Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
15 Ang mga alimatok naay duha ka anak nga babaye nga nagsinggit, “Panghatag!
Danish[da]
15 Iglerne har to døtre der råber: “Giv!
Ewe[ee]
15 Vinyɔnu eve le agu si, siwo doa ɣli be, “Tsɔe vɛ!
Greek[el]
15 Οι βδέλλες έχουν δύο κόρες που φωνάζουν: «Δώσε!
English[en]
15 The leeches have two daughters that cry, “Give!
Fijian[fj]
15 Na liji* e rua na luvena yalewa, erau tagica, “Solia mai!
French[fr]
15 Les sangsues ont deux filles qui crient : « Donne !
Ga[gaa]
15 Shitii* yɛ biyei enyɔ ni bolɔɔ akɛ, “Hã mi!
Gilbertese[gil]
15 Iai natiia taian taritari* aika uoman aine aika tang ni kangai: “Kaamai!
Gun[guw]
15 Aslọ́nẹn lẹ tindo viyọnnu awe he nọ to awhádo dọ, “Na mi!
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga linta may duha ka anak nga babayi nga nagasinggit, “Hatagi ako!
Haitian[ht]
15 Sansi yo gen de pitit fi, yo chak ap di byen fò: “Ban m!
Hungarian[hu]
15 A piócáknak két lányuk van, akik így kiáltanak: „Adjál!
Indonesian[id]
15 Lintah punya dua anak perempuan yang berseru, ”Untukku!
Iloko[ilo]
15 Iyik-ikkis ti dua nga annak a babbai dagiti alimatek, “Ikkannak!
Isoko[iso]
15 Ezozo i wo emetẹ ivẹ nọ i re bo nọ, “Kẹ omẹ!
Italian[it]
15 Le sanguisughe hanno due figlie che gridano: “Ancora!
Kongo[kg]
15 Batwanga kele ti bana zole ya bankento yina ke boka nde, “Pesa!
Kikuyu[ki]
15 Thambara ikoragwo na airĩtu erĩ managĩrĩra makoiga atĩrĩ, “Tũhei!
Korean[ko]
15 거머리에게는 두 딸이 있어 “달라!
Kaonde[kqn]
15 Misundu iji na baana ba bakazhi babiji, bajila amba, “Tupepoi!
Lozi[loz]
15 Minyopi inani bana babasizana bababeli babalila inze bali: “Amulufe!
Luba-Katanga[lu]
15 Minsundu idi na bana babidi bana-bakaji banena’mba, “Leta!
Luba-Lulua[lua]
15 Misundu idi ne bana ba bakaji babidi badi badila bamba ne: “Fila!
Luvale[lue]
15 Mazambo vali navana vavo vavihwevo vavali vaze vali nakuteta ngwavo: “Tuhane!
Norwegian[nb]
15 Blodiglene har to døtre som roper: «Gi!
Pangasinan[pag]
15 Saray linta et walay duaran anak dan bibii a mangibabaga, “Mangiter ka!
Polish[pl]
15 Pijawki mają dwie córki, które wołają: „Daj!
Portuguese[pt]
15 As sanguessugas têm duas filhas que gritam: “Mais!
Sango[sg]
15 Nikpa ayeke na amolenge ti lo ti wali use so ayeke toto, atene: “Mû ni na mbi!
Swedish[sv]
15 Blodiglarna har två döttrar som ropar: ”Ge!
Swahili[sw]
15 Ruba wana mabinti wawili wanaolia, “Nipe!
Congo Swahili[swc]
15 Vidudu-ruba viko na mabinti wawili wenye kulia, “Nipatie!
Tetun Dili[tdt]
15 Ular-metan* iha oan-feto naʼin-rua neʼebé hakilar dehan: “Fó mai!
Thai[th]
15 ปลิง มี ลูก ตัว เมีย สอง ตัว พวก มัน ร้อง ว่า “เอา อีก!
Tagalog[tl]
15 Ang mga linta ay may dalawang anak na babae na sumisigaw, “Magbigay ka!
Tetela[tll]
15 Nsondjo yekɔ l’ana 2 wa wamato walela vate: “Ombisha!
Tongan[to]
15 Ko e ‘aluká* ‘oku ‘i ai hono ongo ‘ofefine ‘okú na tangi mai, “Foaki mai!
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bamusyundu bajisi bana basimbi bobilo balilila kuti, “Tupe!
Tumbuka[tum]
15 Sundu zili na ŵana ŵanakazi ŵaŵiri, awo ŵakuchemerezga kuti: “Tipani!
Ukrainian[uk]
15 П’явки мають дві дочки, які кричать: «Дай!
Waray (Philippines)[war]
15 An mga linta may duha nga anak nga babaye nga naguliat, “Paghatag!
Yoruba[yo]
15 Àwọn eṣúṣú* ní ọmọbìnrin méjì tó ń ké pé, “Mú wá!