Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DWARSDEUR die Middeleeue het die burgers van ’n land gewoonlik tot dieselfde godsdiens behoort.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን፣ የአንድ አገር ዜጎች አንድ ዓይነት ሃይማኖት መከተላቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
طوال القرون الوسطى، كان مواطنو البلد نفسه يمارسون عادةً الدين نفسه.
Aymara[ay]
NAYRA maranakanxa (500-1500), mä markan niya taqiniw mä sapa yupaychäwinikïpxäna.
Azerbaijani[az]
ORTA ƏSRLƏRDƏ adətən bir ölkənin vətəndaşları eyni dinə etiqad edirdilər.
Bemba[bem]
UKUPULINKANA Inkulo sha Pa Kati, abekashi ba calo cimo cine ilingi line balepepa kumo kwine.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ Средновековието поданиците на една и съща страна обикновено практикували една и съща религия.
Cebuano[ceb]
LATAS sa Edad Medya, ang mga lungsoranon sa mao rang nasod kasagarang pareho ug relihiyon.
Czech[cs]
VE STŘEDOVĚKU měli občané jedné země obvykle stejné náboženství.
Danish[da]
I HELE middelalderen havde borgerne i et land normalt den samme tro.
German[de]
IM Mittelalter gehörten die Bürger eines Landes gewöhnlich ein und derselben Religion an.
Ewe[ee]
LE TITINAƔEYIƔIWO katã me la, ha ɖeka me koe dukɔ ɖeka me tɔwo nɔna zi geɖe.
Greek[el]
ΚΑΤΑ τη διάρκεια του Μεσαίωνα, οι πολίτες της ίδιας χώρας συνήθως είχαν την ίδια θρησκεία.
English[en]
THROUGHOUT the Middle Ages, citizens of the same country usually practiced the same religion.
Spanish[es]
DURANTE la Edad Media, los habitantes de un país normalmente pertenecían a la misma religión.
Estonian[et]
TERVE keskaja jooksul kuulusid ühe ja sama riigi kodanikud tavaliselt ka ühte ja samasse religiooni.
Persian[fa]
در قرون وسطی، اَتباع یک کشور معمولاً همگی یک دین داشتند.
Finnish[fi]
KESKIAJALLA saman maan kansalaiset kuuluivat tavallisesti samaan uskontoon.
French[fr]
AU MOYEN ÂGE, les habitants d’un pays donné pratiquaient généralement la même religion.
Hindi[hi]
मध्ययुग के दौरान एक देश के नागरिक आम तौर पर एक ही धर्म का पालन करते थे।
Croatian[hr]
TOKOM srednjeg vijeka, građani iste zemlje obično su prakticirali istu religiju.
Hungarian[hu]
A KÖZÉPKOR idején azok a polgárok, akik egy országban éltek, általában ugyanazt a vallást gyakorolták.
Indonesian[id]
SEPANJANG Abad Pertengahan, warga negara dari negeri yang sama biasanya mempraktekkan agama yang sama.
Igbo[ig]
N’OGE nile Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya, ụmụ amaala nke otu mba na-ekpekarị otu okpukpe.
Iloko[ilo]
IDI Edad Media, kaaduanna a maymaysa ti relihion dagiti agkakailian.
Icelandic[is]
Á MIÐÖLDUM ástunduðu borgarar sama lands yfirleitt sömu trúna.
Italian[it]
NEL Medioevo i cittadini di uno stesso paese di solito praticavano la stessa religione.
Japanese[ja]
中世全般に言えることとして,一つの国の市民はおおむね同じ宗教を奉じていました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ერთი ქვეყნის მცხოვრებლებს, ჩვეულებრივ, ერთი რელიგია ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
중세 전체에 걸쳐, 같은 나라의 시민들은 대개 같은 종교를 믿었습니다.
Lingala[ln]
NA ELEKO ya Moyen Âge, mbala mingi, bato ya ekólo moko bazalaki kosambela kaka na lingomba moko.
Lozi[loz]
MWAHAL’A Lilimo kamukana za fa Sihali-hali, bayahi ba mwa naha ye swana hañata ne ba li ba bulapeli bo bu swana.
Lithuanian[lt]
VIDURAMŽIAIS vienos šalies gyventojai paprastai išpažindavo tą pačią religiją.
Latvian[lv]
VIDUSLAIKOS vienas valsts pilsoņi parasti piederēja pie vienas un tās pašas reliģijas.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny Moyen Age manontolo, dia nanaraka fivavahana iray ihany mazàna ny mponina tao amin’ny tany iray ihany.
Macedonian[mk]
ВО ТЕКОТ на средниот век, граѓаните од иста земја обично практицирале иста религија.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗങ്ങളിലുടനീളം ഒരു ദേശത്തെ പൗരന്മാർ സാധാരണമായി ഒരേ മതമാണ് ആചരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
संपूर्ण मध्ययुगादरम्यान, एका देशातील नागरिक सामान्यपणे एकाच धर्माचे पालन करत असत.
Norwegian[nb]
OPP gjennom hele middelalderen var det vanligvis slik at folk i samme land hadde samme religion.
Dutch[nl]
DE HELE middeleeuwen door praktizeerden burgers van hetzelfde land gewoonlijk dezelfde religie.
