Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan ikke udelukkes, at nogle få personer (formentlig 10-15 i alle fem nye delstater) opfyldte betingelsen om at skulle have haft bopæl i DDR den 3. oktober 1990 uden at tilhøre kategorierne tidligere ejere eller landbrugere, der drev landbrugsvirksomhed på de betingelser, der var gældende i DDR.
German[de]
Es sei nicht auszuschließen, daß einige wenige Personen (auf 10 bis 15 in allen fünf neuen Ländern würde die Zahl geschätzt), die Bedingungen, am 3. Oktober 1990 in der DDR ortsansässig gewesen zu sein, erfuellten, ohne zu den Zielgruppen der Alteigentümer oder der unter den DDR-Bedingungen tätigen Landwirten zu gehören.
Greek[el]
Δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να υπήρχαν ορισμένα πρόσωπα (ο αριθμός των οποίων υπολογιζόταν σε 10 έως 15 σε όλα τα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια) τα οποία πληρούσαν την προϋπόθεση να είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΓ στις 3 Οκτωβρίου 1990 χωρίς να συγκαταλέγονται στις ομάδες στόχο όπως οι πρώην ιδιοκτήτες ή πρόσωπα τα οποία είχαν απασχοληθεί ως γεωργοί υπό το καθεστώς της ΛΔΓ.
English[en]
It could not be ruled out that very few persons (an estimated 10 to 15 in all five new Länder) satisfied the requirement to have been resident in the GDR on 3 October 1990 without belonging to the target groups of former owners or of persons who had worked as farmers under GDR conditions.
Spanish[es]
No debe excluirse que algunas personas (se estimó su número entre 10 y 15 para los cinco nuevos Estados federados) hayan podido cumplir la condición relativa a la residencia en la RDA el 3 de octubre de 1990, sin pertenecer a la categoría de los antiguos propietarios ni a la de los colonos que trabajaban en las condiciones vigentes en la RDA.
Finnish[fi]
Ei ole mahdollista sulkea pois sitä mahdollisuutta, että jotkut harvat (määräksi arvioidaan korkeintaan 10-15 henkilöä kaikista viidestä uudesta osavaltiosta) täyttivät 3 päivänä lokakuuta 1990 DDR:ssä paikkakunnalla asumista koskevan ehdon ilman, että he olisivat kuuluneet vanhojen omistajien tai DDR:n aikaan maanviljelijöinä toimineiden kohderyhmiin.
French[fr]
Il n'est pas à exclure que quelques personnes (le nombre a été estimé de dix à quinze pour l'ensemble des cinq nouveaux Länder) aient pu remplir la condition relative à la résidence dans la RDA au 3 octobre 1990, sans appartenir à la catégorie des anciens propriétaires ni à celle des exploitants travaillant selon les critères de la RDA.
Italian[it]
Non è improbabile che solo pochissime persone (secondo alcune stime, un totale di 10-15 per l'insieme dei cinque nuovi Länder) soddisfacessero il requisito della residenza nella RDT alla data del 3 ottobre 1990 senza appartenere alla categoria degli ex proprietari o degli agricoltori operanti nell'ambito del sistema vigente nella RDT.
Dutch[nl]
Niets valt uit te sluiten dat een klein aantal personen voor alle vijf nieuwe deelstaten naar schatting niet meer dan een tien à vijftiental aan de voorwaarde om op 3 oktober 1990 in de DDR gevestigd te zijn, voldoen zonder dat zij tot de "Alteigentümer" of tot de onder de de DDR-voorwaarden werkzame landbouwers behoorden.
Portuguese[pt]
Não é de excluir que algumas pessoas (o seu número foi estimado entre 10 e 15 em relação aos cinco novos Länder) preenchessem a condição relativa à residência na RDA em 3 de Outubro de 1990, sem contudo pertencerem à categoria dos antigos proprietários ou à dos agricultores operando segundo as condições vigentes nesse país.
Swedish[sv]
Det kan inte uteslutas att ett fåtal personer (uppskattningsvis mellan 10 och 15 i samtliga nya delstater) uppfyller villkoret att den 3 oktober 1990 ha varit bofasta på orten, utan att tillhöra målgrupperna tidigare ägare eller verksamma jordbrukare på DDR-tiden.