Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sien waarom daar in die Bybel na Ragab se mede-Kanaäniete verwys word as “dié wat ongehoorsaam was”.—Hebreërs 11:31.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር መጽሐፍ ቅዱስ፣ የረዓብ ወገኖች ስለሆኑት ከነዓናውያን ሲናገር ‘ታዛዥ ሳይሆኑ የቀሩት’ የሚለው ለምን እንደሆነ መረዳት አያዳግትም።—ዕብራውያን 11:31
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول الكتاب المقدس انهم «الذين عصوا». — عبرانيين ١١:٣١.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliajj Rahab warmin marka masinakaparojj ‘jan istʼasir jaqenaka’ sasin sispacha (Hebreos 11:31, NM).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ Biblu’n kan Kanaanfuɛ’m be ndɛ se kɛ “be nyin yi-man Nyanmiɛn’n” niɔn. —Ebre Mun 11:31.
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu wine Baibolo ilandila pa bena Kanaani ukuti bantu “abashali ne cumfwila.”—AbaHebere 11:31.
Bulgarian[bg]
Както пише в Библията, сънародниците на Раав ‘не проявили послушание’. (Евреи 11:31)
Bislama[bi]
Naoia yumi save from wanem Baebol i tokbaot ol man Kenan se “oli no ona long God.”—Hibrus 11:31.
Catalan[ca]
Podem entendre, doncs, per què la Bíblia descriu els cananeus del temps de Rahab com a persones rebels (Hebreus 11:31).
Cebuano[ceb]
Mao nay hinungdan nga ang Bibliya nag-ingon nga ang mga isigka-Canaanhon ni Rahab “wala magmasinugtanon.” —Hebreohanon 11:31.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab konpran akoz Labib i dir ki bann Kananeen dan letan Raab ti “bann non-krwayan” oubyen dezobeisan dan zot latitid. —Ebre 11:31.
Danish[da]
Man forstår godt hvorfor Bibelen omtaler Rahabs kana’anæiske landsmænd som „dem som havde handlet ulydigt“. — Hebræerne 11:31.
German[de]
Verständlich, dass die Bibel Rahabs Landsleute als Menschen beschreibt, „die ungehorsam handelten“ (Hebräer 11:31).
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Biblia gblɔ tso Raxab detɔ siwo nye Kanaantɔwo ŋu be wonye ‘tosẽlawo.’ —Hebritɔwo 11:31.
Efik[efi]
Ntak edi oro Bible okotde mmọ ‘mbon ntụtutọn̄.’—Mme Hebrew 11:31.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε γιατί η Γραφή περιγράφει τους συμπατριώτες της Ραάβ ως «αυτούς που ενήργησαν ανυπάκουα». —Εβραίους 11:31.
English[en]
We can see why the Bible speaks of Rahab’s fellow Canaanites as “those who acted disobediently.” —Hebrews 11:31.
Spanish[es]
Se comprende que la Biblia diga que los compatriotas de Rahab “obraron desobedientemente” (Hebreos 11:31).
Estonian[et]
On arusaadav, miks Piibel ütleb, et Raahabi kaasmaalased „tegutsesid sõnakuulmatult” (Heebrealastele 11:31).
Persian[fa]
پس میتوان دید که چرا کتاب مقدّس هموطنان کنعانی راحاب را ‹نامطیع› میشمرد. (عبرانیان ۱۱:۳۱) راحاب در مورد خبرهایی که شنیده بود چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
Ei ihme, että Raamattu sanoo heitä ”niiksi – –, jotka menettelivät tottelemattomasti” (Heprealaisille 11:31).
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna na iVolatabu nira tamata “talaidredre” na kai Kenani. —Iperiu 11:31.
French[fr]
On comprend pourquoi la Bible en parle comme de « ceux qui avaient désobéi » (Hébreux 11:31).
Ga[gaa]
Bɛ oona nɔ hewɔ ni Biblia lɛ wie Rahab maŋbii, Kanaanbii lɛ ahe akɛ “mɛi ni heee yeee” loo toigbolɔi lɛ. —Hebribii 11:31.
