Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانهيار الحياة العائلية والمجتمع البشري عموما يلعب دون شك دورا رئيسيا.
Bislama[bi]
Bigfala samting biaen long hem se famle laef mo sosaeti blong man oli stap seraot.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadaot sa pamilyahanong kinabuhi ug sa tawhanong katilingban sa katibuk-an sa walay duhaduha adunay dakong bahin.
Czech[cs]
Větší roli bezpochyby hraje úpadek rodiny a lidské společnosti jako celku.
Danish[da]
Familielivets sammenbrud og den almindelige håbløshed i samfundet spiller også en væsentlig rolle.
German[de]
Zweifellos spielt dabei der Zerfall der Familie und der menschlichen Gesellschaft im ganzen eine wichtige Rolle.
Greek[el]
Η κατάρρευση της οικογενειακής ζωής και της ανθρώπινης κοινωνίας γενικά παίζει αναμφισβήτητα σημαντικό ρόλο.
English[en]
Breakdown of family life and of human society in general doubtless plays a major part.
Spanish[es]
No hay duda de que el fracaso de la vida de familia y de la sociedad humana en general desempeña un papel importante.
Finnish[fi]
Oma tärkeä merkityksensä on varmasti myös perhe-elämän luhistumisella ja yhteiskunnan yleisellä rappeutumisella.
French[fr]
La désintégration de la cellule familiale et l’effondrement de la société humaine jouent souvent un rôle important.
Hebrew[he]
התמוטטות חיי־המשפחה והחברה האנושית ככלל, משחקת ללא ספק תפקיד נכבד בכך.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkalusod sang pamilya kag sang katilingban sang tawo sa kabilugan walay duhaduha nga may daku nga bahin sa sini.
Croatian[hr]
Slom obiteljskog života i ljudskog društva općenito nesumnjivo igra veliku ulogu.
Hungarian[hu]
Kétségkívül nagyobb szerepet játszik ebben a családi élet széthullása és maga az emberi társadalom.
Indonesian[id]
Keretakan kehidupan keluarga dan masyarakat manusia secara umum tidak diragukan memainkan peranan besar.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dakkel ti paset ti pannakadadael ti biag ti pamilia ken ti kaaduan a kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
Hnignun fjölskyldulífs og þjóðfélagsins í heild á vafalaust stóran þátt í því.
Italian[it]
Senza dubbio è in gran parte colpa del disgregarsi della famiglia e della società in generale.
Korean[ko]
가정 생활과 인간 사회 전반이 파탄에 이른 것 역시 주요 원인임이 분명하다. 그러나 음악은 촉매 작용을 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Sammenbruddet i familielivet og i samfunnet generelt har utvilsomt mye av skylden.
Dutch[nl]
De ontwrichting van het gezinsleven en van de menselijke samenleving in het algemeen speelt daarbij ongetwijfeld een belangrijke rol.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore go senyega ga bophelo bja lapa le bja lekoko la batho ka kakaretšo go kgatha tema e kgolo.
Nyanja[ny]
Mosakaikira kusweka kwa moyo wabanja ndi chitaganya cha anthu kumachita mbali yaikulu.
Polish[pl]
Do istotnych czynników należy niewątpliwie upadek rodziny i całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O colapso da vida familiar e da sociedade humana em geral sem dúvida desempenha um papel importante nisso.
Romanian[ro]
Destrămarea vieţii de familie şi a societăţii umane, în general, joacă fără îndoială un rol major.
Russian[ru]
Важную роль играет, несомненно, распад семейной жизни и человеческого общества вообще.
Slovak[sk]
Významnú úlohu v tom nepochybne zohráva všeobecný rozpad rodinného života a spoločnosti.
Slovenian[sl]
Razpad družinskega življenja in zlom človeške družbe na splošno sta brez dvoma pri tem največ kriva.
Shona[sn]
Kuputsika kwoupenyu hwemhuri nokwenzanga yavanhu yose zvayo pasina panikiro kunoita rutivi rukuru.
Serbian[sr]
Raspad porodičnog života i ljudskog društva uopšte bez sumnje igra glavnu ulogu.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho pelaelo ho senyeha ha bophelo ba lelapa le mokhatlo oa batho ka kakaretso ho tlatsetsa haholo ho sena.
Swedish[sv]
Sammanbrottet i familjen och i samhället i stort spelar utan tvivel en viktig roll.
Swahili[sw]
Kuvunjika kwa maisha ya familia na kwa jamii ya kibinadamu kwa ujumla bila shaka huchangia kwa sehemu kubwa kutokea kwa tabia kama hizo.
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak ng buhay pampamilya at ng lipunan ng tao sa pangkalahatan ay walang alinlangan na gumaganap ng malaking bahagi.
Tswana[tn]
Go thubega ga botshelo jwa lelapa le ga loago lwa batho ka kakaretso kwa ntle ga pelaelo go na le seabe se setona.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i bruk na planti hevi i kamap long olgeta lain man, olsem na dispela tu i mekim na ol yangpela i bihainim pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ku hohloka ka vutomi bya ndyangu ni ka vanhu hinkwavo swi le rivaleni leswaku ku endla xiphemu lexikulu.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ia amahamaha te oraraa utuafare e te totaiete taata o te reira ïa te tumu rahi.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, розлад родинного життя та деградація суспільства у загальному відіграє головну роль.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba ukuwohloka kobomi bentsapho nokwebutho labantu ngokubanzi kunendima enkulu koku.
Zulu[zu]
Ukuwohloka kokuphila komkhaya nokomphakathi wesintu ngokungangabazeki kufeza indima enkulu.