Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych upozornil, že hladomor je trvalým charakteristickým rysem evropských dějin, například známý bramborový hladomor v Irsku, který způsobil vylidnění ostrova, či hladomory v jiných částech Evropy, například na Ukrajině.
Danish[da]
Jeg vil gerne påpege, at sult altid har været en del af den europæiske historie, f.eks. den berømte kartoffelhungersnød i Irland, som førte til en affolkning af øen. Mange andre dele af Europa har også været affolket som følge af sult, f.eks.
German[de]
Ich möchte begreiflich machen, dass Hunger einen konstanten Faktor in der europäischen Geschichte darstellt, wie zum Beispiel die berühmte Kartoffelhungersnot in Irland, die zur Entvölkerung der Insel führte; auch viele andere Teile Europas wurden durch Hungersnöte entvölkert, beispielsweise die Ukraine.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι λιμοί ανέκαθεν ταλαιπωρούσαν την Ευρώπη· σας θυμίζω τον λιμό που αποδεκάτισε τον πληθυσμό της Ιρλανδίας στα μέσα του 19ου αιώνα. Πολλές ακόμη περιοχές της Ευρώπης έχασαν τμήμα του πληθυσμού τους λόγω λιμών, όπως για παράδειγμα η Ουκρανία.
English[en]
I would like to point out that hunger has been a constant feature of European history, for example the famous potato famine in Ireland which led to the depopulation of the island; many other parts of Europe were also depopulated by famine, for example Ukraine.
Spanish[es]
Quiero recordar que, a lo largo de la historia de Europa, el hambre ha sido una de las constantes, por ejemplo, la famosa hambre de la patata en Irlanda, que llevó a despoblar la isla y otras muchas partes de Europa, como el hambre en Ucrania.
Estonian[et]
Sooviksin rõhutada, et nälg on olnud Euroopa ajaloo pidevaks ilminguks, näiteks kuulus kartulinälg Iirimaal, mis viis saare rahvastiku vähenemiseni; samuti vähendas nälg rahvastikku paljudes teistes Euroopa osades, näiteks Ukrainas.
Finnish[fi]
Tästä on esimerkkinä Irlannin kuuluisa perunakadosta johtuva nälänhätä, joka johti saarella väestökatoon. Nälänhätä on johtanut väestökatoon myös monilla muilla Euroopan alueilla, esimerkiksi Ukrainassa.
French[fr]
J'aimerais insister sur le fait que la faim a toujours fait partie de l'histoire de l'Europe, comme ce fut le cas lors de l'échec des récoltes de pommes de terre qui a entraîné la dépopulation de l'Irlande. De nombreuses autres régions d'Europe ont également été dépeuplées par la famine, par exemple l'Ukraine.
Hungarian[hu]
Szeretnék rámutatni, hogy az éhség folyamatosan végigkíséri az európai történelmet, ilyen volt például a híres ír burgonya-éhség, amelynek következtében elnéptelenedett a sziget; az éhezés Európa sok más részét is elnéptelenítette, például Ukrajnát.
Italian[it]
Desidero sottolineare che la fame è stata una caratteristica costante nella storia europea, come la famosa carestia delle patate in Irlanda che causò uno spopolamento dell'isola; molti altri luoghi d'Europa sono stati spopolati dalla carestia, per esempio l'Ucraina.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad alkis buvo nuolatinis Europos istorijos požymis, pvz., gerai žinomas bulvių badas Airijoje, kurio padarinys - gyventojų skaičiaus sumažėjimas šioje saloje; daugelyje kitų Europos vietų gyventojų skaičius irgi mažėjo dėl bado, pvz., Ukrainoje.
Latvian[lv]
Vēlos uzvērt, ka bads ir bijusi pastāvīga parādība Eiropas vēsturē, piemēram, labi zināmais kartupeļu bads Īrijā, kas izraisīja iedzīvotāju skaita samazināšanos salā; arī citās Eiropas daļas bads izraisīja iedzīvotāju skaita samazināšanos, piemēram, Ukrainā.
Dutch[nl]
Neem nu de bekende Ierse aardappelhongersnood die leidde tot de ontvolking van het eiland. Ook heel wat andere delen van Europa werden ontvolkt als gevolg van een hongersnood, bijvoorbeeld Oekraïne.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić, że głód nieodłącznie wiąże się z historią Europy, za przykład można podać słynny głód ziemniaczany w Irlandii, który doprowadził do wyludnienia wyspy; również wiele innych miejsc w Europie zostało spustoszonych przez głód, np. Ukraina.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar que a fome foi uma constante ao longo da história da Europa, por exemplo, a famosa fome da batata na Irlanda, que conduziu ao despovoamento da ilha; muitas outras partes da Europa, como a Ucrânia, por exemplo, foram igualmente despovoadas pela fome.
Slovak[sk]
Rád by som upozornil, že hladomor je stálou charakteristickou črtou európskej histórie, napríklad známy zemiakový hladomor v Írsku, ktorý spôsobil vyľudnenie ostrova a v mnohých ďalších častiach Európy, napríklad na Ukrajine.
Slovenian[sl]
Želel bi poudariti, da je lakota že stalna lastnost evropske zgodovine, primer zanjo je znana krompirjeva lakota na Irskem, ki je pripeljala do razselitve otoka; vendar pa so bili zaradi lakote razseljeni tudi mnogi drugi deli Evrope, na primer Ukrajina.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att hungersnöd har varit ett ständigt inslag i Europas historia, till exempel den berömda stora hungersnöden på Irland som ledde till att ön avfolkades. Också många andra områden i Europa har avfolkats på grund av hungersnöd, till exempel Ukraina.