Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Безвизовият режим с Молдова улеснява пътуването, бизнес отношенията и контактите между хората.
Czech[cs]
Bezvízový režim s Moldavskem usnadňuje cestování, obchod a mezilidské kontakty.
Danish[da]
Den visumfrie ordning med Moldova har fremmet rejser, erhvervsliv og mellemfolkelige kontakter.
German[de]
Die Befreiung von der Visumpflicht erleichtert Reisen, Geschäftsbeziehungen und private Kontakte.
Greek[el]
Το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που ισχύει για τη Μολδαβία έχει διευκολύνει τα ταξίδια, τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις επαφές μεταξύ των λαών.
English[en]
The visa free regime with Moldova has been facilitating travel, business and people-to-people contacts.
Spanish[es]
El régimen de exención de visados con Moldavia ha facilitado los viajes, los negocios y los contactos entre las personas.
Estonian[et]
Moldovaga kehtiv viisavabadus on aidanud kaasa reisimisele, ärile ja inimestevahelistele kontaktidele.
Finnish[fi]
Viisumivapauden käyttöönotto Moldovan kanssa on helpottanut matkustamista, liiketoimintaa ja ihmisten välistä kanssakäymistä.
French[fr]
Le régime d'exemption de visa mis en place avec la Moldavie facilite les déplacements, les échanges et les contacts entre les personnes.
Irish[ga]
Éascaítear taisteal, gnó agus teagmhálacha idir daoine leis an gcóras taistil neamhvíosa leis an Moldóiv.
Croatian[hr]
Bezvizni režim s Moldovom olakšava putovanja te poslovne i međuljudske kontakte.
Hungarian[hu]
A vízummentesség megkönnyíti az utazást, továbbá segíti a vállalkozásokat és az emberek közötti kapcsolatok kialakulását.
Italian[it]
Il regime di esenzione dall'obbligo del visto con la Moldova facilita gli spostamenti e i contatti interpersonali e tra imprese.
Lithuanian[lt]
Beviziu režimu su Moldova sudaromos palankesnės sąlygos keliauti, užsiimti verslu ir žmonių tarpusavio ryšiams palaikyti.
Latvian[lv]
Ar Moldovu noslēgtais bezvīzu režīms atvieglo ceļošanu, darījumdarbību un tiešos personiskos sakarus.
Maltese[mt]
Is-sistema ta' vjaġġar mingħajr viża mal-Moldova tiffaċilita l-ivvjaġġar, in-negozju u l-kuntatti bejn in-nies.
Dutch[nl]
De visumvrije regeling met Moldavië blijkt bevorderlijk voor reizen, zakelijk verkeer en contacten van mens tot mens.
Polish[pl]
Ułatwiła ona podróże oraz kontakty biznesowe i prywatne.
Portuguese[pt]
O regime de isenção de vistos com a Moldávia veio facilitar as viagens, o comércio e os contactos entre as pessoas.
Romanian[ro]
Regimul eliminării vizelor cu Moldova a facilitat călătoriile, afacerile și contactele interpersonale.
Slovak[sk]
Bezvízový režim s Moldavskom uľahčil cestovanie a obchodné a medziľudské kontakty.
Slovenian[sl]
Brezvizumski režim z Moldavijo je poenostavlja potovanja ter poslovne in osebne stike.
Swedish[sv]
Systemet för viseringsfrihet med Moldavien har underlättat resande, handel och personkontakter.