Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat blykbaar genoeg rede gehad het om kwaad, verbitterd of wraaksugtig te wees, was Jakob se seun Josef.
Amharic[am]
ዮሴፍ ለመናደድ፣ መራራ ጥላቻ ለማሳየት ወይም የበቀል እርምጃ ለመውሰድ በቂ ምክንያት ነበረው።
Arabic[ar]
ان الشخص الذي بدا انّ لديه كل سبب ليكون غضبانا، مرّ النفس، او حقودا هو يوسف بن يعقوب.
Central Bikol[bcl]
An saro na garo may bastanteng rason na maanggot, magin mapait an boot, o magin benggatibo iyo an aki ni Jacob na si Jose.
Bemba[bem]
Umuntu umo uyo camoneke ukube calinga kuli wene ukukalifiwa, ukuba uwa cipyu, nelyo uwa cilandushi aali mwana mwaume wa kwa Yakobo Yosefe.
Bulgarian[bg]
Синът на Яков, Йосиф, имал предостатъчно основания да бъде разгневен, огорчен или да търси отмъщение.
Bislama[bi]
Wan man we i gat plante risen blong kam kros, harem nogud, mo wantem givimbak, hemia Josef, pikinini blong Jekob.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga daw may igong katarongan nga masuko, magdumot, o manimalos mao ang anak nga lalaki ni Jacob nga si Jose.
Czech[cs]
Josef, Jákobův syn, měl zjevně dostatečný důvod se rozzlobit a jednat nepřátelsky či pomstychtivě.
Danish[da]
En der tilsyneladende havde gyldige grunde til at være vred, bitter eller hævngerrig, var Jakobs søn Josef.
German[de]
Joseph, der Sohn Jakobs, hätte offensichtlich genügend Gründe gehabt, zornig, verbittert oder nachtragend zu sein.
Ewe[ee]
Amesi dze abe ɖe kpeɖodzi sesẽwo le esi be wòado dziku, ase veve helĩhelĩ, alo abia hlɔ̃e nye Yakob vi Yosef.
Efik[efi]
Owo emi etiede nte ama enyene ntak oro ekemde ndiyat esịt, n̄kop ubiak, m̀mê ndisio usiene ekedi Joseph eyen Jacob.
Greek[el]
Ένα άτομο που θα έλεγε κανείς ότι είχε πολλούς λόγους να είναι θυμωμένο, εχθρικό ή εκδικητικό ήταν ο γιος του Ιακώβ, ο Ιωσήφ.
English[en]
One who seemed to have ample reason to be angry, bitter, or vindictive was Jacob’s son Joseph.
Spanish[es]
Una persona que podía haber tenido muchas razones para enojarse, amargarse o incluso vengarse fue José, el hijo de Jacob.
Estonian[et]
Üks inimene, kel näis olevat piisavalt põhjusi tunda viha, kibestumust või kättemaksuhimu, oli Jaakobi poeg Joosep.
Finnish[fi]
Jaakobin pojalla Joosefilla olisi näyttänyt olevan riittävästi syytä tuntea vihaa, katkeruutta tai kostonhalua.
French[fr]
S’il en est un qui semblait avoir mille raisons d’être contrarié, amer ou rancunier, c’était bien Joseph, le fils de Jacob.
Ga[gaa]
Mɔ ni fee akɛ eyɔɔ hegbɛ akɛ emli aaafu, sane adɔ lɛ, ni etɔ owele ji Yakob binuu Yosef.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जिसके पास प्रतीयमानत: क्रोधित, कटु, या प्रतिशोधी होने के काफ़ी कारण थे, वह था याक़ूब का पुत्र यूसुफ।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga daw may nagakaigo nga rason nga maakig ukon magtimalos amo ang anak ni Jacob nga si Jose.
Croatian[hr]
Netko tko je izgleda imao obilje razloga da bude ljut, ogorčen ili osvetljiv bio je Jakovljev sin Josip.
Hungarian[hu]
Jákób fia, József olyan személy volt, akinek látszólag elég oka lett volna arra, hogy haragos, keserű vagy bosszúálló legyen.
