Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begraensningen foreskrives ikke i Raadets direktiv 92/43/EOEF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (10), selv om Laesoe er udpeget som levested, for den brune bi naevnes ikke i bilagene og er under alle omstaendigheder et husdyr.
German[de]
Die Beschränkung sei, selbst wenn Läsö ein ausgewiesenes Gebiet darstelle, nach der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(10) nicht erforderlich, da die braune Biene nicht in den Anhängen aufgeführt sei und sie jedenfalls als Haustier betrachtet werden müsse.
Greek[el]
Ο περιορισμός δεν επιβάλλεται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (10), έστω και αν το Lζsψ ορίστηκε ως οικότοπος, δεδομένου ότι η καφετιά μέλισσα δεν περιλαμβάνεται στους πίνακες που επισυνάπτονται στο παράρτημα και, εν πάση περιπτώσει, είναι οικόσιτο ζώο.
English[en]
The restriction is not required by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, (10) even though Læsø is a designated habitat, because the brown bee is not listed in the annexes and is, in any event, a domestic animal.
Spanish[es]
La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, (10) no establece la restricción, a pesar de que Læsø sea un hábitat designado por su nombre, ya que la abeja parda no figura en las listas contenidas en los Anexos y, en cualquier caso, se trata de un animal doméstico.
French[fr]
La restriction n'est pas requise par la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (10), même si Læsø est un habitat désigné, étant donné que l'abeille brune ne figure pas sur les listes en annexe et que, en tout état de cause, elle est un animal domestique.
Italian[it]
La restrizione non è imposta dalla direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (10), sebbene Læsø costituisca un habitat designato, in quanto l'ape bruna non compare negli elenchi degli allegati ed è, comunque, un animale domestico.
Dutch[nl]
De beperking wordt niet vereist door richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(10), waaraan niet afdoet dat Læsø een aangewezen zone is, omdat de bruine bij niet in de bijlagen wordt genoemd en in ieder geval een huisdier is.
Portuguese[pt]
A restrição não é exigida pela Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e flora selvagens (10), apesar de Læsø ser um habitat aí mencionado, uma vez que a abelha castanha não é referida nos anexos e é, de qualquer modo, um animal doméstico.
Swedish[sv]
Förbudet påbjuds inte av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter,(10) även om Läsö utgör en prioriterad livsmiljö, eftersom bruna bin inte nämns i bilagorna och hur som helst är ett domesticerat djur.