Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die meerderheid van diegene wat gedurende die tyd van die einde Christus se gesalfde slawe sou word, het Jehovah natuurlik nog nie gedien toe Jesus sy inspeksie in 1918 begin het nie.
Amharic[am]
19 እርግጥ ነው፣ ኢየሱስ በ1918 ምርመራውን በጀመረበት ወቅት በመጨረሻው ዘመን የክርስቶስ ቅቡዓን ባሪያዎች ሆነው ከሚያገለግሉት መካከል አብዛኞቹ ይሖዋን ማምለክ አልጀመሩም።
Arabic[ar]
١٩ عندما ابتدأ يسوع المسيح تفقّده سنة ١٩١٨، لم يكن معظم الذين صاروا من عبيده الممسوحين خلال وقت النهاية قد ابتدأوا بعد بخدمة يهوه.
Azerbaijani[az]
19 Sonun vaxtı zamanı Məsihin məsh edilmiş qulları olacaq insanların əksəriyyəti 1918-ci ildə İsa sınağa başladığı zaman, hələ Yehovaya xidmət etmirdilər.
Baoulé[bci]
19 Nanwlɛ, afuɛ 1918 nun mɔ Zezi sá be nga ɔ fata kɛ be yo i junman difuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n ɔ́ nían’n, nn be onga’m be sunman lika be nin a suman Zoova naan se kɛ bé sá bé nían. ?
Central Bikol[bcl]
19 Siempre, an mayoriya kaidto kan mga magigin linahidan na oripon ni Cristo durante kan panahon kan katapusan dai pa naglilingkod ki Jehova kan ponan ni Jesus an saiyang pagsiyasat kan 1918.
Bemba[bem]
19 Kwena, ubwingi bwa baali no kuba abasha ba kwa Kristu abasubwa mu nshita ya mpela tabalebombela Yehova ilyo Yesu atampile icipempu cakwe mu 1918.
Bulgarian[bg]
19 Разбира се, повечето от онези, които трябваше да станат част от помазаните „роби“ на Христос във времето на края, не бяха започнали да служат на Йехова, когато Исус дойде на проверка през 1918 г.
Bislama[bi]
19 Be taem Jisas i stat blong jekemap wok blong slef ya long 1918, bighaf blong olgeta we oli mas joen long grup ya blong slef oli no stat yet blong mekem wok blong Jeova. ?
Bangla[bn]
১৯ অবশ্য, বেশির ভাগ ব্যক্তিই, যাদের শেষকালে খ্রিস্টের অভিষিক্ত দাস হওয়ার কথা ছিল, তারা তখনও যিহোবাকে সেবা করতে শুরু করেনি, যখন যিশু ১৯১৮ সালে তাঁর পরীক্ষা শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
19 Siyempre, ang kadaghanan niadtong mahimong dinihogan nga mga ulipon ni Kristo panahon sa kataposan wala pa mag-alagad kang Jehova sa dihang si Jesus nagsugod sa iyang pagsusi niadtong 1918.
Seselwa Creole French[crs]
19 Byensir, laplipar bann ki ti vin lesklav swazir Kris pandan letan lafen pa ti ankor servi Zeova kan Zezi ti fer son lenspeksyon an 1918.
Czech[cs]
19 Když Ježíš v roce 1918 zahájil zkoumání, většina těch, kdo se měli během času konce stát jeho pomazanými otroky, ještě Jehovovi nesloužila.
Danish[da]
19 De fleste af dem der ville blive Kristi salvede trælle i endens tid, tjente endnu ikke Jehova da Jesus indledte sin inspektion i 1918.
German[de]
19 Als Jesus 1918 mit seiner Besichtigung begann, waren die meisten derer, die in der Zeit des Endes Christi gesalbte Sklaven werden sollten, natürlich noch keine Diener Jehovas.
