Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fejl som foelge af, at man vedvarende undlader at foelge fastsatte fremgangsmaader, kan resultere i systematiske fejl i HICP, men i kraft af deres art er det mere sandsynligt, at operationelle fejl har forskellige virkninger, som kan forventes at vaere tilfaeldige, f.eks. trykfejl eller registreringsfejl, som begaas af prisindsamlere.
German[de]
Fehler, die sich aus einer fortgesetzten Nichtbeachtung festgelegter Verfahren ergeben, können im HVPI zu systematischen Fehlern werden, doch sind hier Zufallsfehler mit unterschiedlichen Auswirkungen, z.B. Übertragungs- oder Eingabefehler durch die Preiserheber, wahrscheinlicher.
Greek[el]
Ωστόσο, τα επιχειρησιακά σφάλματα, από τη φύση τους, είναι πιθανότερο να προκαλέσουν διάφορες αναμενόμενες τυχαίες επιπτώσεις, π.χ. σφάλματα που διαπράττουν οι συλλέκτες τιμών κατά την αντιγραφή ή την καταγραφή.
English[en]
Errors resulting from a persistent failure to follow set procedures may result in systematic errors in the HICP but by their nature operational errors are more likely to have variable effects which may be expected to be random, e.g. transcription or recording errors by price collectors.
Spanish[es]
Los errores resultantes del incumplimiento constante de los procedimientos establecidos pueden producir errores sistemáticos en el IPCA, pero por su propia naturaleza los errores operativos tienen más probabilidades de tener efectos variables que pueden ser aleatorios, por ejemplo, errores de transcripción o registro por parte de los recopiladores de precios.
Finnish[fi]
Virheet, jotka aiheutuvat jatkuvasta vahvistettujen menettelyjen noudattamatta jättämisestä, voivat johtaa systemaattisiin virheisiin YKHI:ssä, mutta luonteensa vuoksi toiminnalliset virheet aiheuttavat todennäköisemmin muuttuvia vaikutuksia, joiden voidaan olettaa olevan satunnaisia, esim. haastattelijoiden tekemät kirjaamisvirheet.
French[fr]
Les erreurs qui découlent d'un non-respect persistant des procédures définies peuvent entraîner des erreurs systématiques dans l'IPCH mais, de par leur nature, les erreurs opérationnelles sont davantage susceptibles d'avoir des effets variables, que l'on peut supposer aléatoires, par exemple des erreurs de transcription ou d'enregistrement de la part des enquêteurs.
Italian[it]
Gli errori derivanti da una persistente inosservanza delle procedure previste può tradursi in errori sistematici nell'IPCA, ma, per loro natura, è molto più probabile che gli errori operativi abbiano degli effetti variabili prevedibilmente casuali (es., errori di trascrizione o registrazione da parte del rilevatore dei prezzi).
Dutch[nl]
Wanneer voorgeschreven procedures consequent niet in acht worden genomen, kunnen systematische fouten in het GICP optreden, maar in het algemeen zullen operationele fouten eerder variabele gevolgen hebben, waarvan men mag veronderstellen dat het om toevallige fouten gaat, bijvoorbeeld fouten van prijsverzamelaars bij het noteren of doorgeven.
Portuguese[pt]
Os erros resultantes da inobservância sistemática dos procedimentos instituídos poderão provocar erros sistemáticos no IHPC mas, pela sua natureza, os erros operacionais, por exemplo, os erros de transcrição ou de registo cometidos pelos responsáveis pela recolha dos preços, são os que mais tendência apresentam para ter efeitos variáveis, previsivelmente de carácter aleatório.
Swedish[sv]
Fel på grund av fortvarig underlåtenhet att följa metoderna kan visserligen leda till systematiska fel i HIKP, men operativa fel torde av naturliga skäl oftare ha varierande effekter som kan förväntas vara slumpmässiga, t.ex. skrivfel eller inmatningsfel av prisinsamlare.