Indonesian[id]
Orang yang tampaknya memiliki cukup alasan untuk menjadi marah, kesal, atau dendam adalah Yusuf, putra Yakub.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga agparang nga addaan umdas a rason nga agpungtot, agsakit ti nakem, wenno agibales isu ni Jose nga anak a lalaki ni Jacob.
Italian[it]
Uno che avrebbe avuto molti motivi per adirarsi, inasprirsi o vendicarsi fu Giuseppe, figlio di Giacobbe.
Japanese[ja]
怒りや恨みや復しゅう心を抱いても少しもおかしくないように思えるのは,ヤコブの息子ヨセフです。
Georgian[ka]
პიროვნება, რომელსაც განრისხების, გამწარების ან შურისძიების სრული მიზეზი ჰქონდა, იყო იაკობის შვილი, იოსები.
Korean[ko]
화를 내거나 적의를 나타내거나 원한을 품을 만한 충분한 이유가 있다고 여겨지는 사람이 있다면 그는 야곱의 아들 요셉이었다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo amonanaki lokola ete azalaki na ntina malamu ya kozala na nkanda, to ya kozongisa mabe na mabe ezalaki bongo Yozefe mwana ya Yakobo.
Malagasy[mg]
Ny olona iray izay toa nanana antony maro mba hahatezerana, hankahalana, na hamaliana faty, dia i Josefa zanakalahin’i Jakoba.
Macedonian[mk]
Човек кој изгледал дека има мноштво причини да биде гневен, огорчен или осветољубив, бил Јакововиот син Јосиф.
Malayalam[ml]
കോപാകുലനും വിദ്വേഷമുള്ളവനും പ്രതികാരമനോഭാവമുള്ളവനും ആയിരിക്കാൻ തക്ക കാരണമുണ്ടായിരുന്ന ഒരുവനാണു യാക്കോബിന്റെ മകനായ യോസേഫ്.
Marathi[mr]
याकोबाचा पुत्र योसेफ याच्याकडे क्रोधिष्ट, कटू किंवा सूड घेण्याची पुरेशी कारणे होती.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်ရန်၊ နာကြည်းရန် သို့မဟုတ် လက်စားချေဒဏ်ခတ်ရန် အကြောင်းအလျှံပယ်ရှိပုံပေါက်သူမှာ ယာကုပ်၏သားယောသပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jakobs sønn Josef hadde tilsynelatende god grunn til å være sint, bitter og hevngjerrig.
Dutch[nl]
Iemand die alle reden scheen te hebben om kwaad, verbitterd of wraakzuchtig te zijn, was Jakobs zoon Jozef.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ilego a bonala a e-na le mabaka a lekanego a gore a befelwe, a galafe goba go itefeletša e bile morwa wa Jakobo, Josefa.
Nyanja[ny]
Munthu amene anaoneka kukhala ndi chifukwa choyenera cha kukwiya, kupwetekedwa mtima, kapena cha kulipsira anali mwana wa Yakobo, Yosefe.
Polish[pl]
Józef, syn Jakuba, najwyraźniej miał uzasadniony powód do gniewu, rozgoryczenia czy wywierania pomsty.
Portuguese[pt]
Um dos que parecia ter amplo motivo para ficar zangado, amargurado ou vingativo era José, filho de Jacó.
Romanian[ro]
O persoană care părea să aibă o mulţime de motive ca să fie mânioasă, caustică sau răzbunătoare a fost fiul lui Iacov, Iosif.
Russian[ru]
Кто, казалось бы, имел все причины гневаться, таить горечь или питать чувство мести, так это сын Иакова Иосиф.
Slovak[sk]
Človekom, ktorý mal zdanlivo dostatočný dôvod byť nahnevaný, nevraživý či pomstychtivý, bol Jakobov syn Jozef.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da je imel Jakobov sin Jožef tehten razlog, da bi bil jezen, zagrenjen ali maščevalen.
Samoan[sm]
O Iosefa le atalii o Iakopo, o ia lea na foliga mai sa i ai sana mafuaaga saʻo na ita, pe matuā lē fiafia ai.
Shona[sn]
Mumwe airatidzika kuva ane chikonzero chakakwana chokuva anotsamwa, akakasharara, kana kuti anotsiva akanga ari mwanakomana waJakobho Josefa.