Ewe[ee]
19 Le nyateƒe me la, amesiwo ava zu Kristo ƒe dɔla amesiaminawo le nuwuɣia me ƒe akpa gãtɔ mekpɔ nɔ Yehowa subɔm esime Yesu dze kpɔkpɔɖa la gɔme le ƒe 1918 me o.
Efik[efi]
19 Edi akpanikọ, ata ediwak mbon oro ẹdide mme asan̄autom Christ oro ẹyetde aran ke utịt ini emi ikọtọn̄ọke kan̄a ndinam n̄kpọ Jehovah ke ini Jesus ọkọtọn̄ọde udomo esie ke 1918.
Greek[el]
19 Φυσικά, οι περισσότεροι από εκείνους που επρόκειτο να γίνουν χρισμένοι δούλοι του Χριστού στη διάρκεια του καιρού του τέλους δεν υπηρετούσαν ακόμη τον Ιεχωβά όταν ο Ιησούς άρχισε την επιθεώρησή του το 1918.
English[en]
19 Of course, the majority of those who were to become Christ’s anointed slaves during the time of the end were not yet serving Jehovah when Jesus began his inspection in 1918.
Spanish[es]
19 Por supuesto, la mayoría de los que habrían de ser esclavos ungidos de Cristo durante el tiempo del fin todavía no servían a Jehová cuando Jesús comenzó su inspección en 1918.
Estonian[et]
19 Enamik neist, kellest pidid lõpuajal saama Jeesuse võitud sulased, ei olnud muidugi veel Jehoova teenijad sel ajal, kui Jeesus aastal 1918 läbikatsumist alustas.
Persian[fa]
۱۹ البته بیشتر کسانی که طی ایّام آخر به طبقهٔ «غلام امین» پیوستند، هنگام حسابرسی عیسی در سال ۱۹۱۸ هنوز خادم یَهُوَه نبودند.
Finnish[fi]
19 Luonnollisestikaan enemmistö niistä, joista oli määrä tulla Kristuksen voideltuja orjia lopun aikana, ei vielä palvellut Jehovaa, kun Jeesus aloitti tarkastuksensa vuonna 1918.
Fijian[fj]
19 Ni lako mai o Jisu me mai veidikevi ena 1918, e levu vei ira na lotu Vakarisito lumuti era se bera ni qaravi Jiova ena gauna oya.
French[fr]
19 Évidemment, lorsque Jésus a commencé son inspection en 1918, la majorité de ceux qui allaient devenir ses esclaves oints durant le temps de la fin ne servaient pas encore Jéhovah.
Ga[gaa]
19 Eji anɔkwale akɛ, mɛi ni kulɛ esa akɛ amɛbatsɔmɔ Kristo tsuji ni afɔ amɛ mu yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ ateŋ mɛi babaoo ejeko Yehowa sɔɔmɔ shishi beni Yesu je esaramɔ lɛ shishi yɛ afi 1918 lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Angiia aomata ake a na riki bwa tooro ake tarin Kristo aika kabiraki n tain te toki, a bon tuai ni mwakuri ibukin Iehova ngke e a moana ana tutuo Iesu n 1918.
Gun[guw]
19 Nugbo wẹ dọ, suhugan mẹhe dona lẹzun afanumẹ yiamisisadode Klisti tọn to ojlẹ opodo lọ tọn whenu lẹ ma ko to Jehovah sẹ̀n to whenuena Jesu bẹ mẹtẹnpọn etọn jẹeji to 1918 gba.
Hausa[ha]
19 Hakika, yawancin waɗanda za su zama shafaffu bayin Kristi a lokacin ƙarshe ba su fara bauta wa Jehovah ba sa’ad da Yesu ya soma bincikensa a shekara ta 1918.
Hebrew[he]
19 כמובן, רוב עבדיו המשוחים של המשיח בעת הקץ טרם שירתו את יהוה כאשר החל ישוע בבחינתו ב־ 1918.
