Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in ’n motorwerkswinkel beland, waar ek aan ’n trap vasgegryp het en tot op die eerste verdieping geklim het.
Amharic[am]
ጎርፉም እያንከባለለ ወስዶ አንድ የመኪና ጋራዥ ውስጥ አስገባኝ፤ በዚህ ጊዜ ደረጃውን በመያዝ ወደ ሁለተኛ ፎቅ ወጣሁ።
Bulgarian[bg]
Бях отнесен в автомобилен сервиз, където се хванах за стълбището и се качих на втория етаж.
Cebuano[ceb]
Nahandos ko ngadto sa talyer sa sakyanan, diin nakahawid ko sa hagdanan ug mikatkat paingon sa ikaduhang andana.
Czech[cs]
Hodilo mě to do jedné autoopravny, kde jsem se zachytil schodiště a vyšplhal po něm do patra.
Danish[da]
Jeg blev slynget ind i et bilværksted, hvor jeg greb fat i en trappe og kravlede op på første sal.
German[de]
Ich landete in einer Autowerkstatt, wo ich mich an ein Treppengeländer klammern und in den ersten Stock retten konnte.
Greek[el]
Πιάστηκα από μια σκάλα και σκαρφάλωσα στον επάνω όροφο.
English[en]
I was thrown into an auto repair shop, where I grabbed hold of a staircase and climbed onto the second floor.
Spanish[es]
Fui a dar a un taller mecánico, donde alcancé a sujetarme de unas escaleras.
Estonian[et]
Mind paisati ühte autoremonditöökotta, kus ma haarasin kinni trepi käsipuust ja ronisin järgmisele korrusele.
Finnish[fi]
Se paiskasi minut erääseen autokorjaamoon, missä onnistuin tarrautumaan portaisiin ja kiipeämään toiseen kerrokseen.
French[fr]
J’ai atterri dans un garage automobile, où je me suis agrippé à un escalier.
Hiligaynon[hil]
Naanod ako sa talyer kag nakapanghawid sa hagdanan kag nakasaka sa ikaduha nga panalgan.
Hungarian[hu]
Egy autószerelő műhelyben kötöttem ki, ahol megragadtam egy lépcső korlátját, és így fel tudtam jutni az emeletre.
Armenian[hy]
Բռնվելով աստիճաններից՝ բարձրացա երկրորդ հարկ։
Indonesian[id]
Saya terlempar ke sebuah bengkel mobil, dan saya pun memegang kuat-kuat sebuah tangga lalu naik ke lantai dua.
Italian[it]
Alla fine mi sono ritrovato in un’autorimessa, dove aggrappato alle scale sono salito al secondo piano.
Georgian[ka]
წყალმა მანქანების სახელოსნოში შემაგდო, სადაც ვიმარჯვე და კიბის მოაჯირს მაგრად ჩავებღაუჭე, მერე მეორე სართულზე ავცოცდი.
Kyrgyz[ky]
Агып баратып машине оңдогон жайдын тепкичин кармап калып, араңдан зорго экинчи кабатка чыктым.
Lithuanian[lt]
Atsidūriau kažkokioje automobilių remonto dirbtuvėje. Stipriai įsitvėriau laiptų ir užkopiau į antrą aukštą.
Macedonian[mk]
Ме одвлече во еден автосервис, но некако се фатив за скалилата и се искачив на вториот кат.
Norwegian[nb]
Jeg ble kastet inn i et bilverksted, hvor jeg grep tak i en trapp og klatret opp i andre etasje.
Dutch[nl]
Ik kwam terecht in een autowerkplaats, waar ik de trap wist te bereiken en naar de eerste verdieping klom.
Polish[pl]
Niesiony falą, wpadłem do warsztatu samochodowego. Złapałem się schodów i wdrapałem na piętro.
Portuguese[pt]
Fui parar numa oficina mecânica, onde me segurei numa escada e subi para o segundo andar.
Romanian[ro]
Am fost aruncat într-un service auto, unde m-am prins bine de o scară şi am urcat până la etaj.
Russian[ru]
Там я ухватился за лестничные перила и забрался на второй этаж.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvumba wanjugunye mu iduka ryacuruzaga ibyuma by’imodoka, mfata ku ngazi ndakomeza, maze ndazamuka njya mu igorofa rya kabiri.
Sinhala[si]
මම නැවතුණේ ගරාජ් එකක් ඇතුළේ. මම පඩිපෙළ අල්ලගෙන කොහොමහරි දෙවෙනි තට්ටුවට නැග්ගා.
Slovenian[sl]
Zalučalo me je v avtomehanično delavnico. Tam sem se oprijel stopnišča in se povzpel v prvo nadstropje.
Albanian[sq]
Më hodhi në një ofiçinë ku u kapa fort pas një shkalle dhe u ngjita në katin e dytë.
Serbian[sr]
Bacila me je u jedan auto-servis, gde sam uspeo da se uhvatim za stepenice i popnem na drugi sprat.
Southern Sotho[st]
A ile a ntahlela ka har’a lebenkele la ho lokisa thepa, moo ke ileng ka itšoarella ka thata litepising eaba ke nyolohela mokatong oa bobeli.
Swedish[sv]
Jag slungades in i en bilverkstad, där jag fick tag i en trappa och tog mig upp på andra våningen.
Swahili[sw]
Nilibebwa hadi ndani ya duka fulani la kurekebisha magari ambapo nilijishikilia kwenye ngazi fulani na kupanda hadi kwenye orofa ya pili.
Congo Swahili[swc]
Nilibebwa hadi ndani ya duka fulani la kurekebisha magari ambapo nilijishikilia kwenye ngazi fulani na kupanda hadi kwenye orofa ya pili.
Thai[th]
ผม ถูก พัด เข้า ไป ใน อู่ ซ่อม รถ แห่ง หนึ่ง แล้ว ผม ก็ คว้า บันได ไว้ ได้ และ ตะเกียกตะกาย ขึ้น ไป บน ชั้น สอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinangay ako ng malangis at mabahong tubig patungo sa isang talyer ng sasakyan, kung saan kumapit ako sa hagdan at umakyat sa second floor.
Tswana[tn]
Metsi a ne a ntatlhela mo lebenkeleng le le baakanyang dikoloi, kwa ke neng ka itshwarelela ka ditepisi mme ka palamela kwa boalong jwa bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Wara i tromoi mi i go insait long wanpela woksop bilong stretim ol kar, na mi holim sait bilong ol step na go antap long namba 2 plua.
Tsonga[ts]
Ndzi tikume ndzi ri exitolo xo lunghisa timovha laha ndzi fikeke ndzi khomelela xitepisi kutani ndzi tlhandlukela exithezini xa vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Я опинився в автомайстерні, де схопився за сходи і піднявся на другий поверх.
Vietnamese[vi]
Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.
Xhosa[xh]
Ndaya kuphoseka kwindawo yokulungisa iimoto, apho ndabambelela kwezinye izinyuko ndaza ndanyukela kumgangatho wesibini.
Zulu[zu]
Angiphonsa kwenye indawo yokulungisa izimoto, lapho ngabambelela khona ezitebhisini ngakhuphuka ngaya esitezi sesibili.