Gilbertese[gil]
Ti a kona n ota ngkanne ni bukina ngke a taekinaki n te Baibara raon Raaba ake kaaini Kanaan bwa “te koraki ake a aki ongeaba.” —I-Ebera 11:31.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a ohendu umi isrraelíta oatakataha Jericó, ha umi hénte katu ni upeichavérõ nokambiái, síno osegi ‘naiñeʼẽrendúi’ (Hebreos 11:31).
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre nünanka Rahab näire käkwe “Ngöbö kukwe[i] mikani ngwarbe jai” nieta Bibliakwe (Hebreos 11:31, NGT).
Hebrew[he]
ניתן להבין מדוע המקרא מתאר את הכנענים כ”ממרים” (עברים י”א:31).
Hiligaynon[hil]
Amo nga nahangpan naton nga ang Biblia nagtawag sa kaupod nga mga Canaanhon ni Rahab nga “di-matinumanon.”—Hebreo 11:31.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari ita diba dahaka dainai Baibel ese Rahaba ena Kanana turadia ia gwauraia, “gwau-edeede taudia.” —Heberu 11:31.
Croatian[hr]
Nije čudo što ih Biblija naziva nepokornima (Hebrejima 11:31).
Haitian[ht]
Nou ka konprann poukisa Bib la pale de Kananeyen yo, moun peyi Rahab yo, kòm ‘moun ki te dezobeyisan’. — Ebre 11:31.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy miért nevezi a Biblia Ráháb kánaánita kortársait engedetlenkedőknek (Héberek 11:31).
Armenian[hy]
Հասկանալի է, թե ինչու է Աստվածաշունչը նրանց մասին գրում, որ «չհնազանդվեցին» (Եբրայեցիներ 11։ 31)։
Indonesian[id]
Pantas saja Alkitab menyebut bangsa Rahab, Kanaan, sebagai ”orang-orang yang bertindak tidak taat”. —Ibrani 11:31.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Baịbụl ji kwuo na ndị Kenan, bụ́ ndị obodo Rehab, “nupụrụ isi.”—Ndị Hibru 11:31.
Iloko[ilo]
Matarusantayo no apay nga inawagan ti Biblia dagiti pada ni Rahab a Canaanita kas “nasukir.” —Hebreo 11:31.
Italian[it]
Non è difficile capire perché la Bibbia parli dei cananei del tempo di Raab come di “quelli che agirono disubbidientemente” (Ebrei 11:31).
Georgian[ka]
ამიტომაც უწოდებს ბიბლია რახაბის თანამემამულეებს ურჩებს (ებრაელები 11:31).
Kongo[kg]
Beto lenda bakisa kikuma yina Biblia ke tuba sambu na bantu ya Kanana, nsi ya Rahabi nde: “Bantu yina lemfukaka ve.” —Baebreo 11:31.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Bibilia ĩtaga Akanaani acio ‘andũ aremi.’—Ahibirania 11:31.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okuuda ko kutya omolwashike Ombibeli ya popya Ovakanaan ve li ‘ovanandubo.’ — Ovaheberi 11:31.
Kazakh[kk]
Сол себепті де Киелі кітапта Рахабтың замандастары “мойынсұнбағандар” ретінде сипатталған (Еврейлерге 11:31).
Kalaallisut[kl]
Paasilluarsinnaavarput Rahabip nunaqqatini Kana’anikkut ‘naalasseriitsutut’ eqqaammagit. — Hebræerit 11:31.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku tendela se mukonda diahi o Bibidia i zuela ia lungu ni akua Kanana, kala athu “a xibhakele Nzambi.” —Jihebeleu 11:31.
Korean[ko]
성경에서 라합의 동족인 가나안 민족을 “불순종한 사람들”이라고 언급한 것도 이상한 일이 아닙니다.—히브리서 11:31.
Kaonde[kqn]
Baibolo kyokyo ambila pa bena Kenana amba “bajinga na milengululwila.”—Bahebelu 11:31.
Kwangali[kwn]
Yiyo Bibeli za tumbwire Vakanani asi awo kwa “rundire mutwe.”—Vahebeli 11:31.
San Salvador Kongo[kwy]
I dianu Nkand’a Nzambi uyikilanga esi Kenani vo “akolami.”—Ayibere 11:31.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китепте Рахаптын жердештери тууралуу «баш ийбегендер» деп айтылган (Еврейлер 11:31).
