Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud smluvní strana takový dokument používá, musí v každém případě obsahovat údaje o totožnosti ubytovatele a ubytovaného nebo ubytovaných, adresu místa ubytování, délku a účel pobytu, případné údaje o rodinných vztazích a údaj o řádnosti pobytu ubytovatele.
Danish[da]
Hvis en kontraherende part anvender et sådant dokument, skal det mindst indeholde navn og adresse på værten og gæsten eller gæsterne samt angive varigheden og formålet med besøget, et eventuelt slægtskabsforhold, samt at værten har lovligt ophold i landet.
German[de]
Wenn eine Vertragspartei ein solches Dokument verwendet, muss es auf jeden Fall den Namen des Gastgebers und des Gastes bzw. der Gäste sowie die Anschrift enthalten und Dauer sowie Zweck der Aufnahme, den möglichen Verwandtschaftsgrad und den rechtmäßigen Aufenthalt des Gastgebers belegen.
Greek[el]
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος χρησιμοποιεί ένα παρόμοιο έγγραφο, θα πρέπει σε αυτό να διευκρινίζεται οπωσδήποτε η ταυτότητα του ατόμου το οποίο φιλοξενεί και του/των προσκεκλημένου/ων, η διεύθυνση της κατοικίας, η διάρκεια και ο σκοπός της παραμονής, η ενδεχόμενη συγγενική σχέση καθώς και το νομότυπο ή μη της παραμονής του φιλοξενούντα.
English[en]
If a Contracting Party uses this type of document, it should always specify the identity of the host and of the guest or guests, the address of the accommodation, the length and purpose of the stay, any family ties, and indicate whether the host is residing lawfully in the country.
Spanish[es]
Si una Parte Contratante utiliza un documento de este tipo, éste deberá precisar, en todo caso, la identidad del invitante y del invitado o invitados, la dirección de la vivienda, la duración y motivo de la estancia, la eventual relación de parentesco y la situación de regularidad de la estancia del invitante.
Estonian[et]
Kui lepinguosaline kasutab seda liiki dokumenti, siis peaks selles igal juhul olema nimetatud vastuvõtja ja külalise isik või külaliste isikud, majutuskoha aadress, reisi pikkus ja eesmärk ja võimalikud perekondlikud sidemed ning see peaks näitama, kas vastuvõtja elab selles riigis seaduslikult.
Finnish[fi]
Jos jokin sopimuspuoli käyttää tällaista asiakirjaa, asiakirjassa on joka tapauksessa oltava merkittynä majoittajan sekä majoitettavan tai majoitettavien nimet, majoituspaikan osoite, oleskelun kesto ja tarkoitus, mahdollinen sukulaisuussuhde sekä osoitus majoittajan oleskelun laillisuudesta.
French[fr]
Si une Partie contractante utilise un tel document, celui-ci doit, en tout cas, préciser l'identité de l'hébergeant et de l'hébergé ou des hébergés, l'adresse du logement, la durée et l'objet du séjour, l'éventuel lien de parenté, ainsi que des indications sur le caractère régulier du séjour de l'hébergeant.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely szerződő fél ezt a fajta dokumentumot használja, akkor minden esetben meg kell határoznia a vendég vagy vendégek vendéglátójának személyazonosságát, a szállás címét, a tartózkodás időtartamát és célját, mindennemű családi kapcsolatot, és meg kell jelölni, hogy a vendéglátó jogszerűen lakik-e az országban.
Italian[it]
Qualora una Parte contraente utilizzi un tale documento, questo deve in ogni caso precisare l'identità della persona che invita e della persona invitata o delle persone invitate, l'indirizzo dell'abitazione, la durata e quanto concerne l'ospitalità, l'eventuale relazione di parentela e la situazione regolare di soggiorno della persona che invita.
Lithuanian[lt]
Jei susitariančioji šalis naudoja šio tipo dokumentą, jame visada turi būti nurodyta kviečiančio asmens ir svečio ar svečių tapatybės, patalpų adresas, buvimo paskirtis ir trukmė, bet kokie giminystės ryšiai bei tai, ar kviečiantis asmuo šalyje gyvena teisėtai.
Latvian[lv]
Ja Līgumslēdzēja Puse izmanto šāda tipa dokumentu, tajā vienmēr būtu jānorāda uzņēmēja un viesa vai viesu vārdi, apmešanās vietas adrese, jebkāda iespējama radniecība, kā arī tas, vai uzņēmējs valstī dzīvo legāli.
Maltese[mt]
Jekk Parti Kontraenti tuża dan it-tip ta' dokument, għandha dejjem tispeċifika l-identità tal-pajjiż li jilqa' u tal-mistieden jew mistiednin, l-indirizz ta' l-akkomodazzjoni, it-tul u l-iskop taż-żjara, ir-rabtiet familjari, u turi jekk dak li jilqa' jgħix b'mod legali fil-pajjiż.
Dutch[nl]
Indien een Overeenkomstsluitende Partij van een dergelijk document gebruik maakt, dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: de identiteit van zowel de uitnodigende persoon als de uitgenodigde vreemdeling(en), het verblijfadres, de duur en de reden van het verblijf, eventuele verwantschap, alsmede het regelmatige karakter van het verblijf van de uitnodigende persoon.
Polish[pl]
Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wykorzystuje taki rodzaj dokumentu, powinien on w każdym przypadku zawierać nazwisko osoby przyjmującej i gościa, względnie gości, oraz adres zakwaterowania i potwierdzać czas trwania i cel wizyty, ewentualny stopień pokrewieństwa i legalność pobytu w kraju osoby przyjmującej.
Portuguese[pt]
Se uma Parte Contratante utilizar um documento deste tipo, este deverá sempre especificar a identidade do anfitrião, bem como a do convidado ou convidados, a morada, a duração e o motivo na origem do acolhimento, a eventual relação de parentesco e a situação de residência legal de quem convida.
Slovak[sk]
Ak zmluvná strana používa tento druh dokumentu, mala by vždy uviesť totožnosť hostiteľa a hosťa alebo hostí, adresu ubytovania, dĺžku a cieľ pobytu, prípadné rodinné väzby a uviesť, či hostiteľ prebýva v krajine legálne.
Slovenian[sl]
Če pogodbenica uporablja to vrsto dokumenta, morajo biti v njem vedno podrobno navedeni ime gostitelja in gosta oziroma gostov, naslov nastanitve, dolžina in namen bivanja, morebitne sorodstvene vezi ter zagotovilo, da gostitelj v državi prebiva zakonito.
Swedish[sv]
Om en avtalsslutande part använder ett sådant dokument måste alltid värdens och gästens eller gästernas namn och adress och vistelsens längd anges samt syftet med vistelsen, eventuellt släktskap och värdens mantalsskrivningsort.