Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetlike sake wat verband hou met die reëls en reglemente van die Joodse godsdienslewe word Halaka genoem.
Amharic[am]
ከአይሁዳውያን መንፈሳዊ ሕይወት ጋር ግንኙነት ያላቸው ሕጋዊ ደንቦችና ሥርዓቶች ሃላካህ በመባል ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
تُطلَق كلمة «هَلاكاه» على المسائل القانونية التي تعالج الاحكام والفرائض في الحياة الدينية اليهودية.
Bemba[bem]
Ifya mafunde pa lwa mikalile ya buYuda fitwa Halakah.
Bulgarian[bg]
Юридическите въпроси, отнасящи се за правила и наредби от юдейския религиозен живот, били наричани халака.
Bislama[bi]
Ol loa long saed blong ol rul mo fasin we man i mas folem blong wosip long skul blong ol man Jyu, hemia oli kolem Halaka.
Bangla[bn]
যিহূদী ধর্মীয় জীবনের নিয়ম ও নীতিগুলির সাথে সম্বন্ধিত আইনসংক্রান্ত বিষয়গুলি হালাকা নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang legal nga mga butang maylabot sa mga lagda ug mga balaod sa relihiyosong kinabuhi sa Hudiyo gitawag ug Halakah.
Czech[cs]
Právní záležitosti související s pravidly a předpisy židovského náboženského života se nazývají halacha.
Danish[da]
Det juridiske lovkompleks der indeholder regler og regulativer for det jødiske religiøse liv, kaldes Halakah.
German[de]
Die sich aus den Regeln und Vorschriften des jüdischen religiösen Lebens ergebenden Rechtsangelegenheiten werden Halacha genannt.
Ewe[ee]
Woyɔa senya siwo ku ɖe Yudatɔwo ƒe subɔsubɔgbenɔnɔ ŋuti sewo kple ɖoɖowo ŋu be Halakah.
Efik[efi]
Ẹkot mbubehe ibet emi anamde n̄kpọ ye mme ibet ye ewụhọ uwem ido ukpono mme Jew Halakah.
Greek[el]
Τα νομικά ζητήματα που αφορούν κανόνες και διατάξεις της Ιουδαϊκής θρησκευτικής ζωής ονομάζονται Χαλακά.
English[en]
Legal matters dealing with rules and regulations of Jewish religious life are called Halakah.
Estonian[et]
Õigusküsimusi, mis puudutavad juudi usueluga seotud reegleid ja määrusi, nimetatakse Halakaks.
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnollisen elämän sääntöihin ja säännöksiin liittyvää lakiaineistoa sanotaan halakhaksi.
French[fr]
On appelle Halakha l’ensemble des règles de conduite pratiques qui constituent le système légal de la vie religieuse juive.
Ga[gaa]
Atsɛɔ mlai ni kudɔɔ Yudafoi lɛ ajamɔ mli nifeemɔ he mlai kɛ gbɛtsɔɔmɔi ahe lɛ akɛ Halakah.
Hebrew[he]
מכלול הדינים הדתיים החלים על היהודי מכונה הלכה.
Hindi[hi]
यहूदी धार्मिक जीवन के विधि-नियमों के बारे में कानूनी मसलों को हालाकाह कहा जाता है।
Croatian[hr]
Pravne stvari koje se odnose na pravila i odredbe židovskog vjerskog života nazivaju se halaha.
Hungarian[hu]
A törvénnyel kapcsolatos dolgokat, melyek a zsidó vallási élet szabályaival és előírásaival foglalkoznak, haláhának hívják.
Indonesian[id]
Perkara-perkara hukum yang berurusan dengan kaidah dan peraturan kehidupan agama Yahudi disebut Halakah.
Iloko[ilo]
Halakah ti awagda kadagiti legal a banag a mainaig kadagiti paglintegan ken pagannurotan iti narelihiosuan a biag dagiti Judio.
Italian[it]
Le questioni legali riguardanti norme e regolamenti attinenti alla vita religiosa ebraica sono chiamate halakhàh.
Japanese[ja]
ユダヤ人の宗教生活に関する規則や規定を扱った法律上の事柄はハラハーと呼ばれています。
Georgian[ka]
იუდეველთა რელიგიურ კანონებსა და წესებთან დაკავშირებულ საკითხებს „ალახა“ ეწოდებოდა.
Korean[ko]
유대인의 종교 생활에 관한 규칙과 규정을 다루는 법적인 문제들은 할라카라고 불리었습니다.
Lingala[ln]
Etalelaki mpe makambo mosusu matali kokamba Lingomba mpe mibeko ya Bayuda ebéngami Halakah.
Lithuanian[lt]
Teisiniai dalykai, skirti valdyti bei tvarkyti žydų religinį gyvenimą, vadinami halacha.
Latvian[lv]
Tiesisko priekšrakstu kopumu, kurā bija iekļauti ebreju reliģiskās dzīves likumi un normas, sauc par halahu.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Halakah ireo lalàna momba ny fitsipika mifehy ny fiainana ara-pivavahan’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Законските работи кои се однесувале на правилата и одредбите од еврејскиот религиозен живот се наречени Халаках.
Malayalam[ml]
യഹൂദരുടെ മതപരമായ ജീവിതത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകളെയും ചട്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഹാലാക്ക എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी धार्मिक जीवनाचे नियम आणि हुकूम असलेल्या कायदेशीर बाबींना हलाका म्हटले जाते.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးအသက်တာ၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေများနှင့်ဆိုင်သော တရားရေးကိစ္စရပ်များကို ဟာလကာဟုခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Saker som dreier seg om regler og forordninger i det jødiske religiøse liv, kalles Halaka.