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti Abakanani abaali mu kibuga Lakabu mwe yali abeera Bayibuli eboogerako ng’abantu ‘abaali abajeemu.’ —Abebbulaniya 11:31.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza komona ntina oyo Biblia elobi mpo na Bakanana, bato ya mboka ya Rahaba ete “bazangaki botosi.” —Baebre 11:31.
Lozi[loz]
Lwa bona libaka Bibele ha i bulela kuli Makanana ne li batu “ba ba sa utwi.”—Maheberu 11:31.
Lithuanian[lt]
Tad visiškai suprantama, kodėl Biblijoje jie pavadinti neklusniaisiais (Hebrajams 11:31).
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona kine kitelela Bible banababo na Lehaba bene Kenani bu “boba bālongele bya kubulwa kikōkeji.” —Bahebelu 11:31.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumona bua tshinyi Bible udi wakula bua bena Kanana bana babu ne Lahaba bu “bantu bavua babenge kutumikila.”—Ebelu 11:31.
Luvale[lue]
Evi vikiko Mbimbiliya yahanjikila ngwayo vatu vaze vatwaminenga muKanane hamwe naLahave vapwile ‘vakulikanga.’—WavaHepeleu 11:31.
Lunda[lun]
Dichahoshelaña Bayibolu hadi antu amuKenani ashakamineña naRahaba nawu ‘antu ajikwa.’—Aheberu 11:31.
Luo[luo]
Wanyalo neno gimomiyo Muma wacho ni Jo-Kanaan ma ne gin jothurgi Rahab ne gin “jo ma notamore winjo wach Nyasaye.”—Jo Hibrania 11:31.
Morisyen[mfe]
Nou trouve kifer kan Labib koz lor bann dimounn ki ti viv dan mem lepok ki Rahab, li dir ki zot “bann ki ti dezobeir.” —Hébreux 11:31.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny Baiboly hiantso ny Kananita hoe ‘ireo tsy nankatò.’—Hebreo 11:31.
Macedonian[mk]
Не е ништо чудно што Библијата вели дека Ханаанците биле ‚непокорни‘ (Евреите 11:31).
Maltese[mt]
Nistgħu naraw għala l- Bibbja titkellem dwar il- Kangħanin sħab Raħab bħala “dawk li kienu diżubbidjenti.”—Ebrej 11:31.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာမှာ ခါနာန်လူတွေကို “နာခံမှုမရှိ” တဲ့သူတွေလို့ ဖော်ပြထားတယ်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၃၁။
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå hvorfor Bibelen omtaler kanaaneerne på Rahabs tid som «dem som handlet ulydig». – Hebreerne 11:31.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okumona kutya omolwashike Ombiimbeli tayi popi Aakaanan kutya oyo ‘aanandumbo naKalunga.’ — Aahebeli 11:31.
Niuean[niu]
Ti kitia ai e tautolu e mena ne talahau he Tohi Tapu ke he tau tagata Kanana ha Raava ko e “tau tagata faliuliu.” —Heperu 11:31.
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat de Bijbel over de Kanaänieten zegt dat ze „ongehoorzaam handelden” (Hebreeën 11:31).
South Ndebele[nr]
Singakghona ukubona bonyana kubayini iBhayibheli ikhuluma ngamaKanana akunye noRarhabu ‘njengalabo abangakhange balalele.’ —Hebheru 11:31.
Northern Sotho[nso]
Re kgona go bona lebaka leo ka lona Beibele e bolelago ka Bakanana ba gabo Rahaba e le “bao ba dirilego ka go se kwe.”—Baheberu 11:31.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limanena kuti anthu a ku Kanani “anachita zinthu mosamvera.”—Aheberi 11:31.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛnwu deɛmɔti Baebolo ne ka Releehabe agɔnwo mɔ Keenama anwo edwɛkɛ kɛ “menli anzosesebɛ ne mɔ” la.—Hibuluma 11:31.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, Библи ханаайнӕгты афтӕ цӕмӕн хоны, «чи нӕ байхъуыста, уыдон», зӕгъгӕ (Дзуттӕгтӕм 11:31).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਰਾਹਾਬ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ‘ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕ’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:31.
Papiamento[pap]
Nos por komprondé dikon Beibel ta bisa ku e kompatriotanan di Rahab tabata ‘desobediente.’ —Hebreonan 11:31.
