Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلصت هيئة التحكيم إلى أن عملية الشحن وإخطار الشحن المرسل بعد خمسة أيام من الشحن لا يشكلان قبولا صحيحا.
English[en]
The Arbitration Tribunal concluded that neither the shipping activity, nor the shipping notice sent five days after shipment constituted a valid acceptance.
Spanish[es]
El tribunal arbitral concluyó que ni la actividad de carga del buque ni el envío cinco días más tarde del aviso de expedición constituían una aceptación válida.
French[fr]
Le tribunal arbitral a conclu que ni l’expédition ni l’avis d’expédition, envoyé cinq jours après l’expédition, ne constituaient une acceptation valable.
Russian[ru]
Арбитражный суд сделал вывод о том, что ни грузовые работы, ни ордер на отгрузку, направленный через пять дней после перевозки, нельзя рассматривать как юридически правомерный акцепт.
Chinese[zh]
仲裁庭认定,装船行为和装船五天后发出的发货通知均不能构成有效的接受行为。