Hindi[hi]
19 जी हाँ, जब यीशु ने सन् 1918 में जाँच शुरू की, तब तक बहुत-से लोगों का अभिषिक्त बनना बाकी था।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kalabanan nga mangin katapo sang hinaplas nga ulipon ni Cristo sa tion sang katapusan wala pa nagaalagad kay Jehova sang gin-umpisahan ni Jesus ang iya pag-inspeksion sang 1918.
Hiri Motu[ho]
19 Oibe, Iesu be lagani 1918 ai gaukara ia sekea matamaia neganai, dokona negana ai Keriso ena horoa hesiai taudia ai idia lao taudia momo be unai negai Iehova idia do hesiai henia lasi.
Croatian[hr]
19 Naravno, većina onih koji su postali Kristovi pomazani robovi tokom vremena kraja nije služila Jehovi kad je Isus 1918. započeo pregledavanje.
Haitian[ht]
19 Natirèlman, majorite moun ki te vin esklav wen Kris nan tan lafen an potko ap sèvi Jewova lè Jezi te kòmanse enspeksyon l lan an 1918.
Hungarian[hu]
19 Természetesen azok többsége, akik a vég idején válnak Krisztus felkent rabszolgáivá, még nem szolgálták Jehovát, amikor Jézus 1918-ban elkezdte a számonkérést.
Armenian[hy]
19 Ինչ խոսք, մեծամասնությունը նրանց, ովքեր Քրիստոսի օծյալ ծառաներ էին դառնալու վախճանի ժամանակներում, դեռեւս չէր ծառայում Եհովային, երբ Հիսուսը սկսեց իր ստուգումը՝ 1918 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
19 Անշուշտ, վերջին ժամանակի ընթացքին անոնք որ Քրիստոսի օծեալ ծառաները պիտի ըլլային, իրենց մեծամասնութիւնը տակաւին Եհովայի չէր ծառայեր, երբ Յիսուս իր քննութիւնը սկսաւ 1918–ին։
Indonesian[id]
19 Tentu saja, mayoritas orang yang menjadi budak terurap Kristus selama zaman akhir belum melayani Yehuwa ketika Yesus memulai inspeksinya pada tahun 1918.
Igbo[ig]
19 N’ezie, ihe ka ọtụtụ ná ndị ga-aghọ ndị ohu e tere mmanụ nke Kraịst n’oge ọgwụgwụ ejewebereghị Jehova ozi mgbe Jizọs malitere ime nnyocha na 1918.
Iloko[ilo]
19 Siempre, kaaduan kadagidiay nagbalin a napulotan nga adipen ni Kristo bayat ti tiempo ti panungpalan ket saan pay nga agserserbi ken ni Jehova idi nangrugi a nagsukimat ni Jesus idi 1918.
Icelandic[is]
19 Auðvitað voru fæstir, sem yrðu andasmurðir þjónar Jesú á endalokatímanum, farnir að þjóna Jehóva þegar Jesús hóf könnun sína árið 1918.
Isoko[iso]
19 Uzẹme, ibuobu enọ i ti zihe ruọ erigbo Kristi nọ a wholo evaọ etoke urere na, a ri mu Jihova họ ẹgọ họ evaọ okenọ Jesu o mu ọkiẹriwo riẹ họ evaọ 1918.
Italian[it]
19 Ovviamente la maggioranza di coloro che dovevano diventare unti schiavi di Cristo nel tempo della fine non erano ancora servitori di Geova quando nel 1918 Gesù iniziò la sua ispezione.
Japanese[ja]
19 もちろん,終わりの時の間にキリストの油そそがれた奴隷となる人たちの大多数は,イエスが1918年に検分を始めた時にはまだエホバに仕えていませんでした。
Georgian[ka]
19 ცხადია, მათი უმრავლესობა, ვინც უკანასკნელ ჟამს ქრისტეს ცხებული მონა უნდა გამხდარიყო, ჯერ არ ემსახურებოდა იეჰოვას 1918 წელს, როცა იესომ შემოწმება დაიწყო.
