Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel 95 uit elke 100 TB-pasiënte in die wêreld se armer lande woon, is TB ook besig om sy greep op ryk lande te verstewig.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ከሚኖሩት 100 የሳንባ ነቀርሳ በሽተኞች መካከል 95ቱ የሚኖሩት ድሃ በሚባሉት አገሮች ውስጥ ቢሆንም በሽታው በበለጸጉት አገሮችም እየተስፋፋ ነው።
Arabic[ar]
مع ان ٩٥ من كل ١٠٠ مريض بالسّل يعيشون في افقر بلدان العالم، تمتد قبضة السّل لتضيّق الخناق على البلدان الغنية ايضا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pali cila balwele 100 aba TB, 95 bekala mu fyalo ifipiina, TB ilekoselako na mu fyalo ifikankaala.
Cebuano[ceb]
Bisan pag 95 sa matag 100 ka pasyenteng may TB ang nagpuyo diha sa mas kabos nga kanasoran sa kalibotan, ang TB nagpahugot usab sa pagkontrolar niini sa adunahang kanasoran.
Czech[cs]
Devadesát pět ze sta pacientů, kteří onemocněli TBC, žije sice v chudých zemích světa, ale TBC se šíří i v bohatších zemích.
Danish[da]
Skønt 95 ud af 100 tb-patienter bor i verdens fattigste lande, er tuberkulosen også ved at stramme sit greb om de rige lande.
German[de]
Zwar leben 95 von 100 Tb-Patienten in den ärmeren Ländern, doch auch die reichen Länder geraten immer mehr in die Klauen der Tuberkulose.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiwo ŋu yɔmekpe le dometɔ 95 le 100 me le xexeame dukɔ dahewo me hã la, yɔmekpe le nu gblẽm le dukɔ deŋgɔwo hã me.
Greek[el]
Μολονότι οι 95 στους 100 φυματικούς ζουν στις φτωχότερες χώρες του κόσμου, η μάστιγα της φυματίωσης πλήττει με αυξανόμενη δριμύτητα και τις πλούσιες χώρες.
English[en]
Although 95 out of every 100 TB patients live in the world’s poorer countries, TB is tightening its grip on rich countries as well.
Spanish[es]
Aunque el 95% de los pacientes viven en los países más pobres, el ataque también se recrudece en las naciones prósperas.
Estonian[et]
Olgugi et igast 100 tuberkuloosihaigest 95 elab maailma vaesemates maades, on tuberkuloos tugevdamas oma haaret ka jõukates riikides.
Finnish[fi]
Vaikka jokaisesta 100 tuberkuloosipotilaasta 95 elää maailman köyhissä maissa, tuberkuloosi tiukentaa otettaan myös rikkaissa maissa.
French[fr]
Si 95 % des tuberculeux vivent dans des pays pauvres, les pays riches sont eux aussi menacés.
Hebrew[he]
אף ש־95 מכל 100 חולי שחפת חיים במדינות העניות בעולם, השחפת מהדקת את לפיתתה גם בארצות עשירות.
Hindi[hi]
प्रति १०० में से ९५ टीबी के मरीज़ दुनिया के गरीब देशों में रहते हैं, लेकिन यह अमीर देशों में भी अपनी पकड़ मज़बूत कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa 95 sa kada 100 ka pasyente nga may TB ang nagapuyo sa mas imol nga mga pungsod sang kalibutan, ang TB nagalapnag man sa manggaranon nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Iako 95 posto pacijenata koji boluju od TBC-a živi u siromašnim zemljama svijeta, TBC pojačava svoj stisak i u bogatim zemljama.
Hungarian[hu]
Bár 100 tbc-s betegből 95 a világ szegényebb országaiban él, a tbc kezdi kiterjeszteni a hatalmát a gazdagabb országok felett is.
Indonesian[id]
Meskipun 95 dari setiap 100 pasien TB tinggal di negara-negara termiskin di dunia, TB juga memperkuat cengkeramannya di negara-negara kaya.
