Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken die feit dat ons lewe nie deur ’n onvermydelike noodlot beheer word nie dat ons doelloos deur die lewe moet gaan?
Arabic[ar]
هل يعني واقع عدم وجود قدر محتوم يسيطر على حياتنا انه يجب ان نسير في الحياة بلا هدف؟
Bemba[bem]
Bushe icishinka ca kuti takwaba ishamo lishingasengaukwa ililama ubumi bwesu cipilibula ukuti tufwile ukupula mu bumi mu kubulwa imifwaile?
Bulgarian[bg]
Дали фактът, че не някаква неизбежна съдба ръководи живота ни, означава, че трябва да се носим безцелно по течението на живота?
Bislama[bi]
i min se hem i no wantem sevem yumi? ? I min se laef blong yumi i no gat mining, i olbaot nomo?
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran ba nga walay di-kapugngang kapalaran ang nagakontrolar sa atong mga kinabuhi nagkahulogan nga kita magpaanod-anod nga way-tumong?
Czech[cs]
Jestliže není náš život řízen žádným nezvratným osudem, znamená to, že se máme nechat bezcílně unášet životem?
Danish[da]
Betyder dét at der ikke er nogen uundgåelig skæbne til at styre vort liv at vi bliver ført viljeløst af sted?
German[de]
Bedeutet die Tatsache, daß unser Leben nicht unausweichlich vom Schicksal beherrscht wird, daß wir uns ziellos treiben lassen sollten?
Efik[efi]
Ndi akpanikọ oro nte ke akan̄a oro owo mîkemeke ndinyan̄a ikarake uwem nnyịn ọwọrọ ke ana nnyịn iyo ye unana uduak?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι καμιά αναπότρεπτη μοίρα δεν κατευθύνει τη ζωή μας σημαίνει πως πρέπει να περιφερόμαστε στη ζωή άσκοπα;
English[en]
Does the fact that no inevitable fate controls our lives mean that we must drift aimlessly?
Spanish[es]
¿Significa el que nuestra vida no esté controlada por un destino inevitable que tenemos que vivir sin rumbo?
Estonian[et]
Kas tähendab tõsiasi, et meie elu ei juhi vältimatu saatus, et peaksime sihitult triivima?
Finnish[fi]
Onko meidän siis vain ajelehdittava läpi elämän päämäärättä tietäessämme, ettei mikään väistämätön kohtalo ohjaa elämäämme?
French[fr]
Puisque notre vie n’est pas gouvernée par la fatalité, doit- on en conclure qu’il nous faut errer sans but à travers l’existence?
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga wala sing dimalikawan nga kapalaran ang nagakontrol sang aton kabuhi nagakahulugan bala nga dapat kita magkabuhi sing bisan paano lang?
Croatian[hr]
Znači li činjenica da našim životom ne upravlja nikakva neizbježna sudbina, da moramo kroz taj život besciljno plutati?
Hungarian[hu]
Vajon az a tény, hogy nem az elkerülhetetlen végzet irányítja az életünket azt jelenti, hogy céltalanul kell sodródnunk?
Indonesian[id]
Apakah fakta bahwa nasib yang tak terelakkan tidak mengendalikan kehidupan kita berarti bahwa kita harus berjalan tanpa tujuan?
Iloko[ilo]
Ti kadi kinapudno nga awan ti di maliklikan a gasat a mangtengtengngel iti biagtayo kaipapanna a rebbeng a busbusentayon ti biagtayo nga awanan panggep?
Icelandic[is]
Merkir sú staðreynd að engin óhjákvæmileg forlög ráða lífi okkar að við verðum að láta reka stefnulaust gegnum lífið?
Italian[it]
Il fatto che non esista un destino ineluttabile che controlla la nostra vita significa forse che possiamo viverla senza uno scopo?
Japanese[ja]
生活を支配する必然的な運命が存在しないということは,一生をあてもなくふらふらと暮らさなければならないという意味ですか。
Korean[ko]
필연적 운명이 우리의 생활을 지배하지 않는다는 사실은 우리가 아무 목적 없이 되는 대로 살아야 함을 의미하는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ny hoe tsy misy anjara tsy azo ihodivirana mifehy ny fiainantsika, midika fa tsy maintsy mizotra fotsiny tsy misy zava-kendrena isika?
Macedonian[mk]
Дали фактот дека никаква неизбежна судбина не ни го контролира животот, значи дека мораме бесцелно да живееме?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അനിവാര്യമായ ഒരു വിധി ഭരിക്കുന്നില്ലെന്നുള്ള വസ്തുത നാം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഉഴലണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നുവോ?
Dutch[nl]
Betekent het feit dat ons leven niet door een onontkoombaar noodlot wordt beheerst dat wij maar doelloos moeten voortdobberen?
