Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til det helt specifikke spørgsmål om finanskontrol (såvel før som efter projekters gennemførelse) i forbindelse med tildeling af støtte, ønsker Kommissionen at understrege, at den ufravigeligt anvender finansforordningen af 21. december 1977, som gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1).
German[de]
Was insbesondere die Finanzkontrolle (sowohl ex-ante als auch ex-post) bei der Gewährung von Beihilfen betrifft, so möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf verweisen, dass sie strikt die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(1) einhält.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τον οικονομικό έλεγχο (τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ τωνστέρων) στο πλαίσιο της χορήγησης συμβάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι εφαρμόζει αυστηρά το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1997 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1).
English[en]
With regard to the more specific question of financial control (ex ante and ex post) when granting subsidies, the Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that it adheres strictly to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(1).
Spanish[es]
Por lo que se refiere más específicamente al control financiero (tanto ex ante como ex post) en la concesión de las subvenciones, la Comisión desea señalar a la atención de Su Señoría que aplica estrictamente el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas(1).
Finnish[fi]
Tukien myöntämisen yhteydessä (sekä ennalta että jälkeen päin) toteutetun varainhoidon valvonnan osalta komissio haluaa kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen, että se noudattaa tiukasti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta(1).
French[fr]
En ce qui concerne plus spécifiquement le contrôle financier (tant ex-ante que ex-post) dans l'octroi des subventions, la Commission souhaite attirer l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait qu'elle applique strictement le Règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes(1).
Italian[it]
Per quanto riguarda più in particolare il controllo finanziario (sia ex-ante che ex-post) sulle sovvenzioni concesse, la Commissione desidera far presente all'onorevole parlamentare il fatto che essa applica rigorosamente il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(1).
Dutch[nl]
Wat meer bepaald de financiële controle (zowel ex-ante als ex-post) bij de toekenning van subsidies betreft, wil de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid vestigen op het feit dat zij strikt het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen toepast(1).
Portuguese[pt]
No que respeita mais especificamente ao controlo financeiro (quer ex-ante quer ex-post) na concessão de subvenções, a Comissão pretende chamar a atenção do Sr. Deputado para o facto de que ela aplica rigorosamente o Regulamento financeiro de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(1).
Swedish[sv]
Vad beträffar den finansiella kontrollen (både i förväg och i efterhand) i samband med att bidrag beviljas, vill kommissionen göra frågeställaren uppmärksam på att budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(1) tillämpas strikt.