ หรือ ตาม ตัว อักษร คือ เอา ชีวิต เป็น “เดิม พัน” เพื่อ งาน รับใช้ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang isang salita na hiniram buhat sa mga termino tungkol sa pagsusugal, sinabi ni Pablo na ‘inilantad [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] ni Epafrodito sa panganib ang kaniyang kaluluwa,’ o sa literal, “isinugal” ang kaniyang buhay alang-alang sa paglilingkod kay Kristo.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a dirisa lefoko le le adimilweng mo puong ya go iteka lesego, a re Epaferodito o ne a ‘baya [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] moya wa gagwe mo kotsing,’ kana fa le tsewa fela jaaka le ntse, o ne a “iteka lesego” ka botshelo jwa gagwe ka go direla Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim wanpela tok em ol man bilong pilai laki ol i save mekim —em i tok, Epafroditus “i no tingting [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] long [laip bilong] em yet i mas i stap gut,” o i olsem em i “pilai laki” long laip bilong em bilong mekim wok bilong Krais.
Turkish[tr]
Pavlus, kumarla ilgili bir sözcük kullanarak Epafroditos’un ‘canını tehlikeye koyduğunu [paraboleusaʹmenos],’ yani Mesih’in hizmeti için harfi anlamda yaşamı üstüne “kumar oynadığını” söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a tirhisa rito leri lombiweke eka ririmi ra ku gembula, Pawulo u vula leswaku Epafrodito u ‘nyikete [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] moya-xiviri wa yena ekhombyeni,’ kumbe hi ku kongoma, u “gembule” hi vutomi bya yena entirhweni wa Kreste.
Twi[tw]
Paulo fa asɛmfua bi fi kasa a wɔde di dwuma wɔ kyakyatow mu ka sɛ Epafrodito ‘de ne kra too [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] asiane mu,’ anaa nea ɛkyerɛ ankasa ne sɛ ɔde ne nkwa “too kyakya” maa Kristo adwuma.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te hoê parau no roto mai i te hautiraa, te na ô ra Paulo e “aore [Epapherodito] i haapao [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] i to ’na iho ora,” aore ra i te auraa mau, ua “hauti” oia i to ’na ora no te taviniraa i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Павло вжив слово з мови азартних гравців, сказавши, що Епафродит ‘наражав [па·ра·бо·леу·са́·ме·нос] на небезпеку життя’, або буквально: «ставив на карту» своє життя заради служіння Христу (Филип’ян 2:30).
Vietnamese[vi]
Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te kupu mai te ʼu faʼahiga palalau ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te gaoʼi paʼaga, ʼo ina ʼui ko Epafolotite neʼe ‘ina tuku [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] tona nefesi ki te tuʼutāmaki,’ peʼe ʼi te ʼuhiga moʼoni ʼo te kupu ʼaia, neʼe “gaoʼi” ʼaki tona maʼuli ki te gāue ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Esebenzisa igama elibolekwe kulwimi lwabangcakazi, uPawulos uthi uEpafrodito ‘wawuchanaba [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] engozini umphefumlo wakhe,’ okanye ngokoqobo, “wangcakaza” ngobomi bakhe ngenxa yenkonzo kaKristu.
Yoruba[yo]
Ní lílo ọ̀rọ̀ kan tí a yá láti inú èdè tẹ́tẹ́ títa, Pọ́ọ̀lù sọ pé Ẹpafíródítù ti “fi [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] ọkàn rẹ̀ wewu,” tàbí ní òwuuru, “fi” ìwàláàyè rẹ̀ “ta tẹ́tẹ́” fún iṣẹ́ ìsìn Kristi.
Chinese[zh]
保罗在这里使用了一个赌博的术语。 他说以巴弗提“连魂也置之度外”,实际意思是,为了替基督服务,他把自己的生命“孤注一掷”。(
Zulu[zu]
Esebenzisa igama elibolekwe olimini lokugembula, uPawulu uthi u-Ephafrodithu ‘wayeneke [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] umphefumulo wakhe engozini,’ noma ngokwezwi nezwi “wagembula” ngokuphila kwakhe ngenxa yenkonzo kaKristu.