Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 600 jaar na Daniël se tyd het die apostel Johannes die Bybelboek Openbaring onder goddelike inspirasie geskryf.
Arabic[ar]
بعد زمان دانيال بحوالى ٦٠٠ سنة كتب الرسول يوحنا سفر الرؤيا للكتاب المقدس بوحي الهي.
Bulgarian[bg]
Около 600 години след времето на Даниил апостол Йоан е написал под Божие вдъхновение библейската книга Откровение.
Danish[da]
Omkring 600 år efter Daniels tid nedskrev apostelen Johannes Åbenbaringens bog under guddommelig inspiration.
German[de]
Etwa 600 Jahre nach Daniel schrieb der Apostel Johannes unter göttlicher Inspiration das Bibelbuch Offenbarung.
Greek[el]
Γύρω στα 600 χρόνια μετά την εποχή του Δανιήλ, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε κάτω από θεία έμπνευση το βιβλίο της Αγίας Γραφής που ονομάζεται Αποκάλυψις.
English[en]
Some 600 years after Daniel’s time, the apostle John wrote the Bible book of Revelation under divine inspiration.
Spanish[es]
Unos 600 años después del tiempo de Daniel, el apóstol Juan escribió bajo inspiración divina el libro bíblico de Revelación.
Finnish[fi]
Noin 600 vuotta Danielin ajan jälkeen apostoli Johannes kirjoitti Jumalan henkeyttämänä Raamatun Ilmestyskirjan.
French[fr]
Quelque six siècles après Daniel, l’apôtre Jean écrivit sous l’inspiration de Dieu un livre de la Bible, la Révélation.
Hindi[hi]
दानिय्येल के समय के कुछ ६०० वर्ष बाद, प्रेरित यूहन्ना ने ईश्वरीय प्रेरणा के अधीन प्रकाशितवाक्य की बाइबल किताब लिखी।
Hiligaynon[hil]
Mga 600 ka tuig pagkatapos sang panahon ni Daniel, ginsulat ni apostol Juan ang tolon-an nga Bugna sa Biblia sa idalom sang balaan nga inspirasyon.
Croatian[hr]
Nekako 600 godina nakon Danijela pisao je apostol Ivan pod božanskim nadahnućem biblijsku knjigu Otkrivenje.
Indonesian[id]
Kira-kira 600 tahun setelah jaman Daniel, rasul Yohanes di bawah ilham ilahi menulis buku Wahyu dalam Alkitab.
Icelandic[is]
Um 600 árum eftir daga Daníels skrifaði Jóhannes postuli Opinberunarbók sína undir innblæstri Guðs.
Italian[it]
Circa 600 anni dopo il tempo di Daniele, l’apostolo Giovanni scrisse sotto ispirazione divina il libro biblico di Rivelazione.
Korean[ko]
다니엘의 때로부터 약 600년 후에, 사도 요한은 하나님의 영감을 받아 성서 계시록을 기록하였다. 그 책은 이들 세계 강국을 가리켜 막강한 “왕”이라고 하면서 이렇게 알려 준다.
Lozi[loz]
Hamulaho a lilimo ze bat’o ba 600 ku zwa fa nako ya Daniele, muapositola Joani n’a ñozi buka ya Sinulo mwatas’a puyelelo ya bumulimu.
Malagasy[mg]
Taonjato enina teo ho eo taorian’i Daniela, dia nanoratra teo ambany tsindrimandrin’Andriamanitra boky iray ao amin’ny Baiboly, ny Apokalypsy, ny apostoly Jaona.
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിന്റെ കാലത്തിന് 600-ഓളം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ദിവ്യനിശ്വസ്തതയിൽ വെളിപ്പാട് എന്ന ബൈബിൾപുസ്തകം എഴുതി.
Norwegian[nb]
Cirka 600 år etter Daniels tid skrev apostelen Johannes Åpenbaringsboken under inspirasjon.
Dutch[nl]
Omstreeks 600 jaar na Daniëls tijd schreef de apostel Johannes onder goddelijke inspiratie het bijbelboek Openbaring.
Polish[pl]
Około 600 lat po czasach Daniela apostoł Jan spisał w natchnieniu od Boga biblijną Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
Uns 600 anos após os dias de Daniel, o apóstolo João escreveu o livro bíblico de Revelação [ou Apocalipse] sob inspiração divina.
Romanian[ro]
La aproximativ 600 de ani de la perioada în care a trăit Daniel, apostolul Ioan a scris sub inspiraţie cartea biblică Apocalipsul sau Revelaţia.
Russian[ru]
Около 600 лет после времен Даниила апостол Иоанн написал под инспирацией Бога книгу Библии Откровение.
Slovenian[sl]
Približno 600 let po Danijelu je apostol Janez pod Božjim navdihnjenjem napisal biblijsko knjigo Razodetje.
Samoan[sm]
I le tusa ma le 600 tausaga ina ua mavae aso o Tanielu, na tusi ai e le aposetolo o Ioane le tusi o le Tusi Paia o Faaaliga i lalo o faagaeega tauatua.
Shona[sn]
Makore 600 pashure penguva yaDhanieri, muapostora Johane akanyora bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa mufuridziro youmwari.
Serbian[sr]
Nekako 600 godina posle Danila apostol Jovan je pod Božjim nadahnućem napisao biblijsku knjigu Otkrivenje.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 600 kamor’a mehla ea Daniele, tlas’a tšusumetso ea bomolimo moapostola Johanne o ile a ngola buka ea Bibele ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Omkring 600 år efter Daniels tid skrev aposteln Johannes under gudomlig inspiration Uppenbarelseboken.
Tamil[ta]
தானியேலின் காலத்துக்கு சுமார் 600 ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, அப்போஸ்தலனாகிய யோவான், தெய்வீக ஏவுதலின் கீழ் பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதலை எழுதினான்.
Tagalog[tl]
Mga 600 taon makalipas ang panahon ni Daniel, si apostol Juan ay kinasihan ng Diyos na isulat ang aklat ng Apocalipsis sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 600 morago ga motlha wa ga Daniele, moaposetoloi Johane o ne a tlhotlhelediwa ke Modimo go kwala buka ya Bibela ya Tshenolō.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 600 yia bihain long taim bilong Daniel, spirit bilong God i givim tingting long aposel Jon na em i raitim dispela hap bilong Baibel yumi kolim Revelesen o Kamapim Tok Hait.
Turkish[tr]
Daniel’in günlerinden yaklaşık 600 yıl sonra, Resul Yuhanna ilham altında Mukaddes Yazıların Vahiy kitabını yazdı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 600 endzhaku ka nkarhi wa Daniyele, muapostola Yohane u tsale buku ya Bibele ya Nhlavutelo ehansi ka nsusumeto wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Близько 600 років пізніше, апостол Іван написав біблійну книгу Об’явлення під натхненням.
Vietnamese[vi]
Độ chừng 600 năm sau thời Đa-ni-ên, sứ đồ Giăng viết sách Khải-huyền của Kinh-thánh dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-600 emva kwexesha likaDaniyeli, umpostile uYohane wabhala incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo ephantsi kwempefumlelo yobuthixo.
Chinese[zh]
在但以理的日子之后大约600年,使徒约翰受上帝感示写下圣经中的启示录。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngama-600 ngemva kwesikhathi sikaDaniyeli, umphostoli uJohane waloba incwadi yeBhayibheli yesAmbulo ngaphansi kokuphefumlelwa kwaphezulu.