Kongo[kg]
19 Na kutuba ya mbote, bamingi na kati ya bantu yina kukumaka bampika ya kupakulama ya Kristu na ntangu ya nsuka vandaka kesadila ntete ve Yehowa ntangu Yezu kwisaka kutala kisalu na mvu 1918.
Kazakh[kk]
19 Әрине, 1918 жылы Иса тексеруін бастағанда, осы дүниенің соңында Мәсіхтің майланған құлы болғандардың көпшілігі әлі Ехобаға қызмет етуді бастаған жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
19 Jiisusi 1918-imi misissuilluni aallartimmat naggatissap nalaani Kristusimut inussianngortussat tanitaasut amerlanersaat, suli Jehovamut kiffaalinngillat.
Korean[ko]
19 물론 마지막 때 기간에 그리스도의 기름부음받은 종들이 된 사람들 다수는 예수께서 1918년에 검사하는 일을 시작하셨을 때 아직 여호와를 섬기고 있지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bavula baishile kwikala bashingwa ba kwa Yesu mu moba a kupelako, bakijinga saka bakyangye kutendeka kwingijila Yehoba kimye Yesu kyo apempwile mu 1918.
Kyrgyz[ky]
19 Албетте, 1918-жылы Ыйса текшерүүсүн баштаганда, акыркы мезгил ичинде майланган кулдардын катарына кошула тургандардын көбү али Жахабага кызмат кыла элек болчу.
Ganda[lg]
19 Kya lwatu, abasinga obungi ku abo abaali ab’okufuuka abaddu ba Kristo abaafukibwako amafuta mu kiseera eky’enkomerero, baali tebannatandika kuweereza Yakuwa mu 1918 Yesu we yatandikira okukebera omulimu gw’omuddu.
Lingala[ln]
19 Mingi kati na baoyo basengelaki kokóma bapakolami ya Klisto na ntango ya nsuka bazalaki naino kosalela Yehova te ntango Yesu abandaki kotalela makambo na 1918.
Lozi[loz]
19 Buñata bwa be ne ba ka ba batanga ba Kreste ba ba tozizwe mwa nako ya maungulo ne ba si ka kalisa kale ku sebeleza Jehova ka 1918 Jesu ha n’a kalile tatubo ya hae.
Lithuanian[lt]
19 Žinoma, dauguma tų, kurie pabaigos laiku turėjo tapti Kristaus pateptaisiais vergais, dar netarnavo Jehovai 1918-aisiais, Jėzui atėjus išbandyti savo vergo.
Luba-Katanga[lu]
19 Bine, bavule mu boba badi ba kwikala bapika bashingwe māni ba Kidishitu mu kitatyi kya ku mfulo bādi kebashilwile kwingidila Yehova popa pāile Yesu kutompa bengidi mu 1918.
Luba-Lulua[lua]
19 Bulelela, ba bungi ba ku bantu bavua balue bapika bela manyi ba Kristo mu tshikondo tshia ku nshikidilu kabavua kabidi basadila Yehowa pakabanga Yezu dikontolola diende mu 1918 to.
Luvale[lue]
19 Enga, vavavulu vaze vatelele kupwa vandungo jaKulishitu vawavisa halwola lwakukuminyina kavapwile nakuzachila Yehovako omu Yesu aputukile kweseka chenyi mu 1918.
Lushai[lus]
19 Dik takin, kum 1918-a Isua’n enfiahna a ṭan khân, tâwpna huna hriak thih Kristian lo la ni tûr a tam zâwkte chuan Jehova rawng chu an la bâwl rih lo va.
Latvian[lv]
19 Protams, lielākā daļa to, kam beigu laikā bija jākļūst par svaidītajiem Kristus kalpiem, 1918. gadā, kad Jēzus sāka veikt pārbaudi, vēl nekalpoja Jehovam.
Morisyen[mfe]
19 Byinsir, laplipar bann manb oints ki’nn rasanble dan lepok lafin, pa ti ankor mem kumans servi Jéhovah kan Jésus ti kumans so inspeksyon an 1918.
