Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het Jára egter nie toegelaat om die land te verlaat nie.
Arabic[ar]
لكنَّ السلطات لم تسمح ليارا بأن يغادر البلد.
Bislama[bi]
Be, gavman i no letem Jára i aot long kantri.
Cebuano[ceb]
Apan, wala tugoti sa mga awtoridad si Jára sa paggawas sa nasod.
Czech[cs]
Jára však povolení k cestě nedostal.
Danish[da]
Myndighederne ville imidlertid ikke lade Jára forlade landet.
German[de]
Jára erhielt jedoch von den Behörden keine Erlaubnis, das Land zu verlassen.
Greek[el]
Οι αρχές, όμως, δεν άφησαν τον Γιάρα να βγει από τη χώρα.
English[en]
The authorities, however, would not allow Jára to leave the country.
Finnish[fi]
Járaa viranomaiset eivät kuitenkaan päästäneet poistumaan maasta.
French[fr]
Cependant, Jára n’a pas réussi à obtenir l’autorisation de quitter le pays.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gintugutan sang mga awtoridad nga maguwa si Jára sa pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, vlasti nisu dozvolile da Jára napusti zemlju.
Hungarian[hu]
A hatóságok azonban nem engedélyezték Járának, hogy elhagyja az országot.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jára ket di pinalubosan dagiti pannakabagi ti linteg a pumanaw iti pagilian.
Italian[it]
Ma le autorità non permisero a Jára di uscire dal paese.
Korean[ko]
하지만 당국은 나의 남편에게는 출국을 허락하지 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യം വിട്ടുപോകാൻ അധികാരികൾ യാരയെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Myndighetene ville imidlertid ikke gå med på at Jára skulle få reise ut av landet.
Dutch[nl]
De autoriteiten wilden Jára echter geen toestemming verlenen om het land uit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba mmušo ga se ba ka ba dumelela Jára a e-tšwa ka nageng.
Nyanja[ny]
Komabe, akuluakulu a boma sanalole Jára kutuluka m’dziko.
Portuguese[pt]
As autoridades, porém, não permitiram que Jára saísse do país.
Romanian[ro]
Autorităţile nu i-au permis însă lui Jára să părăsească ţara.
Slovak[sk]
Járovi však úrady nedovolili odísť z krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar oblasti Járu niso dovolile zapustiti države.
Serbian[sr]
Međutim, vlasti nisu dozvolile Jari da izađe iz zemlje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba boholong ha baa ka ba lumella Jára ho tsoa ka har’a naha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mamlaka hazingeweza kumruhusu Jára kuondoka nchini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் தேசத்தைவிட்டு வெளியே போக அதிகாரிகள் யாராவை அனுமதிக்கவில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เจ้าหน้าที่ ไม่ อนุญาต ให้ ยารา ออก นอก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayaw payagan ng mga awtoridad si Jára na lumabas ng bansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, balaodi ba ne ba se ka ba letla Jára go tswa mo nageng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong gavman i no orait long Jára i go.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, valawuri, a va n’wi pfumelelanga Jára leswaku a huma etikweni.
Xhosa[xh]
Noko ke, abasemagunyeni abazange bamvumele uJára ukuba aphumele ngaphandle kwelizwe.
Zulu[zu]
Nokho, iziphathimandla azimvumelanga uJára ukuba ashiye izwe.