Pijin[pis]
Dastawe Bible sei olketa wantok bilong Rahab long Canaan “olketa wea no obey.”—Hebrew 11:31.
Polish[pl]
To dlatego w Biblii czytamy o nich, że „postępowali nieposłusznie” (Hebrajczyków 11:31).
Portuguese[pt]
É por isso que a Bíblia fala dos cananeus como “os que agiram desobedientemente”. — Hebreus 11:31.
Quechua[qu]
Chantachá Biblia “Diosta mana kasojkuna[...]” kasqankuta nin (Hebreos 11:31).
Rarotongan[rar]
Te marama atura tatou i te tumu i karanga ai te Pipiria e e “aronga akarongo kore” te iti tangata o Kanaana. —Ebera 11:31.
Rundi[rn]
Duca dutahura igituma Bibiliya ivuga yuko Abanyakanani bo mu gihugu ca Rahabu “bagambaraye.” —Abaheburayo 11:31.
Romanian[ro]
De aceea, Biblia spune despre conaţionalii lui Rahav că erau „neascultători“ (Evrei 11:31).
Russian[ru]
Вот почему в Библии о хананеях говорится как о тех, «кто не повиновался» (Евреям 11:31).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidufasha kumva neza impamvu Bibiliya ivuga ko Abanyakanani Rahabu yakomokagamo, ‘batumviye.’—Abaheburayo 11:31.
Sango[sg]
Ge la e ga ti bâ so Bible ayeke na raison ti tene so amba ti Rahab, azo ti Canaan ni, ayeke “azo so ake ti mä yanga”. —aHébreu 11:31.
Sinhala[si]
යෙරිකෝව ඇතුළු කානාන් දේශයේ වැසියන්ව “අකීකරුව ක්රියා කළ” සෙනඟක් ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වා තිබීම පුදුමයක් නොවේ.—හෙබ්රෙව් 11:31.
Slovenian[sl]
Sveto pismo Rahabine someščane torej upravičeno označuje za »tiste, ki so ravnali neposlušno«. (Hebrejcem 11:31)
Samoan[sm]
E lētioa a taʻua i le Tusi Paia tagata Kanana o “tagata lē usiusitaʻi.”—Eperu 11:31.
Shona[sn]
Tinogona kuona kuti nei Bhaibheri richitaura nezvehama dzaRakabhi dzechiKenani richivati “vaya vasina kuteerera.”—VaHebheru 11:31.
Albanian[sq]
Kuptohet pse Bibla i përshkruan bashkëqytetarët kananitë të Rahabës si «ata që vepruan me mosbindje».—Hebrenjve 11:31.
Serbian[sr]
Zato nije čudo što se za Ravine sunarodnike u Bibliji kaže da su bili nepokorni, budući da nisu prestali sa svojim izopačenim postupcima (Jevrejima 11:31).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si fu san ede Bijbel e taki dati a pipel fu Rakab ben de „sma di ben trangayesi Gado”. —Hebrewsma 11:31.
Southern Sotho[st]
Rea bona hore na ke hobane’ng ha Bibele e re batho ba habo Rahaba ba Bakanana ‘ba ile ba etsa ka ho se mamele.’—Baheberu 11:31.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha ni kwa nini Biblia inawaita Wakanaani watu “waliotenda kwa kutotii.” —Waebrania 11:31.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuelewa sababu gani Biblia inazungumuza juu ya Wakaaji wa Kanaani kuwa watu “waliotenda kwa kutotii.” —Waebrania 11:31.
Thai[th]
เรา ไม่ แปลก ใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ชาว คะนาอัน เพื่อน ร่วม ชาติ ของ ราฮาบ ว่า “คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.”—ฮีบรู 11:31
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ደቂ ዓዳ ንረሃብ ዝነበሩ ከነኣናውያን ኪገልጽ ከሎ፡ “ዘይተኣዘዙ” ዚብል።—እብራውያን 11:31።
Tagalog[tl]
Mauunawaan natin kung bakit binabanggit ng Bibliya ang mga kapuwa Canaanita ni Rahab bilang mga “naging masuwayin.” —Hebreo 11:31.