Malagasy[mg]
19 Mazava ho azy fa tamin’i Jesosy nanomboka nanao fandinihana tamin’ny 1918, dia mbola tsy mpanompon’i Jehovah ny ankamaroan’ireo lasa voahosotra mpanompon’i Kristy tao anatin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
19 Emol, jarlepju ian ro rar erom ri kabit ro karejaran Christ ilo ien jemlokin rejañin kar karejar ñan Jehovah ke Jesus ear jino ekajet eo an ilo 1918.
Macedonian[mk]
19 Се разбира, повеќето од оние што требало да станат Христови помазани робови во текот на времето на крајот сѐ уште не му служеле на Јехова кога Исус почнал да ги прегледува во 1918.
Malayalam[ml]
19 യേശു 1918-ൽ തന്റെ പരിശോധന ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അന്ത്യകാലത്ത് യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അടിമകൾ ആയിത്തീരാനിരുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യഹോവയെ സേവിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
19 Төгсгөлийн цаг үед Христийн тослогдсон «боол» болох хүмүүсийн ихэнх нь 1918 онд Есүсийг шалгалтаа эхлэхэд Еховагийн үйлчлэгч хараахан болоогүй байсан нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
19 Yaa sɩda, neb wʋsg sẽn wa n lebg Kirist tʋm-tʋmdb sẽn zae saabã wakat ra nan pa balemd a Zeova yʋʋmd 1918 wã a Zezi sẽn wa n sɩng a nebã gesgã ye.
Marathi[mr]
१९ अर्थात, जे अंतसमयात ख्रिस्ताचे अभिषिक्त दास बनणार होते त्यांच्यापैकी बहुतेकजण १९१८ साली येशूने परीक्षण सुरू केले तेव्हा अद्याप यहोवाची सेवा करत नव्हते.
Maltese[mt]
19 M’għandniex xi ngħidu, il- maġġuranza minn dawk li kellhom isiru l- ilsira midlukin taʼ Kristu matul iż- żmien tat- tmiem kienu għadhom ma bdewx jaqdu lil Jehovah meta Ġesù beda l- ispezzjoni tiegħu fl- 1918.
Burmese[my]
၁၉ အမှန်မှာ ဤဆုံးခန်းကာလအတွင်း ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွားကျေးကျွန်များ ဖြစ်လာခဲ့ကြသူအများစုသည် ၁၉၁၈ ခုနှစ်၊ ယေရှု စတင်စစ်ဆေးချိန်တွင် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို မထမ်းဆောင်ကြသေးပါ။
Norwegian[nb]
19 De fleste av dem som skulle bli Kristi salvede slaver i endens tid, hadde naturligvis ikke begynt å tjene Jehova da Jesus gikk i gang med å inspisere i 1918.
Nepali[ne]
१९ निस्सन्देह, सन् १९१८ मा येशूले आफ्नो जाँच सुरु गर्नुहुँदा अन्तको समयमा ख्रीष्टको अभिषिक्त दास हुने अधिकांश जनहरूले यहोवाको सेवा गर्न थालिसकेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
19 Doshili, omuvalu munene waavo va ka ninga ovapiya vaKristus ovavaekwa pefimbo lexulilo kawa li tau longele Jehova eshi Jesus a hovela ekonakono laye mo 1918.
Niuean[niu]
19 Moli, ko e laulahi ha lautolu ne eke mo tau tupa fakauku he Keriso he vaha he fakaotiaga ne nakai la fekafekau ki a Iehova he magahala ne kamata e Iesu hana magaaho ahi he 1918.
Dutch[nl]
19 Uiteraard dienden de meesten van degenen die in de tijd van het einde Christus’ gezalfde slaven zouden worden, Jehovah nog niet toen Jezus in 1918 met zijn inspectie begon.
Northern Sotho[nso]
19 Ke therešo gore bontši bja bao e bego e tla ba bahlanka ba tloditšwego ba Kriste nakong ya bofelo ba be ba se ba tšwa ba hlankela Jehofa ge Jesu a be a thoma go hlahloba ga gagwe ka 1918.
