Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Du kan stoppe spillet når som helst ved at trykke på en pausetast (enten P eller Esc). Spillet kan genoptages ved at trykke på tasten P eller Esc igen. Punktet Pause findes også i menuen Spil, men problemet er at komme derhen uden at flytte helten og komme i uføre
German[de]
Sie können das Spiel jederzeit durch die Pausetaste (Standard ist entweder P oder & Esc;) unterbrechen. Bei der nächsten Betätigung der Pausetasten wird das unterbrochene Spiel fortgesetzt. Es gibt auch einen Menüpunkt Pause im Menü Spiel. Es ist allerdings schwierig, diesen Menüpunkt mit der Maus auszuwählen, ohne den Helden in Schwierigkeiten zu bringen
English[en]
You can stop the game at any time by pressing a Pause key (the default is either P or & Esc;). You can resume by pressing the Pause key again. There is also a Pause option in the Game menu, but the problem is to get the mouse pointer up there without moving the hero and getting into trouble
Spanish[es]
Puede parar el juego en cualquier momento pulsando la tecla de pausa (P o & Esc;). Puede reanudar el juego pulsando de nuevo la tecla pausa. También existe una opción Pausa en el menú Juego, pero el problema es llegar a esta opción sin poner al héroe en apuros
Estonian[et]
Mängu saab igal ajal peatada pausiklahvi vajutades (P või & Esc;). Mängu saab taas käivitada klahvi P või & Esc; uuesti vajutades. Võimalus Paus on olemas ka menüüs Mäng, aga siin on probleemiks see, et hiirt menüüle viies hakkab üsna kindlalt liikuma ka kangelane ja see ei pruugi olla üldse kasulik
French[fr]
Vous pouvez arrêter le jeu à tout moment en appuyant sur une touche de Pause (soit P soit & Echap;). Vous pouvez reprendre le jeu en appuyant à nouveau sur P ou & Echap;. Il y a aussi une option Pause dans le menu Jeu, mais le problème est d' arriver à déplacer la souris jusque là-bas, sans que le héros ne se déplace et connaisse des ennuis
Italian[it]
Puoi fermare il gioco in ogni momento premendo un tasto di Pausa (P o & Esc;, se non li hai cambiati). Puoi riprendere il gioco premendo nuovamente il tasto di Pausa. C'è anche un' opzione di Pausa nel menu Partita, ma il problema sta nel muovere fin là il mouse senza far muovere l' eroe e metterlo in qualche guaio
Dutch[nl]
U kunt het spel op ieder moment stoppen door een pauzetoets in te drukken (P of & Esc;). U kunt verdergaan door de toets P of & Esc; opnieuw in te drukken. Er is ook een optie Pauze in het menu Spel, maar het probleem is om daarboven te komen zonder de held te bewegen en in problemen te raken
Portuguese[pt]
Você poderá parar o jogo em qualquer altura se carregar numa tecla de Pausa (tanto o P como o & Esc;). Você poderá depois prosseguir se carregar de novo na tecla de Pausa de novo. Existe também uma opção de Pausa no menu Jogo, mas o problema é chegar lá sem mexer o herói e arranjar problemas com isso
Kinyarwanda[rw]
Guhagarara i & Game Ku Icyo ari cyo cyose Igihe ku A Urufunguzo (Cyangwa & Esc;). Guca make ku i Cyangwa & Esc; Urufunguzo Nanone. ni A Ihitamo in i Ibikubiyemo, i ni Kuri Kubona Hejuru Kwimura i na
Swedish[sv]
Du kan stoppa spelet när som helst genom att trycka på en paustangent (standardvärden är antingen P eller Esc). Spelet kan återupptas genom att trycka på en paustangent igen. Alternativet Paus finns också i menyn Spel, men problemet är att ta sig dit utan att flytta hjälten och komma i svårigheter