Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Op grond waarvan eis Christene in sommige plekke vrystelling van militêre diens?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) በአንዳንድ አገሮች ክርስቲያኖች ከውትድርና አገልግሎት ነፃ የመሆን መብት የሚጠይቁት ምንን መሠረት በማድረግ ነው?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) على ايّ اساس يطلب المسيحيون في بعض الاماكن الاعفاء من الخدمة العسكرية؟
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Sa anong mga dahelan na an mga Kristiano sa nagkapirang lugar naghahagad nin iksemsion sa serbisyo militar?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Ni pa milandu nshi Abena Kristu mu fifulo fimo balombela ukufumishiwako mu kubombako umulimo wa fita?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Поради какви основания на някои места християните правят постъпки за освобождаване от военна служба?
Bislama[bi]
14, 15. (a) ? Ol Kristin long samfala ples oli yusum wanem raet we oli gat blong no joen long ami?
Bangla[bn]
কারণ সম্রাট যিনি ছিলেন খ্রীষ্টানদের বন্ধু তার অধীনে গির্জা ছিল শান্তিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Sa unsang mga katarongan nga ang mga Kristohanon sa pipila ka dapit mangayog eksemsiyon gikan sa militaryong pag-alagad?
Czech[cs]
14., 15. a) Na jakém základě jsou křesťané v některých zemích osvobozeni od vojenské služby?
Danish[da]
14, 15. (a) På hvilket grundlag kan kristne i nogle lande blive fritaget for militærtjeneste?
German[de]
14, 15. (a) Mit welcher Begründung beantragen Christen in manchen Ländern eine Freistellung vom Kriegs- oder Militärdienst?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Nukawo dzie Kristotɔ siwo le teƒe aɖewo nɔa te ɖo gblɔna be woaɖe yewo le asrafodɔ wɔwɔ me?
Efik[efi]
14, 15. (a) Ke mme ntak ewe ke mme Christian ke ndusụk ebiet ẹyom ẹsio mmimọ ẹfep ke utom ekọn̄?
Greek[el]
14, 15. (α) Για ποιους λόγους ζητούν απαλλαγή από τη στρατιωτική υπηρεσία οι Χριστιανοί σε μερικά μέρη;
English[en]
14, 15. (a) On what grounds do Christians in some places claim exemption from military service?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Con qué base piden exención del servicio militar los cristianos de algunos países?
Estonian[et]
14., 15. a) Millistel alustel taotlevad kristlased mõningais paigus vabastust sõjaväeteenistusest?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) در برخی جاها مسیحیان بر چه اساسی درخواست معافیت میکنند؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Millä perusteella kristityt vapautetaan joissakin maissa asepalveluksen suorittamisesta?
French[fr]
14, 15. a) Pour quelle raison, en certains endroits, les chrétiens demandent- ils à être exemptés du service militaire ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛni nɔ Kristofoi ni yɔɔ hei komɛi lɛ damɔɔ ni amɛbiɔ ni aŋmɛ gbɛ ni amɛkɛ amɛhe akawo asraafoi anitsumɔ mli lɛ?
Hindi[hi]
१४, १५. (क) किस आधार पर कुछ स्थानों में मसीही सैन्य सेवा से विमुक्ति का दावा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Sa anong mga sadsaran ang mga Cristiano sa iban nga duog nahilway sa pagserbisyo sa militar?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Na temelju čega kršćani na nekim mjestima traže oslobođenje od vojne službe?
Hungarian[hu]
14., 15. a) Milyen alapon kérnek a keresztények néhány helyen felmentést a katonai szolgálat alól?
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Կարգ մը երկիրներու մէջ Քրիստոնեաները ի՞նչ հիմերու վրայ զինուորական ծառայութենէն զերծ մնալու ազատութիւն կը պահանջեն։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Atas dasar apa orang-orang Kristen di beberapa tempat menuntut pengecualian dari dinas militer?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Aniat’ pangibatayan dagiti Kristiano iti dadduma a lugar a pailaksid iti serbisio militar?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Á hvaða grundvelli fá kristnir menn sums staðar undanþágu frá herþjónustu?
Italian[it]
14, 15. (a) In alcuni paesi, su che base i cristiani chiedono l’esonero dal servizio militare?
Japanese[ja]
14,15 (イ)ある土地のクリスチャンはどんな根拠で兵役の免除を申請しますか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რის საფუძველზე ითხოვენ ქრისტიანები სამხედრო სამსახურიდან გათავისუფლებას ზოგიერთ ქვეყანაში?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Mpo na bantina nini baklisto na bisika mosusu basɛngaka ete bálongolama mokumba ya mosala ya sodá?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Ki fa mayemo afi f’o Bakreste mwa linaha ze ñwi ba bata ku lumelezwa ku sa abana teñi mwa sebelezo ya busole?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kokiu pagrindu kai kuriose vietose krikščionys reikalauja atleidimo nuo karinės tarnybos?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Mwomwo yaka vaka-Kulishitu vamuvihela vyavivulu veji kulombanga kuvasezaho kumilimo yauswalale?