Nyanja[ny]
19 Ndi zoona kuti ambiri mwa anthu omwe anali kudzakhala akapolo odzozedwa a Kristu m’nthaŵi yachimaliziro anali asanayambe kutumikira Yehova pamene Yesu ankayamba kuyendera mu 1918.
Ossetic[os]
19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, рӕстӕджы фӕуды Чырыстийы сӕрст цагъартӕ чи хъуамӕ суыдаид, уыдон, Йесо 1918 азы хъуыддӕгтӕм кӕсын куы райдыдта, уӕд Иегъовӕйӕн нӕма лӕггад кодтой.
Panjabi[pa]
19 ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਯਿਸੂ 1918 ਵਿਚ ਲੇਖਾ ਲੈਣ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਅਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Siempre, say karaklan ed saramay magmaliw ya alanaan iran aripen nen Kristo legan na panaon na anggaan so agni manseserbi ed si Jehova sanen inggapo nen Jesus so panagsuri to nen 1918.
Papiamento[pap]
19 Klaru ku mayoria di esnan ku lo a bira Kristu su esklabonan ungí durante e tempu di fin, no tabata sirbi Yehova ainda ora ku Hesus a kuminsá su inspekshon na 1918.
Pijin[pis]
19 Hem tru, staka wea bae kamap anointed slave bilong Christ long taem bilong end no servem Jehovah long taem wea Jesus start for lukluk gud long olketa long 1918.
Polish[pl]
19 Gdy Jezus rozpoczynał inspekcję w roku 1918, większość tych, którzy w czasie końca mieli dołączyć do grona namaszczonych niewolników Chrystusa, nie służyła jeszcze Jehowie.
Pohnpeian[pon]
19 Ni mehlel, pali laud en irail me pahn wiahla sapwellimen Krais ladu mekeidi kan ni imwin ahnsou me saikinte papah Siohwa ni ahnsou me Sises tepida e keseu nan pahr 1918.
Portuguese[pt]
19 Naturalmente, a maioria dos que haviam de se tornar escravos ungidos de Cristo durante o tempo do fim ainda não servia a Jeová quando Jesus começou a sua inspeção em 1918.
Rundi[rn]
19 Birumvikana ko benshi mu bohavuye baba mu gihe c’iherezo abashumba ba Kirisitu basizwe, batari bwasukurire Yehova igihe Yezu yatangura isuzuma ryiwe mu 1918.
Romanian[ro]
19 Desigur, majoritatea celor ce aveau să devină sclavii unşi ai lui Cristos în timpul sfârşitului nu îi slujeau încă lui Iehova în 1918 când Isus şi-a început inspecţia.
Russian[ru]
19 Разумеется, большинство из тех, кому предстояло стать помазанными рабами Христа во время конца, еще не служили Иегове, когда Иисус начал свою проверку в 1918 году.
Kinyarwanda[rw]
19 Birumvikana ariko ko abenshi mu bagombaga kuba mu bagaragu ba Kristo basizwe mu gihe cy’imperuka, bari bataratangira gukorera Yehova igihe Yesu yatangiraga igenzura rye mu mwaka wa 1918.
Sango[sg]
19 Biani, na ngoi so Jésus ato nda ti bâ kusala ti adisciple ti lo na ngu 1918, mingi ti ala so ayeke gue ti ga angbâa ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala na yâ ngoi ti nda ni ade lani ti sala na Jéhovah pëpe.
Slovak[sk]
19 Samozrejme, väčšina ľudí, ktorí sa v čase konca stali Kristovými pomazanými otrokmi, ešte neslúžila Jehovovi, keď v roku 1918 začal Ježiš prehliadku.
Slovenian[sl]
19 Ko je Jezus 1918. leta začel preizkus, seveda večina teh, ki naj bi v času konca postali Kristusovi maziljeni sužnji, še ni služila Jehovu.