Albanian[sq]
Një person që dukej se kishte arsye të mëdha për të qenë i zemëruar, i hidhëruar apo hakmarrës, ishte biri i Jakobit, Jozefi.
Serbian[sr]
Onaj ko je izgleda imao dovoljno razloga da bude ljut, ogorčen ili osvetoljubiv bio je Jakovljev sin Josif.
Southern Sotho[st]
E mong eo ho bonahalang a ne a e-na le lebaka le utloahalang la ho halefa, ho hlonama kapa ho iphetetsa ke Josefa mora oa Jakobo.
Swedish[sv]
En som verkade ha stor anledning att vara vred, förbittrad eller hämndgirig var Jakobs son Josef.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyeonekana kuwa na sababu ya kutosha kuwa na hasira, uchungu, au kujilipizia kisasi alikuwa mwana wa Yakobo, Yusufu.
Tamil[ta]
கோபம், வெறுப்புணர்வு, அல்லது பழிவாங்கும் உணர்ச்சியைக் கொண்டிருப்பதற்குப் போதிய காரணத்தைக் கொண்டிருந்தவராகத் தோன்றிய ஒருவர் யாக்கோபின் மகன் யோசேப்பு.
Telugu[te]
యాకోబు కుమారుడైన యోసేపు, కోపగించుకోడానికి, ద్వేషించడానికి, లేక పగపెట్టుకోవడానికి ఎక్కువ కారణాలున్న వ్యక్తిగా కన్పిస్తాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน มี เหตุ ผล เพียง พอ ที่ จะ โกรธ เคือง, อาฆาต, หรือ แก้แค้น ก็ คือ โยเซฟ บุตร ชาย ของ ยาโคบ.
Tagalog[tl]
Ang isa na waring may maraming dahilan upang magalit, sumamâ ang loob, at maghiganti ay ang anak ni Jacob na si Jose.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo go neng go lebega a na le lebaka le le utlwalang la gore a galefe, a nne setlhogo, kana a ipusolosetse e ne e le morwa Jakobe e bong Josefa.
Turkish[tr]
Öfkeli, haşin ya da kinci olmak için bol nedenlere sahip gibi görünen biri de, Yakub’un oğlu Yusuf’tu.
Tsonga[ts]
Loyi a vonakaka leswaku a a ri ni xivangelo lexi twalaka xo hlundzuka, ku vaviseka kumbe ku rihisela a ku ri Yosefa n’wana wa Yakobo.
Twi[tw]
Obi a ayɛ te sɛ na ɔwɔ biribi a obetumi agyina so ama ne bo afuw, ayi nitan adi, anaa watɔ were ne Yakob ba Yosef.
Tahitian[ty]
Hoê taata e au ra e e riri tia to ’na, o tei mauiui e o tei tia i te tahooraa, o Iosepha ïa te tamaiti a Iakoba ra.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що у Якового сина Йосипа було достатньо підстав бути злим, лютим і мстивим.
Vietnamese[vi]
Một người có lẽ có nhiều lý do để tức giận, cay đắng hoặc thù hằn là Giô-sép con trai Gia-cốp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi neʼe hage neʼe ʼi ai tona ʼu tupuʼaga mālohi ke ʼitaʼita, mo agakovi, peʼe kumi kami, neʼe ko te foha ʼo Sakopo ko Sosefo.
Xhosa[xh]
Omnye owayenokubonakala enesizathu esivakalayo sokuba nomsindo, ukufukama inzondo, okanye sokuba nenqala yayingunyana kaYakobi uYosefu.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó dàbíi pé ó ní ìdí tí ó pọ̀ tó láti bínú, hùwà kíkorò, tàbí gbẹ̀san ni Josefu ọmọ Jakọbu.
Chinese[zh]
有些人看来有充分理由对人感觉恼怒、忿懑,或要伸冤复仇,雅各的儿子约瑟就是这样的人之一。
Zulu[zu]
Umuntu okubonakala sengathi wayenesizathu esanele sokuthukuthela, ukuba nenzondo, noma ukufuna ukuphindisela kwakuyindodana kaJakobe uJosefa.