Besonderhede van voorbeeld: 5815679421913933293

English

Here the natural sciences are now taught, which may draw the working-men away from the opposition to the bourgeoisie, and perhaps place in their hands the means of making inventions which bring in money for the bourgeoisie; while for the working-man the acquaintance with the natural sciences is utterly useless now when it too often happens that he never gets the slightest glimpse of Nature in his large town with his long working-hours..Here Political Economy is preached, whose idol is free competition, and whose sum and substance for the working-man is this, that he cannot do anything more rational than resign himself to starvation. Here all education is tame, flabby, subservient to the ruling politics and religion, so that for the working-man it is merely a constant sermon upon quiet obedience, passivity, and resignation to his fate.

Finnish

Niissä opetetaan nyt luonnontieteitä, jotka vetävät työläiset pois porvaristonvastaisesta taistelusta ja antavat kenties heidän käsiinsä välineitä keksintöihin, jotka tuovat porvaristolle rahaa, kun taas työläiselle on luonnontuntemus todella täysin hyödytöntä nyt, kun hän usein ei näe vilaustakaan luonnosta asuessaan suuressa kaupungissa ja tehdessään pitkiä työpäiviä. Niissä saarnataan kansantaloustiedettä, jonka epäjumala on vapaa kilpailu ja jonka ainoa sanoma työläiselle on, että järkevintä mitä hän voi tehdä, on hiljaisesti alistuen nälkiintyä. Niissä koko koulutus on kesyä, mukautuvaa ja palvelualtista suhteessa hallitsevaan politiikkaan ja uskontoon.