Tetela[tll]
Sho koka mboka lande na kelɛ Bible ase Kanana w’aseka Rahaba ɔnɛ “wanɛ waki komonga la okitanyiya.”—Hɛbɛru 11:31.
Tswana[tn]
Re kgona go bona lebaka la go bo Baebele e bua ka Bakanana e re ke “ba ba neng ba dira ka go tlhoka kutlo.”—Bahebera 11:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kubona ikaambo Bbaibbele ncolyaamba bana Kanana kuti ‘tiibakali kuswiilila.’—Bahebulayo 11:31.
Papantla Totonac[top]
Tamakgachakgxi pi latamanin tiku xlamakgolh kxkilhtamaku Rahab “ni kgalhakgaxmatnankgolh” (Hebreos 11:31).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken luksave long as na Baibel i kolim lain bilong Rahap, em ol Kenan, olsem “lain i bin sakim tok.”—Hibru 11:31.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu nedenle yerinde olarak Kenanlılardan “itaatsizlik edenler” olarak söz eder (İbraniler 11:31).
Tsonga[ts]
Hi nga swi vona leswaku hikwalaho ka yini Bibele yi vulavula hi Vakanana tanihi “lava nga endla hi ku pfumala ku yingisa.”—Vaheveru 11:31.
Tswa[tsc]
Lezo zi hi komba a xigelo xa kuva a Biblia gi wulawula hi vaKanani vanwani kota “lava va nga ingisangiko.” — Maheberu 11:31.
Tatar[tt]
Хәзер ни өчен шул кәнганлыларның Изге Язмаларда «буйсынмаучылар» дип аталганы аңлашыла (Еврейләргә 11:31).
Tumbuka[tum]
Tingapulikiska cifukwa ico Baibolo likuyowoyera kuti ŵanthu ŵa mu Kenani ‘ŵakaŵa ŵambura kupulikira.’—Ŵahebere 11:31.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei o lavea ne tatou a te pogai ne fakasino atu te Tusi Tapu ki taina Kanana o Lahapa e pelā me ne “tino kolā ne seki faka‵logo.” —Epelu 11:31.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Rahab kuromfo Kanaanfo no, Bible frɛ wɔn “asoɔdenfo.” —Hebrifo 11:31.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Vivliae chal ti jtoyobba li jcanaanetik ti jmoj slumalik xchiʼuk li Rahabe (Hebreos 11:31).
Ukrainian[uk]
Ось чому Біблія каже, що ханаанеяни, співвітчизники Рахав, «виявляли непослух» (Євреїв 11:31).
Umbundu[umb]
Cilo tua limbuka esunga lieci Embimbiliya li popela okuti, va Kanana vakuafeka ya Rahava ‘va kala vakuesino.’—Va Heveru 11:31.
Venda[ve]
Ri nga kona u vhona uri ndi ngani Bivhili i tshi amba nga ha Vhakanana vha misini ya Rahaba sa “vhe vha vha vha sa thetshelesi.”—Vhaheberu 11:31.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hiểu tại sao Kinh Thánh nói về những người Ca-na-an, dân tộc của Ra-háp là “những kẻ hành động bất tuân”.—Hê-bơ-rơ 11:31.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya Biibiliya onihimya awe wira atthu oKanani ‘khiyamwìwelenle Muluku’. —aHéberi 11:31.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ui ʼi te Tohi-Tapu, ko te kau Kanaane ʼo te temi ʼo Laape “nee mole tui,” peʼe neʼe talagataʼa.—Hepeleo 11:31.
Xhosa[xh]
Sinokusibona isizathu sokuba iBhayibhile ithi amaKanan ‘ayengathobeli.’—Hebhere 11:31.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Bíbélì fi pe àwọn ọmọ Kénáánì, ìyẹn àwọn aráàlú Ráhábù ní “àwọn tí ó ṣe àìgbọràn.”—Hébérù 11:31.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ «maʼ tu yuʼuboʼob tʼaan[iʼ]» (Hebreoʼob 11:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nánnanu xiñee na Biblia qué lica nuzuubacabe diidxaʼ (Hebreos 11:31).
Zulu[zu]
Singabona ukuthi kungani iBhayibheli libiza abantu baseKhanani ngokuthi abantu “abangalalelanga.”—Hebheru 11:31.