Dutch[nl]
Wettelijke kwesties in verband met regels en voorschriften voor het joodse religieuze leven worden Halacha genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša molao tšeo di bolelago ka melao le melawana ya bophelo bja bodumedi bja Sejuda di bitšwa Halakah.
Nyanja[ny]
Nkhani zokhudza malamulo ndi njira ya moyo wachipembedzo wachiyuda zimatchedwa Halakah.
Papiamento[pap]
Asuntunan legal cu a trata cu regla i regulacionnan dje bida religioso hudiu ta ser yamá Halakah.
Polish[pl]
Ustalone w ten sposób zasady i przepisy regulujące życie religijne Żydów nazywano halachą.
Portuguese[pt]
Assuntos legais relativos a regras e regulamentos da vida religiosa judaica são chamados de Halaca.
Romanian[ro]
Chestiunile juridice referitoare la regulile normative ale vieţii religioase iudaice se numesc halakha.
Russian[ru]
Юридические вопросы, относящиеся к правилам и предписаниям еврейской религиозной жизни относятся к Галахе.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu birebana n’amategeko mu bihereranye n’amahame n’amabwiriza agenga imibereho yo mu rwego rw’idini y’Abayahudi, byitwa Halakah.
Slovak[sk]
Zákonné záležitosti týkajúce sa pravidiel a predpisov pre židovský náboženský život sa nazývajú halacha.
Slovenian[sl]
Pravne zadeve, ki se tičejo pravil in predpisov judovskega verskega življenja, se imenujejo halaka.
Samoan[sm]
O mataupu faaletulafono e fesootai i tulafono ma āiāiga o le soifuaga faalelotu o tagata Iutaia e taʻua o le Halakah.
Shona[sn]
Nhau dzemitemo dzaiva nechokuita nemirayiro youpenyu hworudzidziso hwechiJudha dzinonzi Halakah.
Albanian[sq]
Çështjet ligjore që kanë të bëjnë me rregullat dhe rregullimet e jetës fetare judaike quhen Halakah.
Serbian[sr]
Zakonske stvari koje se bave propisima i uredbama jevrejskog religioznog života nazvane su halaha.
Sranan Tongo[srn]
Wet tori di ben abi foe doe nanga den reglementi nanga den ordroe foe a Djoe relisi libi nen Halacha.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa molao tse sebetsanang le melao le litaelo tsa bophelo ba bolumeli ba Bajuda li bitsoa Halakah.
Swedish[sv]
Rättsfrågor som har att göra med regler och bestämmelser i judarnas religiösa liv kallas halakha.
Swahili[sw]
Mambo ya kisheria yanayohusu sheria na kanuni za maisha ya kidini ya Kiyahudi huitwa Halakah.
Tamil[ta]
யூத மத சட்டதிட்டங்கள் உட்பட்ட சட்டப்பூர்வ காரியங்கள் ஹலாக்கா என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
యూదా మత జీవితానికి సంబంధించిన సూత్రాలూ కట్టడలతో వ్యవహరించే న్యాయసంబంధ విషయాలు హలకహ అని పిలువబడేవి.
Thai[th]
เรื่อง ราว ทาง กฎหมาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ กฎ และ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ ใน การ ดําเนิน ชีวิต ทาง ศาสนา ของ ชาว ยิว เรียก ว่า ฮาลากาห์.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na may kinalaman sa batas na tumatalakay sa mga alituntunin at mga regulasyon ng relihiyosong pamumuhay ng mga Judio ay tinatawag na Halakah.
Tswana[tn]
Dikgang tsa molao tse di neng di amana le melao le ditao tsa botshelo jwa bodumedi jwa Sejuda di bidiwa Halakah.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakalao na‘e kaunga ki he ngaahi lao mo e ngaahi tu‘utu‘uni ‘o e mo‘ui fakalotu ‘a e kau Siú ‘oku ui ia ko e Halakā.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo i bosim sindaun bilong ol Juda long ol samting bilong lotu ol i kolim olsem Halaka.
Turkish[tr]
Yahudi dinsel yaşamının kuralları ve yönlendirmeleriyle ilgili hukuki meseleler Halaha olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Timhaka leti nga enawini leti vulavulaka hi milawu ni swileriso swa vutomi bya vukhongeri bya Vayuda swi vitaniwa Halakah.
Twi[tw]
Wɔfrɛ mmara mu nsɛm a na ɛkyerɛ Yudafo nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ ɔsom mu no Halakah.
Tahitian[ty]
Ua piihia te mau ohipa haamanahia no nia i te mau ture e te mau faatureraa o te oraraa faaroo ati Iuda, te Halakah.
Ukrainian[uk]
Юридичну частину, яка розглядає правила та приписи релігійного життя єврея, називають Галаха.
Vietnamese[vi]
Các vấn đề pháp lý liên quan đến luật lệ và qui tắc của đời sống tôn giáo Do Thái được gọi là Halakah.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi ʼaē ʼe pipiki ki te lao pea mo te ʼu lekula ʼo te maʼuli faka lotu ʼa te kau Sutea, ʼe fakahigoaʼi ko te Halaka.
Xhosa[xh]
Imibandela esemthethweni ephathelele imithetho nemimiselo yobomi bonqulo lwamaYuda ibizwa ngokuba yiHalakah.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀ràn òfin tí ó jẹ mọ́ àwọn àṣẹ àti ìlànà ìgbésí ayé àwọn Júù ni a ń pè ní Hálákà.
Chinese[zh]
支配犹太人宗教生活的法规和条文称为哈拉卡。
Zulu[zu]
Izindaba ezingokomthetho eziphathelene nemithetho nezimiso zokuphila okungokwenkolo kobuJuda kubizwa ngokuthi iHalakah.