Latvian[lv]
14., 15. a) Uz ko pamatojoties kristieši dažās vietās prasa atbrīvošanu no militārā dienesta?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Miorina amin’inona no itakian’ny Kristiana any amin’ny toerana sasany fanafahana amin’ny raharaha miaramila?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Врз која основа христијаните во некои земји бараат ослободување од воена служба?
Marathi[mr]
१४, १५. (अ) काही ठिकाणी ख्रिस्ती जन कोणत्या आधारावर सैनिकी सेवेतून सूट मागतात?
Burmese[my]
၁၅။ (က) နေရာဒေသအချို့တွင်ရှိသော ခရစ်ယာန်များသည် စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ကို အဘယ်အရာပေါ်အခြေခံ၍ တောင်းဆိုကြခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
14, 15. a) På hvilket grunnlag kan kristne noen steder be om fritak for militærtjeneste?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Ko e heigoa e tau mena ne hoko ke he tau Kerisiano ke he falu he tau matakavi kua talahau ke tokanoa mai he gahua fakakautau?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Op welke gronden maken christenen in sommige landen aanspraak op vrijstelling van militaire dienst?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Bakriste mafelong a mangwe ba kgopela go lokollwa tirelong ya tša bohlabani ka mabaka afe?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Akristu a m’maiko ena amazika pati pempho la kukhuthulidwa kwawo pa utumiki wa nkhondo?
Panjabi[pa]
14, 15. (ੳ) ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਕਿਹੜਿਆਂ ਆਧਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
14, 15. (a) Na jakiej podstawie w niektórych krajach chrześcijanie mogą uzyskać zwolnienie ze służby wojskowej?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Em que base reivindicam os cristãos em alguns lugares a eximição do serviço militar?
Romanian[ro]
14, 15. a) Din ce motive solicită creştinii din unele locuri scutire de serviciu militar?
Russian[ru]
14, 15. а) На каком основании христиане в некоторых местностях освобождаются от военной службы?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Mu bice bimwe na bimwe, Abakristo basaba kudakora umurimo wa gisirikare bashingiye ku ki?
Slovak[sk]
14. 15. a) Na akom základe si kresťania na niektorých miestach nárokujú výnimku z vojenskej služby?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Na podlagi česa kristjani v nekaterih državah zahtevajo oprostitev od vojaške službe?
Shona[sn]
14, 15. (a) VaKristu mune dzimwe nzvimbo vanoda kuhesvurwa mubasa rehondo pazvikonzeroi?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Mbi ç’baza, të krishterët në disa vende kërkojnë përjashtimin nga shërbimi ushtarak?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Na temelju čega se hrišćani u nekim mestima oslobađaju vojne službe?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Na tapoe sortoe gron, kresten na son presi e aksi primisi foe no doe sroedatiwroko?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Bakreste linaheng tse ling ba batla ho lokolloa tšebeletsong ea sesole ka mabaka afe?
Swedish[sv]
14, 15. a) På vilka grunder gör de kristna på sina håll anspråk på att bli frikallade från militärtjänst?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Ni kwa misingi gani Wakristo katika sehemu fulani hudai achilio la kutofanya utumishi wa kijeshi?
Telugu[te]
ఎందుకంటే క్రైస్తవులకు స్నేహితుడైన అధిపతి పాలనలో చర్చి సమాధానంగా (పాస్లో) ఉంది.”
Thai[th]
14, 15. (ก) คริสเตียน บาง แห่ง ขอ รับ การ ยก เว้น จาก การ เป็น ทหาร โดย อาศัย เหตุ ผล อะไร?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Sa anong saligan hinihingi ng mga Kristiyano sa ilang lugar ang eksepsiyon buhat sa paglilingkod sa hukbong militar?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Kwa mafelong mangwe Bakeresete ba dirisa mabaka afe gore ba kope go rebolwa gore ba se ka ba tsena mo tirelong ya bosole?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Nkaambo nzi Banakristo ncobalomba kwiindwa ambali kumilimo yalumamba mumasena mumwi?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Xana Vakreste etindhawini tin’wana va ntshunxiwa entirhweni wa vusocha ehansi ka swisekelo swihi?
Twi[tw]
14, 15. (a) Dɛn so na Kristofo a wɔwɔ mmeae bi gyina ma woyi wɔn fi sraadi mu?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) I roto i te tahi mau fenua, e faatiamâhia te kerisetiano i te taviniraa tau faehau, no teihea mau tumu?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) На основі чого християни в декотрих регіонах домагаються звільнення від військової служби?
Vietnamese[vi]
14, 15. a) Tín đồ đấng Christ tại một số nơi xin miễn dịch trên căn bản nào?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) ʼI ʼihi fenua, he koʼe ʼe feala ke kole e he Kilisitiano ke mole hū solia?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Kwezinye iindawo amaKristu anokukucela ngokwasiphi isizinzi ukukhululwa kwinkonzo yasemkhosini?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Lórí ìpìlẹ̀ wo ni àwọn Kristian ní àwọn ibì kan gbà ń béèrè fún ṣíṣàìfi iṣẹ́ ológun lọ̀ wọ́n?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Kungaziphi izizathu amaKristu kwezinye izindawo efuna ilungelo lokukhululwa ekwenzeni inkonzo yezempi?