Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага по отношение на договори за покупка, наемане, отдаване под наем, покупка на изплащане или преоборудване на пътни превозни средства от:
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na zakázky na nákup, leasing, pronájem, nákup na splátky nebo dovybavení silničních vozidel zadané:
Danish[da]
Dette direktiv finder anvendelse på kontrakter om indkøb , leasing, leje, afbetalingskøb og eftermontering af køretøjer til vejtransport foretaget af:
German[de]
Diese Richtlinie gilt für Verträge über den Kauf, das Leasing, die Anmietung , den Mietkauf oder die Nachrüstung von Straßenfahrzeugen
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις αγοράς, μίσθωσης, ενοικίασης, αγοράς με δόσεις ή μετασκευής οχημάτων οδικών μεταφορών που συνάπτονται:
English[en]
This Directive shall apply to contracts for the purchase, lease, rent or hire-purchase or retrofitting of road transport vehicles by:
Spanish[es]
La presente Directiva se aplicará a los contratos de compra, arrendamiento financiero, alquiler, alquiler con opción de compra o retroadaptación de vehículos de transporte por carretera:
Estonian[et]
Direktiivi kohaldatakse lepingute suhtes, mis käsitlevad maanteesõidukite ostmist, liisimist, rentimist või väljaostuvõimalusega liisimist või moderniseerimist :
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan sopimuksiin, jotka koskevat tieliikenteen moottoriajoneuvojen ostamista, leasing-vuokraamista, vuokraamista, osamaksukauppaa tai niihin tehtäviä jälkiasennuksia ,
French[fr]
La présente directive s’applique aux contrats d’achat, de prise en crédit-bail, de location ou de location-achat ou encore de post-équipement de véhicules de transport routier conclus:
Croatian[hr]
Ova Direktiva primjenjuje se na ugovore o kupnji, leasingu, unajmljivanju, najmu s pravom otkupa ili naknadnom opremanju vozila za cestovni prijevoz koje sklapaju:
Hungarian[hu]
Ezt az irányelvet az alábbi szervezetek közúti járművek megvásárlására, lízingjére , bérlésére, részletfizetéssel történő megvásárlására vagy utólagos átalakítására vonatkozó szerződéseinél kell alkalmazni:
Italian[it]
La presente direttiva si applica ai contratti di acquisto, di leasing, di locazione, di vendita a rate o di ammodernamento di veicoli adibiti al trasporto su strada conclusi:
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma kelių transporto priemonių pirkimo, išperkamosios nuomos, nuomos ir pirkimo išsimokėtinai arba modifikavimo sutartims, kai tas priemones įsigyja arba nuomojasi:
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro līgumiem par autotransporta līdzekļu pirkumiem, nomu, īri, pirkšanu uz nomaksu vai modernizēšanu , ko veic:
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kuntratti tax-xiri, tal-kiri, tat-twellija jew tax-xiri bin-nifs jew modifika retroattiva ta' vetturi tat-trasport bit-triq minn:
Dutch[nl]
Deze richtlijn is van toepassing op overeenkomsten voor de aankoop, leasing, renting of huurkoop of retrofitting van wegvoertuigen:
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień dotyczących zakupu, wynajmu, dzierżawy , leasingu lub modernizacji pojazdów transportu drogowego:
Portuguese[pt]
A presente diretiva aplica-se aos contratos de compra e venda, aluguer, locação financeira , locação-venda ou recondicionamento de veículos de transporte rodoviário por parte de:
Romanian[ro]
Prezenta directivă se aplică contractelor de cumpărare, leasing, închiriere , închiriere de vehicule cu opțiune de cumpărare sau modernizare de vehicule de transport rutier încheiate de:
Slovak[sk]
Táto smernica sa vzťahuje na zmluvy o kúpe, lízingu, prenájme alebo nákupe na splátky alebo modernizácii vozidiel cestnej dopravy:
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja za pogodbe o nakupu, zakupu, najemu, najemnem nakupu ali naknadnem opremljanju vozil za cestni prevoz s strani:
Swedish[sv]
Detta direktiv ska tillämpas på avtal om inköp, leasing, hyra, hyrköp eller eftermontering av vägtransportfordon som görs av