Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Комисията започва производство за установяване на неизпълнение на задължения за нарушението на членове 43 ЕО и 56 ЕО във връзка с условията за упражняване на специалните правомощия, като на 6 февруари 2003 г. изпраща на Италианската република официално уведомително писмо.
Czech[cs]
8 Komise zahájila řízení pro nesplnění povinnosti pro porušení článků 43 ES a 56 ES v souvislosti s podmínkami výkonu zvláštních pravomocí tím, že Italské republice zaslala dne 6. února 2003 výzvu dopisem.
Danish[da]
8 Ved åbningsskrivelse af 6. februar 2003 til Den Italienske Republik indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure vedrørende tilsidesættelse af artikel 43 EF og 56 EF som følge af betingelserne for udøvelse af de særlige beføjelser.
German[de]
8 Die Kommission leitete durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an die Italienische Republik am 6. Februar 2003 ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen die Art. 43 EG und 56 EG im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für die Ausübung der Sonderrechte ein.
Greek[el]
8 Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως των άρθρων 43 ΕΚ και 56 ΕΚ λόγω των προβλεπομένων όρων ασκήσεως των ειδικών δικαιωμάτων με αποστολή έγγραφης οχλήσεως στην Ιταλική Δημοκρατία στις 6 Φεβρουαρίου 2003.
English[en]
8 The Commission initiated proceedings for a declaration of failure to fulfil obligations on account of infringement of Articles 43 EC and 56 EC concerning the conditions for the exercise of the special powers by sending a letter of formal notice to the Italian Republic on 6 February 2003.
Spanish[es]
8 La Comisión inició un procedimiento por incumplimiento por infracción de los artículos 43 CE y 56 CE en relación con los criterios para el ejercicio de los derechos especiales mediante el envío de un escrito de requerimiento a la República Italiana el 6 de febrero de 2003.
Estonian[et]
8 Komisjon algatas kõnealuste erivolituste teostamise tingimuste suhtes EÜ artiklitest 43 ja 56 tulenevate kohustuste rikkumise tuvastamise menetluse, saates 6. veebruaril 2003 Itaalia Vabariigile märgukirja.
Finnish[fi]
8 Komissio aloitti erityisten oikeuksien käytön edellytyksiin liittyvää jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä EY 43 ja EY 56 artiklan rikkomisen vuoksi koskevan menettelyn lähettämällä Italian tasavallalle 6.2.2003 virallisen huomautuksen.
French[fr]
8 La Commission a engagé une procédure en constatation de manquement pour violation des articles 43 CE et 56 CE en rapport avec les conditions d’exercice des pouvoirs spéciaux par l’envoi d’une lettre de mise en demeure à la République italienne le 6 février 2003.
Hungarian[hu]
8 A Bizottság 2003. február 6‐i felszólító levelének az Olasz Köztársaság részére való elküldésével kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást indított a különleges jogok gyakorlása kapcsán az EK 43. és EK 56. cikk megsértése okán.
Italian[it]
8 Il 6 febbraio 2003, mediante l’invio di una lettera di diffida alla Repubblica italiana, la Commissione ha avviato un procedimento diretto all’accertamento di un inadempimento per violazione degli artt. 43 CE e 56 CE in relazione alle condizioni di esercizio dei poteri speciali.
Lithuanian[lt]
8 Komisija procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo dėl EB 43 ir 56 straipsnių pažeidimo, susijusio su specialių teisių įgyvendinimo sąlygomis, pradėjo 2003 m. vasario 6 d. Italijos Respublikai nusiųsdama oficialų pranešimą.
Latvian[lv]
8 Nosūtot 2003. gada 6. februārī Itālijas Republikai brīdinājuma vēstuli, Komisija sāka procedūru par valsts pienākumu neizpildi sakarā ar EKL 43. un 56. panta pārkāpumu saistībā ar īpašo tiesību izmantošanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
8 Il‐Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ konstatazzjoni ta’ nuqqas ta’ twettieq ta’ obbligu minħabba ksur tal-Artikoli 43 KE u 56 KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ eżerċizzju tad-drittijiet speċjali permezz ta’ ittra ta’ intimazzjoni mibgħuta lir-Repubblika Taljana fis-6 ta’ Frar 2003.
Dutch[nl]
8 De Commissie heeft een niet-nakomingsprocedure ingeleid wegens schending van de artikelen 43 EG en 56 EG in verband met de voorwaarden voor de uitoefening van de bijzondere rechten, door de Italiaanse Republiek op 6 februari 2003 een aanmaningsbrief te sturen.
Polish[pl]
8 Komisja wszczęła postępowanie w sprawie stwierdzenia uchybienia z tytułu naruszenia art. 43 WE i 56 WE w związku w warunkami wykonywania szczególnych uprawnień, kierując do Republiki Włoskiej wezwanie do usunięcia uchybienia w dniu 6 lutego 2003 r.
Portuguese[pt]
8 Por notificação para cumprir enviada à República Italiana em 6 de Fevereiro de 2003, a Comissão iniciou o processo de incumprimento por violação dos artigos 43. ° CE e 56. ° CE relativamente aos critérios para o exercício dos direitos especiais.
Romanian[ro]
8 Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru încălcarea articolelor 43 CE și 56 CE în ceea ce privește condițiile de exercitare a prerogativelor speciale prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere către Republica Italiană, la 6 februarie 2003.
Slovak[sk]
8 Komisia tým, že Talianskej republike zaslala 6. februára 2003 výzvu, začala konanie o zistení nesplnenia povinnosti z dôvodu porušenia článkov 43 ES a 56 ES v súvislosti s podmienkami výkonu osobitných právomocí.
Slovenian[sl]
8 Komisija je sprožila postopek zaradi neizpolnitve obveznosti zaradi kršitve členov 43 ES in 56 ES v zvezi s pogoji izvajanja posebnih pristojnosti s tem, da je Italijanski republiki 6. februarja 2003 poslala pisni opomin.
Swedish[sv]
8 Kommissionen inledde ett fördragsbrottsförfarande genom att den 6 februari 2003 skicka en formell underrättelse till Republiken Italien, i vilken den gjorde gällande att villkoren för utövande av de särskilda befogenheterna innebar ett åsidosättande av artiklarna 43 EG och 56 EG.