Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковата директива е пропита със същия дух и член 27, параграф 1 от нея налага на държавите-членки да запазят предвидените в член 7 от Директивата за достъпа задължения, като препраща към задълженията в областта на достъпа и взаимното свързване, които са възложени на доставчиците по силата на член 4 от Директива 97/33, докато регулаторният национален орган се произнесе относно тези задължения в съответствие с член 16 от Рамковата директива.
Czech[cs]
„Rámcová“ směrnice je koncipována ve stejném duchu: její čl. 27 odst. 1 ukládá členským státům zachovat povinnosti stanovené v článku 7 „přístupové“ směrnice – s odkazem na povinnosti, které mají poskytovatelé v oblasti přístupu a propojení na základě článku 4 směrnice 97/33 – do té doby, než vnitrostátní regulační orgán rozhodne ve věci těchto povinností podle článku 16 „rámcové“ směrnice.
Danish[da]
Rammedirektivet er præget af den samme ånd, og i artikel 27, stk. 1, pålægges det medlemsstaterne at bibeholde forpligtelserne fastsat i artikel 7 i adgangsdirektivet, og der henvises til de tilsagn vedrørende adgang og samtrafik, som påhviler leverandører i henhold til artikel 4 i direktiv 97/33, indtil der af en national tilsynsmyndighed træffes afgørelse i medfør af artikel 16 i rammedirektivet.
German[de]
Die Rahmenrichtlinie ist von demselben Geist geprägt und verpflichtet die Mitgliedstaaten in Art. 27 Abs. 1 dazu, die Verpflichtungen nach Art. 7 der Zugangsrichtlinie – betreffend die Verpflichtungen in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung, die für die Betreiber nach Art. 4 der Richtlinie 97/33 galten – aufrechtzuerhalten, bis eine nationale Regulierungsbehörde auf der Grundlage des Art. 16 der Rahmenrichtlinie hierüber beschließt.
Greek[el]
Η οδηγία πλαίσιο διαπνέεται από το ίδιο πνεύμα. Το άρθρο 27, παράγραφος 1 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διατηρήσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας για την πρόσβαση –αναφερόμενο στις υποχρεώσεις προσβάσεως και διασύνδεσης που υπέχουν οι προμηθευτές βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 97/33– μέχρις ότου η εθνική κανονιστική αρχή αποφασίσει ως προς τις υποχρεώσεις αυτές σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας πλαίσιο.
English[en]
The Framework Directive is imbued with the same spirit and the first paragraph of Article 27 requires Member States to maintain all obligations referred to in Article 7 of the Access Directive – referring to the obligations of access and interconnection which are incumbent on suppliers under Article 4 of Directive 97/33 – until such time as a determination is made in respect of those obligations by a national regulatory authority in accordance with Article 16 of the Framework Directive.
Spanish[es]
La Directiva marco está impregnada del mismo espíritu y, en el párrafo primero del artículo 27, impone a los Estados miembros mantener las cargas del artículo 7 de la Directiva acceso, aludiendo a los compromisos de acceso y de interconexión que incumben a los suministradores en virtud del artículo 4 de la Directiva 97/33, hasta que una autoridad nacional de reglamentación se pronuncie por el cauce del artículo 16 de la Directiva marco.
Estonian[et]
Raamdirektiiv juhindub samast põhimõttest ja kohustab artikli 27 esimeses lõigus liikmesriike säilitama kõik juurdepääsu käsitleva direktiivi artiklis 7 osutatud kohustused, nimetades võrkudele juurdepääsu ja omavahelise ühendamise kohustusi, mis on teenusepakkujatel direktiivi 97/33 artikli 4 alusel, kuni riigi reguleeriv asutus teeb raamdirektiivi artikli 16 alusel nende kohustuste kohta otsuse.
Finnish[fi]
Puitedirektiivi on samanhenkinen, ja sen 27 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot pitävät voimassa käyttöoikeusdirektiivin 7 artiklassa tarkoitetut velvollisuudet, millä viitataan direktiivin 97/33 4 artiklassa palveluntarjoajille asetettuihin verkkoon pääsyä ja yhteenliittämistä koskeviin sopimuksiin liittyviin vaatimuksiin siihen saakka, kunnes kansallinen sääntelyviranomainen tekee kyseisiä velvollisuuksia koskevan päätöksen puitedirektiivin 16 artiklan mukaisesti.
French[fr]
La directive‐cadre est imprégnée du même esprit: son article 27, paragraphe 1, impose aux États membres de maintenir les obligations prévues à l’article 7 de la directive accès – en se référant aux obligations en matière d’accès et d’interconnexion qui incombent aux fournisseurs en vertu de l’article 4 de la directive 97/33 – jusqu’à ce qu’une autorité réglementaire nationale se prononce quant à ces obligations conformément à l’article 16 de la directive‐cadre.
Hungarian[hu]
Ugyanez a szellem érvényesül a keretirányelvben: a 27. cikk (1) bekezdése a tagállamokat arra kötelezi, hogy a hozzáférési irányelv 7. cikkében foglalt kötelezettségeket – a hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozóan a 97/33 irányelv 4. cikke által a szolgáltatókkal szemben előírt kötelezettségekre hivatkozva – mindaddig tartsák fenn, amíg valamely nemzeti szabályozó hatóság e kötelezettségek tekintetében a keretirányelv 16. cikkének megfelelően nem határoz.
