Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee ander—sover bekend die oudstes ter wêreld—dateer uit ’n tyd kort ná Plantin.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ፕላንታን በኖረበት ዘመን አካባቢ የተሠሩ በዓለማችን ላይ ካሉት ማተሚያዎች ሁሉ እጅግ ጥንታዊ የሆኑ ሌሎች ሁለት ማተሚያዎችም ነበሩ።
Arabic[ar]
كما توجد فيه مطبعتان اخريان، وهما اقدم مطبعتَين معروفتَين في العالم، ويعود تاريخهما الى ايام پلانتان تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An duwa pa—na midbid na kaguranggurangi sa kinaban—may petsang haros kaidtong panahon ni Plantin.
Bemba[bem]
Bamashini babili abakokwesha sana mu calo conse ababa muli ici cikuulwa, bapangilwe nalimo mu nshiku sha kwa Plantin.
Bangla[bn]
অন্য দুটো—জানা মতে বিশ্বের সবচেয়ে পুরোনো দুটো—প্রায় প্লাঁতেঁর সময়কার।
Cebuano[ceb]
Anaa pay duha ka makina—ang nailhan nga labing karaan sa kalibotan—nga halos gikan pa sa panahon ni Plantin.
Czech[cs]
Další dva — a to nejstarší známé tiskařské lisy na světě — pocházejí přibližně z Plantinovy doby.
Danish[da]
To andre kan føres næsten helt tilbage til Plantins tid og er de ældste kendte.
Ewe[ee]
Agbalẽtamɔ̃ eve bubu siwo wozã le Plantin ŋɔli ke—siwo nye xoxotɔwo kekeake le xexeame—hã le afima.
Efik[efi]
Ukwak umịn̄n̄wed iba en̄wen ẹdu—mbịghi-n̄kan oro ẹdiọn̄ọde ke ererimbot—emi ẹkperede ndidi ẹkedu ke eyo Plantin.
Greek[el]
Δύο άλλα—τα παλαιότερα γνωστά στον κόσμο—χρονολογούνται σχεδόν από την εποχή του Πλαντέν.
English[en]
Two others —the oldest known in the world— date back almost to Plantin’s time.
Finnish[fi]
Kaksi muuta on peräisin miltei Plantinin ajoilta, ja ne ovatkin tiettävästi maailman vanhimmat painokoneet.
Fijian[fj]
E rua tale na misini —na ka makawa duadua e bau kune —e volekata sara yani na gauna i Plantin.
French[fr]
Deux autres — les plus anciennes connues à ce jour — datent quasiment du temps de Plantin.
Ga[gaa]
Akɛ enyɔ krokomɛi hu—nomɛi ji woji akalamɔhei ni etsɛ fe fɛɛ ni ale—ni fata he lɛ tsu nii yɛ Plantin beaŋ tɔ̃ɔ.
Gun[guw]
Awe devo lẹ—yèdọ maṣinu he dohó hugan to aihọn mẹ lẹ—sọgan ko tin to finẹ sọn ojlẹ Plantin tọn mẹ gbọ́n.
Hebrew[he]
שניים נוספים — ככל הידוע העתיקים ביותר בעולם — הם כמעט מימיו של פלנטן.
Hiligaynon[hil]
Ang duha pa—ang pinakadaan sa bug-os nga kalibutan—may petsa nga halos sang panahon ni Plantin.
Croatian[hr]
Druga dva stroja — najstarija poznata na svijetu — potječu skoro iz Plantinovog vremena.
Hungarian[hu]
Két másik pedig — melyeket a világ legrégebbi nyomdagépeiként tartanak számon — nem sokkal Plantin kora után készült.
Indonesian[id]
Dua lainnya—yang tertua di dunia—berasal dari masa yang tidak jauh dari zaman Plantin.
Igbo[ig]
A rụrụ abụọ ndị ọzọ—bụ́ ndị kacha ochie a maara n’ụwa—ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’oge Plantin.
Iloko[ilo]
Dua pay —ti pagaammo a kadaanan iti lubong —a napetsaan idi tiempo ni Plantin.