Iloko[ilo]
Nupay 95 iti kada 100 a pasiente ti TB ti agnanaed kadagiti napanglaw a pagilian iti lubong, kumarkaro met ti panagsaknap ti TB kadagiti nababaknang a pagilian.
Italian[it]
Benché 95 malati di TBC su 100 vivano nei paesi più poveri del mondo, la TBC si sta diffondendo anche nei paesi ricchi.
Japanese[ja]
結核患者の95%は世界でも特に貧しい国に住んでいますが,結核は豊かな国に対する支配も強めています。
Georgian[ka]
თუმცა ტუბერკულოზით დაავადებული ყოველი 100 პაციენტიდან 95 ღარიბი ქვეყნებიდან არის, მის მარწუხებს ვერც მდიდარი ქვეყნები აღწევენ თავს.
Korean[ko]
전세계의 결핵 환자는 100명에 95명꼴로 가난한 나라에 사는 사람들이지만, 결핵은 부유한 나라들 역시 휩쓸고 있다.
Lingala[ln]
Atako bato 95 kati na bato monkama oyo bazali na maladi ya ntolo bafandi na mikili ya bobola, maladi ya ntolo ezali mpe kopalangana na mikili ya bozwi.
Lithuanian[lt]
Nors 95 iš 100 sergančiųjų tuberkulioze gyvena neturtingose pasaulio šalyse, ji neapeina ir turtingų valstybių.
Latvian[lv]
95 procenti TB slimnieku dzīvo pasaules nabadzīgākajās valstīs, taču TB nodara aizvien lielāku postu arī bagātajās zemēs.
Macedonian[mk]
Иако 95 од секои 100 пациенти на ТБЦ се од посиромашните земји, ТБЦ го засилува својот стисок и врз богатите земји.
Malayalam[ml]
ഓരോ 100 ക്ഷയരോഗികളിലും 95 പേർ ദരിദ്ര രാഷ്ട്രങ്ങളിലാണു ജീവിക്കുന്നത് എങ്കിലും, ഈ രോഗം സമ്പന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലും അതിന്റെ പിടി മുറുക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om 95 av 100 tuberkulosepasienter bor i verdens fattige land, er tuberkulose også utbredt i rike land.
Dutch[nl]
Hoewel 95 van de 100 tbc-patiënten in de armere landen van de wereld wonen, verstevigt tbc ook haar greep op rijke landen.
Northern Sotho[nso]
Le ge balwetši ba 95 go ba bangwe le ba bangwe ba 100 ba TB ba dula dinageng tše di diilago kudu lefaseng, TB e thoma go ipha matla kudu le dinageng tše di humilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu 95 mwa anthu 100 alionse a padziko lapansi akukhala m’mayiko osauka a padziko lapansi, TB ikugwira anthu ambiri ngakhale ku mayiko olemera.
Papiamento[pap]
Aunke 95 porciento di pashent di TB ta biba den e paisnan mas pober na mundu, TB ta hañando un gara mas i mas fuerte den paisnan próspero tambe.
Polish[pl]
Chociaż na 100 chorych aż 95 pochodzi z biedniejszych krajów świata, w szpony gruźlicy dostają się również bogate państwa.
Portuguese[pt]
Embora 95% dos tuberculosos vivam nos países mais pobres, a TB também tem se espalhado pelos países ricos.
Romanian[ro]
Deşi 95 din 100 de bolnavi de TBC locuiesc în cele mai sărace ţări ale lumii, TBC-ul îşi întinde tentaculele şi în ţările bogate.
Russian[ru]
Хотя 95 из 100 больных туберкулезом живут в бедных странах, он набирает силу и в процветающих странах.
Slovak[sk]
Hoci 95 z každých 100 pacientov s tbc žije v chudobnejších krajinách sveta, tbc zosilňuje svoje zovretie aj v bohatých krajinách.
Slovenian[sl]
Resda jih od vsakih 100 bolnikov kar 95 živi v revnejših državah po svetu, toda TBC vse bolj drži v krempljih tudi bogate države.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pavarwere 100 veTB 95 vachigara munyika dzine urombo, TB iri kudzika midzi kunyange munyika dzakapfumawo.