Italian[it]
La direttiva quadro è ispirata ai medesimi principi e pertanto, all’art. 27, n. 1, impone agli Stati membri di mantenere gli obblighi di cui all’art. 7 della direttiva accesso, alludendo agli obblighi in materia di accesso e di interconnessione imposti agli organismi che forniscono servizi e/o reti in forza dell’art. 4 della direttiva 97/33, fino a che le autorità nazionali di regolamentazione non decidano con riguardo a tali obblighi conformemente all’art. 16 della direttiva quadro.
Lithuanian[lt]
Pagrindų direktyva įtvirtina panašias nuostatas: 27 straipsnio 1 dalis įpareigoja valstybes nares išlaikyti Prieigos direktyvos 7 straipsnyje numatytus įpareigojimus, t. y. teikėjams pagal Direktyvos 97/33 4 straipsnį nustatytus įpareigojimus dėl prieigos ir sujungimo iki nacionalinė reguliavimo institucija nuspręs dėl šių įpareigojimų pagal Pagrindų direktyvos 16 straipsnį.
Latvian[lv]
Pamatdirektīvas būtība ir tāda pati, un tās 27. panta pirmajā daļā ir noteikts, ka dalībvalstīm ir jāsaglabā piekļuves direktīvas 7. pantā noteiktie pienākumi attiecībā uz piekļuves un savstarpējā savienojuma saistībām, kas jāizpilda pakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar Direktīvas 97/33 4. pantu, līdz brīdim, kad kāda valsts reglamentējošā iestāde minētos pienākumus nosaka saskaņā ar pamatdirektīvas 16. pantu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva Qafas għandha l-istess skop u, fl-Artikolu 27(3) tagħha, timponi lill-Istati Membri sabiex iżommu l-obbligi ta’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva Aċċess, billi tirreferi għall-obbligi fil-qasam ta’ aċċess u ta’ interkonnessjoni li huma imposti fuq il-fornituri skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 97/33, sa dak iż-żmien li awtorità leġiżlattiva nazzjonali tiddeċiedi fir-rigward ta’ dawn l-obbligi skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva Qafas.
Dutch[nl]
In dezelfde gedachtegang legt de kaderrichtlijn de lidstaten in artikel 27, lid 1, op, de in artikel 7 van de toegangsrichtlijn bedoelde verplichtingen inzake toegang en interconnectie die krachtens artikel 4 van richtlijn 97/33 voor de exploitanten gelden, te handhaven totdat een nationale regelgevende instantie met betrekking tot deze verplichtingen een besluit heeft genomen overeenkomstig artikel 16 van de kaderrichtlijn.
Polish[pl]
Dyrektywa ramowa jest utrzymana w tym samym duchu i w akapicie pierwszym art. 27 nakłada na państwa członkowskie obowiązek utrzymania w mocy wymogów, o których mowa w art. 7 dyrektywy o dostępie, odsyłając do obowiązków w zakresie dostępu i wzajemnego połączenia, które ciążą na dostawcach na podstawie art. 4 dyrektywy 97/33 do czasu, aż krajowy organ regulacyjny ustosunkuje się do tychże wymogów zgodnie z art. 16 dyrektywy ramowej.
Portuguese[pt]
A directiva‐quadro está imbuída do mesmo espírito e, no artigo 27.°, primeiro parágrafo, impõe aos Estados‐Membros que mantenham em vigor as obrigações referidas no artigo 7.° da directiva acesso, quanto às obrigações relativas ao acesso e interligação que incumbem às organizações por força do artigo 4.° da Directiva 97/33, até que uma autoridade nacional se pronuncie nos termos do artigo 16.° da directiva‐quadro.
Romanian[ro]
Directiva‐cadru este caracterizată de același spirit: prin articolul 27 alineatul (1) se impune statelor membre să mențină obligațiile prevăzute la articolul 7 din Directiva privind accesul, făcând referire la obligațiile privind accesul și interconectarea care le revin furnizorilor în temeiul articolului 4 din Directiva 97/33, până în momentul în care o autoritate națională de reglementare se pronunță cu privire la aceste obligații, în conformitate cu articolul 16 din Directiva‐cadru.
Slovak[sk]
Rámcová smernica ide v rovnakom duchu: jej článok 27 ukladá členským štátom zachovať povinnosti uvedené v článku 7 prístupovej smernice – pričom odkazuje na povinnosti, ktoré majú poskytovatelia v oblasti prístupu a prepojenia podľa článku 4 smernice 97/33 – do prijatia rozhodnutia národným regulačným orgánom týkajúceho sa týchto povinností v súlade s článkom 16 rámcovej smernice.
Slovenian[sl]
Okvirno direktivo navdaja podoben duh: njen člen 27(1) določa, da morajo države članice ohraniti obveznosti, določene v členu 7 Direktive o dostopu – s sklicevanjem na obveznosti na področju dostopa in medomrežnega povezovanja, ki jih imajo dobavitelji na podlagi člena 4 Direktive 97/33 –, dokler nacionalni regulativni organ ne presodi o teh obveznostih v skladu s členom 16 Okvirne direktive.
Swedish[sv]
Ramdirektivet präglas av samma anda. I artikel 27 första stycket föreskrivs att medlemsstaterna skall behålla alla skyldigheter enligt artikel 7 i tillträdesdirektivet, vilket syftar på de skyldigheter om tillträde och samtrafik som åligger leverantörerna enligt artikel 4 i direktiv 97/33, till dess att en nationell regleringsmyndighet uttalar sig på det sätt som föreskrivs i artikel 16 i ramdirektivet.