Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die aand van 5/6 Oktober 539 VHJ volgens ons hedendaagse kalender het die skynbaar onmoontlike gebeur met die stad Babilon, die hoofstad van die Babiloniese Ryk.
Arabic[ar]
ليلة ٥/٦ تشرين الاول (اكتوبر) ٥٣٩ قم من تقويمنا الحالي، شهدت مدينة بابل احداثا بدا وقوعها من رابع المستحيلات.
Bulgarian[bg]
В нощта на 5 срещу 6 октомври 539 г. пр.н.е. се случило нещо неочаквано с град Вавилон, столицата на Вавилонската империя.
Cebuano[ceb]
Base sa atong modernong kalendaryo, sa gabii sa Oktubre 5/6, 539 B.C.E., ang dili katuohang mahitabo nahitabo sa siyudad sa Babilonya, nga kaulohan sa Imperyo sa Babilonya.
Czech[cs]
V noci z 5. na 6. října roku 539 př. n. l. postihlo Babylón, hlavní město Babylónské říše, něco zcela nečekaného.
Danish[da]
Der skete noget tilsyneladende umuligt natten mellem den 5. og 6. oktober 539 f.v.t., ifølge vores kalender, med byen Babylon, hovedstaden i det babyloniske rige.
German[de]
In der Nacht vom 5. auf den 6. Oktober 539 vor unserer Zeitrechnung geschah etwas scheinbar Unmögliches.
Ewe[ee]
Le ɣletigbalẽ si míezãna egbea nu la, nane dzɔ ɖe Babilon si nye Babilon Fiaɖuƒea ƒe fiadu la dzi le October 5 kple 6 le ƒe 539 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli (D.M.Ŋ.) ƒe zã me togbɔ be edze abe nu ma mate ŋu adzɔ o ene hã.
Greek[el]
Ήταν η νύχτα της 5ης προς 6η Οκτωβρίου του 539 Π.Κ.Χ., σύμφωνα με το σύγχρονο ημερολόγιο, όταν στη Βαβυλώνα, την πρωτεύουσα της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας, συνέβη το αδιανόητο.
English[en]
According to our modern calendar, on the night of October 5/6, 539 B.C.E., the seemingly impossible happened to the city of Babylon, capital of the Babylonian Empire.
Spanish[es]
La noche del 5 de octubre del año 539 antes de nuestra era (según nuestro calendario) sucedió lo imposible: la capital del Imperio babilonio cayó en manos enemigas.
Estonian[et]
Meie praeguse kalendri järgi 5/6. oktoobri ööl aastal 539 e.m.a juhtus Babüloonia impeeriumi pealinna Babüloniga pealtnäha midagi võimatut.
Finnish[fi]
Lokakuun 5. ja 6. päivän välisenä yönä vuonna 539 eaa. Babylonian valtakunnan pääkaupungille Babylonille tapahtui jotain näennäisesti mahdotonta.
Fijian[fj]
Dua na ka vakairogorogo a yaco ena siti o Papiloni ena 539 B.S.K., e cakacakataki ni yaco qori ena ika5 se ika6 ni Okotova.
French[fr]
Dans la nuit du 5 au 6 octobre de l’an 539 avant notre ère, l’impensable se produit à Babylone, capitale de l’Empire babylonien.
Hebrew[he]
לפי לוח השנה המודרני, בלילה שבין ה־5 ל־6 באוקטובר 539 לפה”ס אירע לעיר בבל, בירתה של המעצמה הבבלית, דבר שנראה היה כבלתי אפשרי.
Hiligaynon[hil]
Kon basihan ang aton kalendaryo subong, sang gab-i sang Oktubre 5/6, 539 B.C.E., daw imposible ang natabo sa siudad sang Babilonia nga kapital sang Emperyo sang Babilonia.
Croatian[hr]
U noći s 5. na 6. listopada 539. pr. n. e. gradu Babilonu, prijestolnici Babilonskog Carstva, dogodilo se nešto što se činilo sasvim nemogućim.
Armenian[hy]
Ըստ ժամանակակից օրացույցի՝ մ.թ.ա. 539թ. հոկտեմբերի 5/6 գիշերը Բաբելոնյան կայսրության մայրաքաղաքին՝ Բաբելոնին, անհավանական բան պատահեց։
Indonesian[id]
Pada malam tanggal 5/6 Oktober 539 SM, menurut penanggalan modern, terjadi sesuatu yang tampaknya mustahil di kota Babilon, ibu kota Imperium Babilonia.
Iloko[ilo]
Idi rabii ti Oktubre 5/6, 539 B.C.E., ti kasla imposible ket napasamak iti siudad ti Babilonia a kabesera ti Imperio ti Babilonia.
Italian[it]
Durante la notte che nei moderni calendari corrisponde a quella fra il 5 e il 6 ottobre del 539 a.E.V. (ovvero a.C.), a Babilonia accadde l’impossibile.
Japanese[ja]
西暦前539年,現在の暦で言う10月5日の晩から6日にかけて,バビロニア帝国の首都バビロンに信じられないことが起こります。
Georgian[ka]
თანამედროვე კალენდრის მიხედვით ძვ. წ. 539 წლის 5 ოქტომბრის ღამეს ბაბილონის იმპერიის დედაქალაქს, ბაბილონს, წარმოუდგენელი რამ დაემართა.
Korean[ko]
기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 바빌로니아 제국의 수도 바빌론에 불가능해 보이던 일이 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 539-жылдын октябрь айынын бешинен алтысына караган түнү Вавилон (Ыйык Китепте Бабыл) империясынын борбор шаары Вавилондо эч кимдин оюна келбеген окуя болгон.
Lingala[ln]
Kalandriye ya mikolo na biso emonisi ete na butu ya 05-06 sanza ya zomi, mobu 539 liboso ya ntango na biso, likambo oyo ezalaki komonana lokola ekoki kosalema te ekómelaki Babilone, mboka-mokonzi ya ampire ya Babilone.
Lozi[loz]
Busihu bwa la October 5/6, 539 B.C.E., kwa ezahala nto ye ne bonahala kuli ne i sa konahali ku ezahala mwa Babilona, muleneñi wa Mubuso wa Babilona.
Lithuanian[lt]
539 m. p. m. e. (pagal mūsų kalendorių) naktį iš spalio penktosios į šeštąją Babilono imperijos sostinėje Babilone įvyko kažkas neįtikėtino.
Malagasy[mg]
Sendra ny patsa iray tsy omby vava i Babylona, renivohitry ny Fanjakana Babylonianina, ny alin’ny 5 Oktobra 539 Talohan’i Kristy (T.K.).
Macedonian[mk]
Ноќта помеѓу 5 и 6 октомври 539 год. пр.н.е., на градот Вавилон, престолнината на Вавилонското Царство, му се случило нешто навидум невозможно.
Norwegian[nb]
Natten til den 6. oktober 539 fvt., ifølge vår kalender, skjedde det noe tilsynelatende umulig med byen Babylon, hovedstaden i det babylonske verdensrike.
Dutch[nl]
In de nacht van 5 op 6 oktober 539 v.Chr. gebeurde er iets wat eerder onmogelijk had geleken: de hoofdstad van het Babylonische Rijk viel.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka khalentara ya rena ya mehleng yeno, bošegong bjo bongwe ka October 5/6, 539 B.C.E., selo seo se bonagalago se sa kgonege se ile sa diragalela motse wa Babilona, e lego mošate wa Mmušo wa Babilona.
Nyanja[ny]
Usiku wa pa October 5/6, mu 539 B.C.E., panachitika zinthu zimene zinkaoneka kuti n’zosatheka mumzinda wa Babulo, womwe unali likulu la ufumu wa Babulo.
Pangasinan[pag]
Diad samay labi na Oktubre 5/6, 539 B.C.E., agawa so singa imposiblin nagawa ed syudad a Babilonia, say capital na Empiryoy Babilonia.
Portuguese[pt]
Na noite que corresponde a 5/6 de outubro de 539 AEC em nosso calendário moderno, aconteceu o que parecia impossível à cidade de Babilônia, capital do Império Babilônico.
Romanian[ro]
Potrivit calendarului actual, în noaptea de 5 spre 6 octombrie 539 î.e.n., asupra oraşului Babilon, capitala Imperiului Babilonian, s-a abătut ceva ce până atunci părea imposibil.
Russian[ru]
В 539 году до н. э., в ночь с 5 на 6 октября, согласно современному календарю, случилось нечто совершенно неожиданное.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije kalendari yo muri iki gihe, mu ijoro ryo ku ya 5 rishyira iya 6 Ukwakira mu wa 539 Mbere ya Yesu, umurwa mukuru w’Ubwami bwa Babuloni wagezweho n’ikintu cyasaga n’aho kidashoboka.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 539 ඔක්තෝබර් 5/6 දින රාත්රියේ සිදු වූයේ කිසිදා කිසිවෙක් නොසිතූ දෙයක්.
Slovenian[sl]
V noči s 5. na 6. oktober leta 539 pr. n. št. po današnjem koledarju se je mestu Babilon, prestolnici babilonskega imperija, zgodilo nekaj na videz nemogočega.
Samoan[sm]
I le pō o Oketopa 5/6, 539 T.L.M., na tulaʻi mai ai se mea na manatu e lē mafai ona tupu i le aai o Papelonia, le laumua o le Emepaea o Papelonia.
Albanian[sq]
Sipas kalendarit të sotëm, natën e 5-6 tetorit të vitit 539 p.e.s., Babilonisë, kryeqytetit të Perandorisë Babilonase, i ndodhi ajo që dukej e pamundur.
Serbian[sr]
U noći između 5. i 6. oktobra 539. pre n. e., prestonicu vavilonskog carstva, Vavilon, zadesilo je nešto što niko nije mogao pretpostaviti.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba la 5/6 October, 539 B.C.E. k’halendareng ea mehleng ena, ho ile ha etsahala ntho eo ho neng ho bonahala eka e ke ke ea etsahala Babylona, e leng motse-moholo oa ’Muso oa Babylona.
Swedish[sv]
Natten mellan den 5 och 6 oktober 539 före vår tideräkning (f.v.t.) inträffade det till synes omöjliga för huvudstaden i det babyloniska riket.
Swahili[sw]
Kulingana na kalenda ya kisasa, usiku wa Oktoba 5/6, 539 K.W.K., jambo lililoonekana kuwa haliwezekani lilitendeka katika jiji la Babiloni, mji mkuu wa Milki ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kalenda ya kisasa, usiku wa Oktoba 5/6, 539 K.W.K., jambo lililoonekana kuwa haliwezekani lilitendeka katika jiji la Babiloni, mji mkuu wa Milki ya Babiloni.
Thai[th]
คืน วัน ที่ 5/6 ตุลาคม ปี 539 ก่อน สากล ศักราช ตาม ปฏิทิน สมัย ปัจจุบัน มี เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด เกิด ขึ้น กับ จักรวรรดิ บาบิโลน.
Tagalog[tl]
Noong gabi ng Oktubre 5/6, 539 B.C.E., isang tila imposibleng bagay ang naganap sa lunsod ng Babilonya, ang kabisera ng Imperyo ng Babilonya.
Tswana[tn]
Go ya ka khalendara ya motlha wa segompieno, mo bosigong jwa October 5/6, 539 B.C.E., motse wa Babelona o e leng motsemogolo wa Mmusomogolo wa Babelona o ne wa diragalelwa ke sengwe se go neng go lebega se ka se kgonege.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana akkalenda yamazuba aano, mubuzuba bwa October 5/6, 539 B.C.E., imasiku, cintu catakali kuyeeyelwa cakacitikila munzi wa Babuloni, munzi mupati wa Bwami bwa Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Long nait bilong Oktoba 5/6, 539 B.C.E., narapela kain samting i kamap long taun Babilon, em nambawan biktaun bilong Gavman Babilon.
Turkish[tr]
MÖ 539’da 5 Ekim’i 6 Ekim’e bağlayan gece, Babil İmparatorluğu’nun başkenti olan Babil’in başına gerçekleşmesi imkânsız gibi görünen bir şey geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi khalendara ya manguva lawa, hi vusiku bya October 5/6, 539 B.C.E., ku endleke nchumu lowu a swi nga tshembisi leswaku wu nga humelela emutini wa Babilona, lowu nga ntsindza wa Mfumo wa Babiloniya.
Twi[tw]
Sɛnea nnɛyi kalenda kyerɛ no, wɔ October 5/6, afe 539 A.Y.B. anadwo no, nea na wɔnhwɛ kwan sɛ ebetumi ato Babilon Ahemman no ahenkurow no sii.
Ukrainian[uk]
У 539 році до н. е., в ніч з 5 на 6 жовтня (за сучасним календарем) сталося щось неймовірне — було захоплено місто Вавилон, столицю могутньої Вавилонської імперії.
Vietnamese[vi]
Vào đêm ngày 5 rạng sáng ngày 6 tháng 10 năm 539 trước công nguyên (TCN), điều tưởng chừng không thể xảy ra đã đến với thành Ba-by-lôn, thủ đô đế quốc Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i han Oktubre 5/6, 539 B.C.E. ha aton moderno nga kalendaryo, nahitabo an baga hin imposible mahitabo ha syudad han Babilonya—an kapital han Imperyo han Babilonya.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 5/6, 539 B.C.E., kwenzeka into engakholelekiyo kwisixeko saseBhabhiloni.