Northern Sotho[nso]
GO THEOŠA le Mehla ya Magareng ka moka, badudi ba naga e tee gantši ba be ba le bodumeding bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
M’NYENGO yonse yotchedwa Middle Ages, nzika za dziko limodzi kaŵirikaŵiri zinali za chipembedzo chimodzi.
Nzima[nzi]
FANE dɔɔnwo ne ala, wɔ ɛvolɛ 500 kɔdwu 1500 Y.M. anu amuala, ɛnee menli mɔɔ wɔ maanle ko anu la kɔsɔɔti wɔ ɛzonlenlɛ ko anu.
Oromo[om]
WAGGOOTA bara Giddu Galeessaa turanitti yeroo hedduu lammiileen biyya tokkoo amantii wal fakkaatu hordofuunsaanii beekamaa ture.
Papiamento[pap]
ATRABES dje Edad Media, ciudadanonan dje mésun pais generalmente a practicá e mésun religion.
Polish[pl]
PRZEZ całe średniowiecze obywatele określonego kraju należeli zazwyczaj do jednego wyznania.
Portuguese[pt]
DURANTE a Idade Média, os cidadãos dum mesmo país usualmente praticavam a mesma religião.
Quechua[qu]
UNAYQA, juk suyumanta runas juk religionniyuqlla kaq kanku.
Romanian[ro]
PE TOT parcursul evului mediu, cetăţenii aceleiaşi ţări au practicat, în general, aceeaşi religie.
Russian[ru]
В СРЕДНИЕ века жители одной страны обычно исповедовали одну и ту же религию.
Kinyarwanda[rw]
HAGATI y’ikinyejana cya gatanu n’icya cumi na gatanu, wasangaga abaturage bo mu gihugu kimwe bafite idini rimwe.
Sinhala[si]
දහනව වන ශතවර්ෂයේ අගභාගය වන තුරු යුරෝපයේ දකින්න ලැබුණේ ප්රධාන ආගම් කිහිපයක් පමණයි.
Slovak[sk]
POČAS celého stredoveku mali obyvatelia tej istej krajiny obvykle rovnaké náboženstvo.
Slovenian[sl]
V SREDNJEM veku so bili državljani ene države navadno tudi pripadniki ene vere.
Samoan[sm]
MAI LE va o le 500 T.A seia oo i le 1500 T.A., sa masani ona tasi le lotu e tapuai ai se atunuu atoa.
Shona[sn]
MUMIDDLE Ages mose, vagari vemo munyika imwe cheteyo vaiwanzopinda rudzidziso rumwe chete.
Albanian[sq]
GJATË mesjetës, qytetarët e të njëjtit vend zakonisht praktikonin të njëjtën fe.
Serbian[sr]
TOKOM celog srednjeg veka, građani iste zemlje obično su praktikovali istu religiju.
Southern Sotho[st]
HO PHOLLETSA le Mehla e Bohareng, ho ne ho tloaelehile hore baahi ba naha e le ’ngoe e be litho tsa bolumeli bo le bong.
Swedish[sv]
UNDER medeltiden tillhörde invånarna i ett land i allmänhet samma religion.
Swahili[sw]
MUDA wote wa Enzi za Kati, kwa kawaida raia wa nchi ileile walifuata dini ileile.
Tamil[ta]
வரலாற்றின் இடைநிலைக்காலம் முழுவதிலுமாக, ஒரே தேசத்தின் குடிமக்கள் பொதுவாக ஒரே மதத்தைப் பின்பற்றிவந்தனர்.
Thai[th]
ตลอด ยุค กลาง ปกติ แล้ว พลเมือง ใน ประเทศ เดียว กัน นับถือ ศาสนา เดียว กัน.
Tagalog[tl]
NOONG panahon ng Edad Medya, ang mga mamamayan ng isang bansa ay karaniwan nang pare-pareho ang relihiyon.
Tswana[tn]
GO RALALA Dingwaga Tsa Bogare, gantsi baagi ba naga e le nngwe ba ne ba le mo bodumeding bo le bongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
KAINDI bantu bamucisi comwe balikuvwula kukomba cikombelo comwe.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI ya le Xikarhi, vaaki va tiko rin’we hakanyingi a va ri ni vukhongeri lebyi fanaka.
Tatar[tt]
УРТА гасырларда бер илдә яшәүчеләр гадәттә бер дин тотканнар.
Twi[tw]
WƆ MFINIMFINI MFE no nyinaa mu no, na nnipa a wofi ɔman biako mu taa yɛ ɔsom biako mufo.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o te Anotau no Ropu, mea pinepine e faaohipa te feia e faaea ra i roto i te hoê â oire i te hoê â faaroo.
Ukrainian[uk]
У СЕРЕДНІ віки громадяни однієї країни належали, як правило, до однієї і тієї ж релігії.
Xhosa[xh]
EBUDENI bamaXesha Aphakathi, abemi belizwe elinye babedla ngokuba nonqulo olunye.
Yoruba[yo]
JÁLẸ̀ Sànmánì Agbedeméjì, àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè kan náà sábà máa ń ṣe ìsìn kan náà.
Chinese[zh]
在中世纪时代,同一个国家的人民,通常都是信奉同一个宗教的。
Zulu[zu]
PHAKATHI neNkathi Ephakathi, izakhamuzi zezwe elilodwa ngokuvamile zaziba ngezenkolo eyodwa.