Nyanja[ny]
Kodi chenicheni chakuti palibe choikidwiratu chosapeweka chimene chimalamulira miyoyo yathu chimatanthauza kuti tiyenera kukhala ndi moyo osachita kalikonse?
Polish[pl]
Czy okoliczność, iż nie rządzi nami nieubłagane fatum, oznacza, że musimy egzystować bez żadnego celu?
Portuguese[pt]
Não ser a nossa vida controlada por um destino inevitável significa que devemos deixar o barco correr, sem objetivo na vida?
Romanian[ro]
Oare faptul că nici o soartă inevitabilă nu ne controlează viaţa înseamnă că trebuie să trăim la voia întîmplării?
Russian[ru]
Означает ли тот факт, что нет никакой неотвратимой судьбы, управляющей нашей жизнью, что нам надо жить бездумно и бесцельно?
Slovak[sk]
Znamená skutočnosť, že žiaden nezvratný osud neovláda náš život to, že sa musíme nechať bezcieľne unášať životom?
Slovenian[sl]
Ali pomeni dejstvo, da nikakršna neogibna usoda ne nadzoruje našega življenja, da potem živimo kar na slepo srečo?
Samoan[sm]
Pe ona o le mea moni faapea e leai ni iʻuga lē maʻalofia o pulea o o tatou olaga, ona faapea ai lea e tatau ona tatou faatafetafea solo i le olaga e aunoa ma ni sini?
Shona[sn]
Idi rokuti hakuna jambwa risingadzivisiki rinodzora upenyu hwedu rinoreva kuti tinofanira kufamba zvisina donzo here?
Serbian[sr]
Znači li činjenica da našim životom ne upravlja nikakva neizbežna sudbina, da moramo kroz taj život besciljno lutati?
Southern Sotho[st]
Na ’nete ea hore ho hlolloa bokamoso ho ke keng ha qojoa ha ho laole bophelo ba rōna e bolela hore re lokela ho phela bophelo bo se nang morero?
Swedish[sv]
Om det inte finns något oundvikligt öde som styr vårt liv, betyder då det att vi måste driva omkring i livet utan mål?
Swahili[sw]
Je, hakika ya kwamba hakuna ajali isiyoepukika inayoongoza maisha zetu inamaanisha kwamba ni lazima tupitie maisha bila kusudi?
Tamil[ta]
தவிர்க்க முடியாத விதி நம்முடைய வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்பதால் நாம் நோக்கமற்று செயலற்று இருக்க வேண்டும் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்துமா?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ไม่ มี เคราะห์ กรรม ควบคุม ชีวิต ของ เรา อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้ นั้น หมาย ความ ว่า เรา ต้อง ปล่อย ชีวิต ของ เรา เลื่อน ลอย ไป โดย ไม่ มี เป้าหมาย อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Dahilan ba sa hindi kontrolado ng di-maiiwasang kapalaran ang ating mga buhay ay magpapatangay na lamang tayo sa agos?
Tswana[tn]
A ntlha ya gore tlholelo e e ka se kang ya tilwa e laola matshelo a rona e kaya gore re ka tshela fela re se na boikaelelo bope mo botshelong?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, God i no makim ol samting i mas painim yumi olgeta wan wan, olsem na ating yumi ken i stap nating tasol? Nogat.
Turkish[tr]
Hayatımız kader tarafından yönetilmiyorsa, bu, olayların akışıyla, gayesizce sürüklenmemizi mi gerektirir?
Tsonga[ts]
Xana ntiyiso wa leswaku ku hava ku kunguhateriwa loku nga papalatekiki loku lawulaka vutomi bya hina wu vula leswaku hi fanele hi hanya handle ka xikongomelo?
Tahitian[ty]
I te mea e aita e mana e faatere ra i to tatou oraraa, te auraa anei ïa e e tia ia tatou ia ora ma te ore e pee i te hoê aveia?
Ukrainian[uk]
Чи тому, що немає неминучої долі запановувати над нашим життям значить, що ми мусимо безцільно жити?
Vietnamese[vi]
Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?
Xhosa[xh]
Ngaba inyaniso yokuba ubomi bethu abulawulwa lilishwa elingenakuphepheka ithetha ukuba simele siphile nje ubomi obungenanjongo?
Yoruba[yo]
Otitọ naa pe ko si kádàrá alaiṣeeyẹsilẹ ti ndari igbesi-aye wa ha tumọ si pe awa gbọdọ rin gbéregbère bi?
Chinese[zh]
既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?
Zulu[zu]
Ingabe iqiniso lokuthi akukho ukudalelwa okungenakuvikwa okulawula ukuphila kwethu lisho ukuthi kumelwe siphile ukuphila okungenanjongo?