Samoan[sm]
19 O le mea moni, o le toʻatele o i latou sa avea mulimuli ane ma auauna faauuina a Keriso i le taimi o le iʻuga, e leʻi auauna atu iā Ieova ina ua amata ona asiasia e Iesu le vasega o le auauna i le 1918.
Shona[sn]
19 Chokwadi, vazhinji vevaya vaizova varanda vaKristu vakazodzwa munguva yomugumo vakanga vasati vava kushumira Jehovha apo Jesu akatanga kuedza kwacho muna 1918.
Albanian[sq]
19 Sigurisht që shumica e atyre që gjatë kohës së fundit do të bëheshin skllevër të mirosur të Krishtit nuk po i shërbenin ende Jehovait në vitin 1918, kur Jezui filloi hetimin.
Serbian[sr]
19 Naravno, kada je Isus 1918. započeo s pregledanjem većina onih koji su u vremenu kraja postali Hristovi pomazani robovi, tada još nisu služili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
19 A tru taki a moro bigi pisi fu den sma di ben o tron salfu srafu fu Krestes na ini a ten fu a kaba, no ben dini Yehovah ete di Yesus bigin luku fa sani e go na ini 1918.
Southern Sotho[st]
19 Ho hlakile hore ba bangata bao nakong ea bofelo e neng e tla ba makhoba a tlotsitsoeng a Kreste ba ne ba e-s’o sebeletse Jehova ha Jesu a qala ho hlahloba ka 1918.
Swedish[sv]
19 Flertalet av dem som skulle bli Kristi smorda slavar under ändens tid tjänade ännu inte Jehova när Jesus började sin inspektion 1918.
Swahili[sw]
19 Bila shaka, wengi wa wale ambao wangekuwa watumwa watiwa-mafuta wa Kristo wakati wa mwisho hawakuwa wakimtumikia Yehova wakati Yesu alipoanza ukaguzi mwaka wa 1918.
Congo Swahili[swc]
19 Bila shaka, wengi wa wale ambao wangekuwa watumwa watiwa-mafuta wa Kristo wakati wa mwisho hawakuwa wakimtumikia Yehova wakati Yesu alipoanza ukaguzi mwaka wa 1918.
Tamil[ta]
19 உண்மைதான், 1918-ல், இயேசு தம் சோதனையை ஆரம்பிக்கையில், முடிவு காலத்தின்போது கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அடிமைகளாக ஆகவிருந்தவர்களில் பெரும்பாலோர் இன்னமும் யெகோவாவை சேவிக்க ஆரம்பிக்கவில்லை.
Thai[th]
19 แน่นอน ส่วน ใหญ่ ของ ผู้ ที่ จะ เข้า มา เป็น ทาส ที่ ได้ รับ การ เจิม ของ พระ คริสต์ ระหว่าง สมัย สุด ท้าย นั้น ยัง ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ตอน ที่ พระ เยซู เริ่ม ทํา การ ตรวจ สอบ ใน ปี 1918.
Tigrinya[ti]
19 መብዛሕትኦም ካብቶም ኣብ ግዜ መወዳእታ ቕቡኣት ባሮት ክርስቶስ ዝዀኑ ሰባት: የሱስ ብ1918 መርመራኡ ኽጅምር ከሎ ንየሆዋ ኣየገልግልዎን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
19 Sha kpôô yô, ior kpishi mba yange gba u vea va lu ken wanakiriki u Kristu u i shigh un mkurem ken shighe u mkur ne lu a gba civir Yehova shighe u Yesu hii sôron wanakiriki na ken inyom i 1918 la ga.
Tagalog[tl]
19 Siyempre pa, ang karamihan sa magiging mga pinahirang alipin ni Kristo sa panahon ng kawakasan ay hindi pa naglilingkod kay Jehova nang pasimulan ni Jesus ang kaniyang pagsisiyasat noong 1918.
Tetela[tll]
19 Lo mɛtɛ, anto efula wakahombe ndjonga ɛhɔmbɔ waki Kristo w’akitami w’esