Besonderhede van voorbeeld: 5816123250910989678

Bulgarian

34 В конкретния случай е безспорно, от една страна, че както международното летище на Шипхол в Амстердам, така и морското пристанище на Ротердам, и двете разположени на територията на Нидерландия, представляват съответно „летище“ и „морско пристанище“, които попадат в обхвата на понятието „външни граници“ на Шенгенското пространство, както то е определено в член 2, точка 2 от Кодекса на шенгенските граници, а от друга страна, че Кралство Нидерландия е изпратило на Комисията списък, включващ цялото това морско пристанище като „гранично-пропускателен пункт“ по смисъла на член 2, точка 8 от този кодекс.

Czech

34 V projednávaném případě je nesporné, že zaprvé jak mezinárodní letiště Schiphol v Amsterdamu, tak námořní přístav v Rotterdamu, přičemž obě tato místa se nacházejí na území Nizozemska, představují „letiště“ a „námořní přístav“ spadající pod pojem „vnější hranice“ schengenského prostoru, jak je definován v čl. 2 bodu 2 Schengenského hraničního kodexu, a zadruhé Nizozemské království oznámilo Komisi, že celý tento námořní přístav představuje „hraniční přechod“ ve smyslu čl. 2 bodu 8 tohoto kodexu.

Greek

34 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται, αφενός, ότι τόσο ο διεθνής αερολιμένας του Schiphol στο Άμστερνταμ όσο και ο θαλάσσιος λιμένας του Ρότερνταμ, αμφότεροι εντός της επικράτειας των Κάτω Χωρών, αποτελούν, αντιστοίχως, «αερολιμένα» και «θαλάσσιο λιμένα» οι οποίοι εμπίπτουν στην έννοια των «εξωτερικών συνόρων» του χώρου Σένγκεν, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο 2, του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, και, αφετέρου, ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κοινοποίησε στην Επιτροπή τον θαλάσσιο αυτόν λιμένα ως «μεθοριακό σημείο διέλευσης» στο σύνολό του, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 8, του κώδικα αυτού.

English

34 In the present case, it is common ground that, first, both Schiphol International Airport in Amsterdam and the sea port of Rotterdam, both situated within the territory of the Netherlands, constitute an ‘airport’ and a ‘sea port’ respectively, falling within the definition of ‘external borders’ of the Schengen area, as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code, and, second, the Kingdom of the Netherlands notified the Commission that that entire sea port is a ‘border crossing point’ within the meaning of Article 2(8) of that code.

Spanish

34 En el presente caso, consta, por una parte, que tanto el aeropuerto internacional de Schiphol en Ámsterdam como el puerto marítimo de Róterdam —situados ambos en el territorio de los Países Bajos— constituyen, respectivamente, un «aeropuerto» y un «puerto marítimo» incluidos en el concepto de «fronteras exteriores» del espacio Schengen, tal como se definen en el artículo 2, punto 2, del código de fronteras Schengen, y, por otra parte, que el Reino de los Países Bajos ha notificado a la Comisión ese puerto marítimo en su conjunto como un «paso fronterizo», en el sentido del artículo 2, punto 8, del mismo código.

Estonian

34 Käesoleval juhul on selge, et esiteks on nii Amsterdami Schipholi rahvusvaheline lennujaam kui ka Rotterdami meresadam, mis mõlemad asuvad Madalmaade territooriumil, vastavalt „lennujaam“ ja „meresadam“, mis on hõlmatud Schengeni piirieeskirjade artikli 2 punktis 2 määratletud mõistega Schengeni ala „välispiirid“, ning teiseks teatas Madalmaade Kuningriik komisjonile, et kogu selle meresadama ala kujutab endast „piiripunkti“ nimetatud piirieeskirjade artikli 2 punkti 8 tähenduses.

Finnish

34 Nyt käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että yhtäältä sekä Schipholin kansainvälinen lentoasema Amsterdamissa että Rotterdamin meriliikennesatama, jotka molemmat sijaitsevat Alankomaissa, ovat Schengen-alueen ”ulkorajojen” käsitteen alaan kuuluvat ”lentoasema” ja ”meriliikennesatama”, sellaisina kuin ne määritellään Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 2 alakohdassa, ja toisaalta Alankomaiden kuningaskunta on antanut komissiolle tiedoksi tämän meriliikennesataman kyseisen säännöstön 2 artiklan 8 alakohdassa tarkoitettuna ”rajanylityspaikkana”.

French

En l’occurrence, il est constant que, d’une part, tant l’aéroport international de Schiphol à Amsterdam que le port maritime de Rotterdam, tous deux situés sur le territoire des Pays-Bas, constituent, respectivement, un « aéroport » et un « port maritime » relevant de la notion de « frontières extérieures » de l’espace Schengen, telle que définie à l’article 2, point 2, du code frontières Schengen, et, d’autre part, le Royaume des Pays-Bas a notifié à la Commission l’ensemble de ce port maritime comme constituant un « point de passage frontalier », au sens de l’article 2, point 8, de ce code.

Croatian

34 U ovom je slučaju nesporno, s jedne strane, da su i međunarodna zračna luka Schiphol u Amsterdamu i pomorska luka Rotterdam, koje se obje nalaze na državnom području Nizozemske, „zračna luka” i „pomorska luka” obuhvaćene pojmom „vanjske granice” schengenskog prostora, kako je definiran u članku 2. točki 2. Zakonika o schengenskim granicama, i, s druge strane, da je Kraljevina Nizozemska obavijestila Komisiju da cijela ta pomorska luka čini „granični prijelaz” u smislu članka 2. točke 8. tog zakonika.

Hungarian

34 A jelen ügyben nem vitatott, hogy egyrészt mind az amszterdami Schiphol nemzetközi repülőtér, mind pedig a rotterdami tengeri kikötő, amelyek Hollandia területén találhatók, a schengeni térség „külső határainak” a Schengeni határ‐ellenőrzési kódex 2. cikkének 2. pontjában meghatározott fogalmába tartozó „repülőtérnek”, illetve „tengeri kikötőnek” minősül, másrészt pedig, hogy a Holland Királyság e tengeri kikötő egészét az e kódex 2. cikkének 8. pontja értelmében vett „határátkelőhelyként” jelentette be a Bizottságnak.

Italian

34 Nel caso di specie, è pacifico che, da un lato, sia l’aeroporto internazionale di Schiphol ad Amsterdam, sia il porto marittimo di Rotterdam, entrambi collocati sul territorio dei Paesi Bassi, costituiscono rispettivamente un «aeroporto» e un «porto marittimo» compresi nella nozione di «frontiere esterne» dello spazio Schengen, quale definita dall’articolo 2, punto 2, del codice frontiere Schengen, e, dall’altro, il Regno dei Paesi Bassi ha notificato alla Commissione l’insieme di questo porto marittimo qualificandolo come «valico di frontiera», ai sensi dell’articolo 2, punto 8, di detto codice.

Lithuanian

34 Šiuo atveju neginčijama, kad, pirma, tiek tarptautinis Schiphol oro uostas Amsterdame, tiek Roterdamo jūrų uostas, abu esantys Nyderlandų teritorijoje, yra atitinkamai „oro uostas“ ir „jūrų uostas“, patenkantys į Šengeno erdvės „išorės sienų“ sąvoką, kaip ji apibrėžta Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 2 punkte, ir, antra, Nyderlandų Karalystė pranešė Komisijai apie šį jūrų uostą kaip „sienos perėjimo punktą“, kaip tai suprantama pagal šio kodekso 2 straipsnio 8 punktą.

Latvian

34 Šajā gadījumā ir skaidrs, pirmkārt, ka gan Šipholas lidosta Amsterdamā, gan jūras osta Roterdamā, kas abas atrodas Nīderlandes teritorijā, ir attiecīgi “lidosta” un “jūras osta”, kas ietilpst jēdzienā Šengenas zonas “ārējās robežas”, kā noteikts Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 2) punktā, un, otrkārt, Nīderlandes Karaliste ir paziņojusi Komisijai visas jūras ostas kā “robežšķērsošanas vietas” šī kodeksa 2. panta 8) punkta izpratnē.

Maltese

34 F’dan il-każ, huwa paċifiku li, minn naħa, kemm l-ajruport internazzjonali ta’ Schiphol f’Amsterdam kif ukoll il-port marittimu ta’ Rotterdam, li t-tnejn jinsabu fit-territorju tal-Pajjiżi l-Baxxi, jikkostitwixxu, rispettivament, “ajruport” u “port marittimu” li jaqgħu taħt il-kunċett ta’ “fruntieri esterni” taż-żona Schengen, kif iddefinit fl-Artikolu 2(2) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen, u, min-naħa l-oħra, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi nnotifika lill-Kummissjoni b’dan il-port marittimu kollu bħala li jikkostitwixxi “punt ta’ qsim tal-fruntiera”, fis-sens tal-punt 8 tal-Artikolu 2 ta’ dan il-kodiċi.

Dutch

In casu staat ten eerste vast dat zowel de internationale luchthaven Schiphol te Amsterdam als de zeehaven van Rotterdam, beide gelegen op het grondgebied van Nederland, respectievelijk een „luchthaven” en een „zeehaven” zijn die onder het begrip „buitengrenzen” van het Schengengebied vallen, zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 2, van de Schengengrenscode, en ten tweede dat het Koninkrijk der Nederlanden deze zeehaven in haar geheel bij de Commissie heeft aangemeld als een „grensdoorlaatpost” in de zin van artikel 2, punt 8, van deze code.

Polish

34 W niniejszej sprawie bezsporne jest, po pierwsze, że zarówno międzynarodowy port lotniczy Schiphol w Amsterdamie, jak i port morski w Rotterdamie, znajdujące się na terytorium Niderlandów, stanowią, odpowiednio, „port lotniczy” i „port morski”, które są objęte zakresem pojęcia „granic zewnętrznych” strefy Schengen, zdefiniowanego w art. 2 pkt 2 kodeksu granicznego Schengen, a po drugie, że Królestwo Niderlandów zgłosiło Komisji, iż cały ten port morski stanowi „przejście graniczne” w rozumieniu art. 2 pkt 8 tego kodeksu.

Portuguese

34 No caso em apreço, é pacífico que, por um lado, tanto o aeroporto internacional de Schiphol em Amesterdão como o porto marítimo de Roterdão, ambos situados no território dos Países Baixos, constituem, respetivamente, um «aeroporto» e um «porto marítimo» compreendidos no conceito de «fronteiras externas» do espaço Schengen, tal como definido no artigo 2.°, ponto 2, do Código das Fronteiras Schengen, e, por outro, o Reino dos Países Baixos notificou à Comissão o conjunto desse porto marítimo como um «ponto de passagem de fronteira», na aceção do artigo 2.°, ponto 8, desse código.

Romanian

34 În speță, este cert că, pe de o parte, atât Aeroportul internațional Schiphol din Amsterdam, cât și portul maritim din Rotterdam, ambele situate pe teritoriul Țărilor de Jos, constituie un „aeroport” și, respectiv, un „port maritim” care intră în noțiunea de „frontiere externe” ale spațiului Schengen, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2 din Codul Frontierelor Schengen, și, pe de altă parte, Regatul Țărilor de Jos a notificat Comisiei ansamblul acestui port maritim ca reprezentând un „punct de trecere a frontierei”, în sensul articolului 2 punctul 8 din acest cod.

Slovak

34 V prejednávanej veci je nesporné, že jednak medzinárodné letisko Schiphol v Amsterdame, ako aj námorný prístav v Rotterdame, ktoré sa nachádzajú na území Holandska, predstavujú „letisko“ a „námorný prístav“ spadajúce pod pojem „vonkajšie hranice“ schengenského priestoru, ako ho vymedzuje článok 2 bod 2 Kódexu schengenských hraníc, a jednak Holandské kráľovstvo oznámilo Komisii, že celý tento námorný prístav predstavuje „hraničný priechod“ v zmysle článku 2 bodu 8 tohto kódexu.

Slovenian

34 V obravnavani zadevi ni sporno, prvič, da sta tako mednarodno letališče Schiphol v Amsterdamu kot morsko pristanišče Rotterdam, ki sta obe na ozemlju Nizozemske, „letališče“ in „morsko pristanišče“, ki spadata k pojmu „zunanje meje“ schengenskega območja, ki je opredeljen v členu 2, točka 2, Zakonika o schengenskih mejah, in drugič, da je Kraljevina Nizozemska Komisijo uradno obvestila, da je to pristanišče v celoti „mejni prehod“ v smislu člena 2, točka 8, tega zakonika.

Swedish

34 Det står i målet klart dels att den internationella flygplatsen Schiphol i Amsterdam och Rotterdams kusthamn, vilka båda är belägna inom nederländskt territorium, utgör en ”flygplats” respektive en ”kusthamn” som omfattas av begreppet ”yttre gränser” för Schengenområdet, såsom detta område avgränsas i artikel 2.2 i kodexen om Schengengränserna, dels att Konungariket Nederländerna har anmält hela kusthamnen till kommissionen som ett ”gränsövergångsställe” i den mening som avses i artikel 2.8 i kodexen.