Italian[it]
Altri due torchi — a quanto si sa, i più antichi oggi esistenti — risalgono quasi al tempo di Plantin.
Georgian[ka]
ორი სხვა დაზგა, რომლებიც მსოფლიოში უძველესად ითვლება, თითქმის პლანტენის დროით თარიღდება.
Korean[ko]
다른 두 대—세계에서 가장 오래된 것으로 알려진 인쇄기—의 제작 시기는 플랑탱이 살던 시대에 거의 근접한다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na bamasini mosusu mibale, oyo eumeli koleka mosusu nyonso na mokili mobimba banda na ntango oyo Plantin azalaki na bomoi.
Lozi[loz]
Ye miñwi ye mibeli—ili mishini ya kale hahulu ka ku fitisisa—ibat’o ba kuli yona mane ki ya mwa miteñi ya Plantin ka sibili.
Lithuanian[lt]
O dar dvejos siekia beveik paties Planteno laikus — dabar jos pačios seniausios pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Biamu bikuabu bibidi (bia kale menemene bidi bantu bamanye) mbia pabuipi ne tshikondo tshia Plantin.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwatwama makina akwavo avali akushikulu chikuma aze apwileko kafwe mumakumbi aPlantin.
Latvian[lv]
Divas citas spiedes, kas, cik zināms, pasaulē ir pašas vecākās, ir saglabājušās apmēram no Plantēna laikiem.
Malagasy[mg]
Hita ao koa ny milina roa tranainy indrindra eran-tany, izany hoe efa ho tamin’ny andron’i Plantin.
Macedonian[mk]
Уште две други — најстарите што се познати во светот — датираат речиси од времето на Плантан.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതായി അറിയപ്പെടുന്നതാണ് മറ്റു രണ്ടെണ്ണം —ഏകദേശം, പ്ലാന്റന്റെ കാലത്തുനിന്നുള്ളത്.
Maltese[mt]
Tnejn oħra—l- eqdem li hawn fid- dinja—huma datati kważi minn żmien Plantin.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတွင် သက်တမ်းအရှည်ဆုံးဟုသိရသော အခြားပုံနှိပ်စက်နှစ်ခုမှာ ပလန်တန်အချိန်ကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
To andre — verdens eldste kjente trykkpresser — skriver seg fra nesten så langt tilbake som til Plantins tid.
Dutch[nl]
Twee andere, de oudst bekende ter wereld, dateren bijna uit Plantijns tijd.
Northern Sotho[nso]
E mengwe e mebedi—ya kgale kudu yeo e tsebjago lefaseng—ke ya mo e ka bago mehleng ya Plantin.
Nyanja[ny]
Palinso makina ena awiri odziwika kuti ndiwo akale kwambiri padziko lonse a m’zaka zoyandikana ndi nthawi imene Plantin anakhalako.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਪਲਾਨਤੇਨ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ni so duaran makina—say sankadaanan ed mundo—a nanlapu ni ed panaon lawari nen Plantin.
Papiamento[pap]
Dos otro—esnan di mas bieu na mundu—ta data for di kasi e tempu di Plantin.
Polish[pl]
Dwie inne — najstarsze znane na świecie — pochodzą niemal z czasów Plantina.
Portuguese[pt]
Duas outras, as mais antigas que se conhece no mundo, remontam quase aos dias de Plantin.
Rundi[rn]
Harimwo n’izindi zibiri za kera kuruta izindi zose zizwi kw’isi, bikaba bigereranywa ko zoba ari izo mu gihe ca Plantin.
Romanian[ro]
Alte două — cele mai vechi din lume — datează aproape din vremea lui Plantin.
Kinyarwanda[rw]
Harimo n’izindi ebyiri zishaje kurusha izindi zose zo ku isi, zabayeho kera mu gihe cya Plantin.
Slovak[sk]
Ďalšie dva stroje — najstaršie známe na svete — sa datujú takmer do čias Plantina.
Samoan[sm]
O isi masini e lua—o masini pito sili na ona leva i le lalolagi—i tuā lava toetoe i taimi o Palanitino.
