Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към икономическите елементи е необходимо да се приложат съгласувано и други политики, които оказват съществено въздействие върху промяната на курса към устойчиво развитие, като налагането на данък върху въглеродните емисии и всички стимулиращи мерки за смекчаване на изменението на климата, механизъм в подкрепа на временната или циркулярната имиграция от бедните страни, строгия контрол на продажбата на оръжия на развиващите се страни и финансово регулиране с цел намаляване на прането на пари и прекратяване на укриването на данъци.
Danish[da]
Ud over de økonomiske elementer er det nødvendigt med en sammenhængende gennemførelse af andre politikker, der har stor indflydelse på kursskiftet hen imod bæredygtig udvikling såsom beskatning af kulstofudledning og enhver anden tilskyndelse til begrænsning af klimaforandringerne, en ordning, der kan fremme midlertidig eller cirkulær migration fra de fattigste lande, streng kontrol med våbensalg til udviklingslandene og en finansiel regulering til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og stop for skatteunddragelse.
Greek[el]
Πέραν των οικονομικών προσεγγίσεων, είναι απαραίτητο να τεθούν σε εφαρμογή, με τήρηση της αρχής της συνοχής, και άλλες πολιτικές που θα συμβάλουν σημαντικά στην αλλαγή κατεύθυνσης της οικονομίας προς ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης, όπως φόροι επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και μέτρα μετριασμού των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, ένας μηχανισμός που να επιτρέπει την προσωρινή ή την κυκλική μετανάστευση από τις φτωχές χώρες, αυστηρούς ελέγχους των πωλήσεων όπλων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα για τον περιορισμό του «ξεπλύματος» χρημάτων και την οριστική αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής.
English[en]
Beyond the economic aspects, it is crucial that other policies, which significantly influence a change of course towards sustainable development, be implemented in keeping with the principle of consistency. These policies include a carbon emissions tax, all incentives designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms sales to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax evasion.
Estonian[et]
Lisaks majanduslike aspektide käsitlemisele on hädavajalik viia kooskõlas sidususe põhimõttega ellu muud tegevuspoliitikad, mis mõjutavad säästvale arengule üleminekut – CO2 maksustamine, samuti kõik tõukemeetmed kliimamuutuste leevendamiseks, vaestest riikidest pärineva ajutise või korduvrände soodustamise vahendid, range kontroll arenguriikidele relvamüügi üle ning finantsmäärus rahapesu vähendamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise kaotamiseks.
French[fr]
Au-delà d'éléments économiques, il est indispensable de mettre en œuvre, selon le principe de cohérence, d'autres politiques qui ont une incidence majeure sur un changement de trajectoire vers le développement durable tels que l'imposition de taxes sur les émissions de carbone et toutes mesures incitatives à l'atténuation du changement climatique, un dispositif favorable à l'immigration temporaire ou circulaire en provenance des pays pauvres, le contrôle strict des ventes d'armes aux PED et une régulation financière pour réduire le blanchiment d'argent et stopper l'évasion fiscale.
Hungarian[hu]
A gazdasági szempontokon túlmenően elengedhetetlen, hogy az összhang elvének fenntartása mellett hajtsák végre az olyan politikákat is, amelyek jelentős hatással vannak a fenntartható fejlődés felé történő elmozdulásra, mint például a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása és valamennyi, az éghajlatváltozás mérséklésére vonatkozó ösztönző intézkedés, az időszakos vagy körkörös, szegény országokból kiinduló migrációt támogató eszköz, a fejlődő országokba irányuló fegyvereladások szigorú ellenőrzése, valamint a pénzmosás csökkentését és az adókikerülés felszámolását célzó pénzügyi szabályozás.
Italian[it]
Al di là degli elementi economici, è indispensabile attuare coerentemente altre politiche in grado di esercitare un impatto importante su un cambiamento di rotta verso lo sviluppo sostenibile, ad esempio l'imposizione di tasse sulle emissioni di carbonio oppure incentivi all'attenuazione dei cambiamenti climatici, un complesso di misure favorevole all'immigrazione temporanea o circolare di lavoratori provenienti dai paesi poveri, il rigoroso controllo della vendita di armi ai paesi in via di sviluppo e una regolamentazione finanziaria per ridurre il riciclaggio di denaro e fermare l'evasione fiscale.
Latvian[lv]
Papildus ekonomikas elementiem ir svarīgi, ievērojot saskaņotības principu, īstenot citas politikas jomas, kas būtiski ietekmē pāreju uz ilgtspējīgu attīstību: nodokļu piemērošanu oglekļa dioksīda emisijām un citus veicināšanas pasākumus, kas mazina klimata pārmaiņas, mehānismu nabadzīgo valstu iedzīvotāju pagaidu vai cirkulāras migrācijas veicināšanai, stingru ieroču tirdzniecības kontroli jaunattīstības valstīs un finanšu tirgu regulēšanu nolūkā mazināt nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un pārtraukt izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
Minbarra l-elementi ekonomiċi, huwa imperattiv li jiġu implimentati, skont il-prinċipju ta’ koerenza, politiki oħra li għandhom impatt maġġuri fuq tibdil fl-approċċ lejn l-iżvilupp sostenibbli bħat-tassazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u l-miżuri kollha għat-tnaqqis tat-tibdil fil-klima, miżura li tħeġġeġ l-immigrazzjoni temporanja jew ċirkolari mill-pajjiżi fqar, il-kontroll strett tal-bejgħ tal-armi lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u regolazzjoni finanzjarja biex jitnaqqas il-ħasil tal-flus u tinqered l-evażjoni fiskali.
Polish[pl]
Oprócz czynników ekonomicznych, konieczne jest wdrożenie w spójny sposób innych strategii politycznych, które miałyby istotny wpływ na zmianę kierunku działań w stronę zrównoważonego rozwoju, takich jak nałożenie podatków od emisji dwutlenku węgla, wszelkiego rodzaju działania mające na celu łagodzenie zmiany klimatu, środki sprzyjające migracji czasowej lub cyrkulacyjnej osób pochodzących z krajów biednych, ścisła kontrola sprzedaży broni dla krajów rozwijających się oraz regulacje finansowe pozwalające na ograniczenie prania pieniędzy i uchylania się od zobowiązań podatkowych.
Romanian[ro]
Dincolo de elementele economice, este indispensabil să se pună în aplicare, în conformitate cu principiul coerenței, și alte politici cu o incidență importantă asupra schimbării de paradigmă în direcția dezvoltării durabile, precum impunerea de taxe cu privire la emisiile de dioxid de carbon și orice măsuri de stimulare a atenuării schimbărilor climatice, un dispozitiv favorabil imigrației temporare sau circulare dinspre țările sărace, controlul strict al vânzărilor de arme către țările în curs de dezvoltare (TCD) și dispoziții financiare de reducere a spălării banilor și de eliminare a evaziunii fiscale.
Slovenian[sl]
Poleg gospodarskih vidikov je treba na podlagi načela skladnosti izvajati tudi druge politike, ki znatno vplivajo na preusmeritev k trajnostnemu razvoju, na primer z uvedbo davkov na emisije ogljikovega dioksida, z ukrepi za večjo ublažitev podnebnih sprememb, možnostmi začasnega ali krožnega priseljevanja iz revnih držav, strogim nadzorom prodaje orožja državam v razvoju ter finančnimi predpisi za zmanjšanje obsega pranja denarja in preprečevanje utaje davkov.
Swedish[sv]
Utöver de ekonomiska faktorerna är det nödvändigt att utifrån principen om samstämmighet genomföra annan politik som spelar en avgörande roll för en förändring i riktning mot hållbar utveckling, till exempel införande av skatt på koldioxidutsläpp och åtgärder för att stimulera insatser som dämpar klimatförändringarna, bestämmelser som främjar tillfällig eller cirkulär invandring från fattigare länder, sträng kontroll av vapenhandel med utvecklingsländer och finansiell reglering för att bekämpa penningtvätt och hindra skatteflykt.