Albanian[sq]
Ndonëse në çdo 100 pacientë me TBC, 95 jetojnë në vendet më të varfra të botës, TBC-ja po përhapet edhe në vendet e pasura.
Serbian[sr]
Iako od 100 pacijenata 95 njih je iz siromašnijih zemalja, TBC steže svoj stisak i na bogate zemlje.
Southern Sotho[st]
Le hoja bakuli ba 95 ho ba bang le ba bang ba 100 ba phela linaheng tse futsanehileng ka ho fetisisa lefatšeng, lefuba le ea le ntse le ipha matla le linaheng tse ruileng.
Swedish[sv]
Även om 95 av 100 tbc-sjuka bor i världens fattiga länder, sprider sig sjukdomen också i de rika länderna.
Swahili[sw]
Ingawa watu 95 kati ya kila 100 wanaougua kifua kikuu wanaishi katika nchi maskini za ulimwengu, kifua kikuu kinazidi kukumba nchi tajiri vilevile.
Telugu[te]
ప్రతి 100 మంది టీబీ రోగుల్లో 95 మంది ప్రపంచంలోని పేద దేశాల్లో నివసిస్తున్నప్పటికీ, టీబీ ధనిక దేశాలపై కూడా తన ఉక్కు పిడికిలిని బిగిస్తోంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ ป่วย 95 คน ใน ทุก ๆ 100 คน อาศัย อยู่ ใน ประเทศ ที่ ยาก จน แต่ วัณโรค ก็ กําลัง ระบาด ใน ประเทศ ที่ ร่ํารวย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ካብ ነፍሲ ወከፍ 100 ሕሙማት ዓባይ ሰዓል እቶም 95 ኣብተን ዝደኸያ ሃገራት ዓለም ዝነብሩ እኳ እንተዀኑ: ሕማም ዓባይ ሰዓል ኣብተን ሃብታማት ሃገራት እውን ከስፋሕፍሕ ጀሚሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman 95 sa bawat 100 pasyenteng may TB ang nakatira sa mas mahihirap na bansa sa daigdig, ang TB ay kumakalat din sa mayayamang bansa.
Tswana[tn]
Le mororo balwetse ba le 95 mo go ba le 100 ba tshela mo dinageng tse di humanegileng tsa lefatshe, thiibi e anamela le mo dinageng tse di humileng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long olgeta 100 100 manmeri i gat sik TB, inap 95 ol i sindaun long ol kantri i stap rabis.
Tsonga[ts]
Hambileswi vavabyi lava nga ni TB va 95 wa tiphesente eka ta 100 va tshamaka ematikweni lama nga evuswetini swinene, TB ya hangalaka swinene ni le matikweni lama fuweke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa 100 biara a wɔbɔ TB no mu 95 wɔ aman a wodi hia paa wɔ wiase nyinaa no mu de, nanso TB regye ntini paa wɔ aman a wodi yiye nso so.
Ukrainian[uk]
Хоча 95 із кожних 100 хворих на туберкульоз живе в бідніших країнах, туберкульоз все голосніше заявляє про себе також у багатих державах.
Vietnamese[vi]
Dù 95 phần trăm người mắc bệnh lao sống ở những nước nghèo trên thế giới, bệnh lao cũng đang siết chặt vòng kìm kẹp của nó trên những nước giàu.
Xhosa[xh]
Nangona abaguli abanesifo sephepha abangama-95 kwabali-100 behlala kwawona mazwe ahlwempuzekileyo ehlabathini, isifo sephepha sele sizifake zatshona nakumazwe emi kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni márùndínlọ́gọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún ènìyàn tí ikọ́ ẹ̀gbẹ ń ṣe ló ń gbé ní àwọn orílẹ̀-èdè tó tòṣì jù lọ lágbàáyé, àrùn náà ti ń ràn káàkiri ní àwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
虽然百分之95的结核病患者都处身于较贫穷的国家,富裕地区也逐渐感受其害。
Zulu[zu]
Nakuba iziguli ze-TB ezingu-95 kwezingu-100 zihlala emazweni ampofu kakhulu, i-TB iyanda nasemazweni acebile.