Shona[sn]
Mimwe miviri—inozivikanwa seyekare zvikuru munyika yose—yaivapo panguva inenge imwe chete neyaPlantin.
Albanian[sq]
Dy të tjera, më të vjetrat që njihen në botë, janë pothuajse të kohës së Plontesë.
Serbian[sr]
Druge dve — koje važe za najstarije u svetu — potiču iz vremena koje je približno onom u kojem je živeo Planten.
Sranan Tongo[srn]
Tu tra drukpers, namku den moro owruwan na grontapu, pikinmoro na fu a ten fu Plantijn.
Southern Sotho[st]
E meng e ’meli—e leng eona ea khale ka ho fetisisa lefatšeng—e batla e le ea mehleng ea Plantin.
Swedish[sv]
Två andra pressar är nästan ända från Plantins tid, och de är vad man vet världens äldsta tryckpressar.
Swahili[sw]
Mashini nyingine mbili ambazo zinaonwa kuwa za zamani zaidi ulimwenguni, zilitengenezwa nyakati za Plantin.
Congo Swahili[swc]
Mashini nyingine mbili ambazo zinaonwa kuwa za zamani zaidi ulimwenguni, zilitengenezwa nyakati za Plantin.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட பிளான்டன் காலத்தைச் சேர்ந்த, அதுவும் உலகத்திலேயே பழமையானவை என்று அறியப்பட்ட வேறு இரண்டு அச்சு இயந்திரங்களும் அங்கு வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాదాపు ప్లాన్టిన్ కాలానికి చెందిన, ప్రపంచంలోని అతి ప్రాచీనమైన వేరే రెండు యంత్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
Thai[th]
อีก สอง เครื่อง ซึ่ง เป็น เครื่อง ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ใน โลก มี อายุ ย้อน หลัง ไป เกือบ ถึง สมัย ของ ปลองแตง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ብጥንታውነተን ቀዳምነት ዚወሃበን ክልተ ኻልኦት ከኣ: ዳርጋ ኣብቲ ፕላንቲን ዝነበረሉ ግዜ ዝነበራ እየን።
Tagalog[tl]
Ang dalawang iba pa —ang kilaláng pinakamatanda sa buong daigdig — ay halos kapanahon ni Plantin.
Tswana[tn]
E mengwe e mebedi—ya bogologolo go e feta yotlhe mo lefatsheng—ke ya mo nakong ya ga Plantin.
Tongan[to]
Ko e ongo mīsini kehe ‘e ua—ko e motu‘a taha kuo ‘iloa ‘i he māmaní—‘oku meimei fakafuofua ia ki he taimi ‘o Palanitiní.
Tok Pisin[tpi]
Tupela masin moa i stap yet —ol i olpela tru winim ol narapela i stap long graun —ol i bin wokim bihain liklik tasol long taim bilong Plantin.
Turkish[tr]
Dünyanın en eski baskı makineleri olarak bilinen diğer iki makine de Plantin’in zamanına yakın bir tarihe ait.
Tsonga[ts]
Yimbirhi ya yona—ya khale swinene emisaveni—swi tikomba a yi ri kona eminkarhini ya Plantin.
Twi[tw]
Mfiri afoforo abien a akyɛ paa wɔ wiase a ɛreyɛ akeka akɔ Plantin bere so nso wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Ще два верстати, що вважаються найстарішими у світі, походять з часів Плантена.
Waray (Philippines)[war]
May-ada duha pa—an pinakadaan ha kalibotan— nga haros nagtikang pa ha panahon ni Plantin.
Xhosa[xh]
Eminye emibini—eyona midala yaziwayo ehlabathini—isusela kwixesha likaPlantin.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì míì, tí wọ́n tíì pẹ́ jù láyé, ti wà láti àkókò tó fẹ́rẹ̀ẹ́ pẹ́ tó àkókò Plantin.
Zulu[zu]
Eminye emibili—emidala kunayo yonke emhlabeni—cishe eyangesikhathi sikaPlantin.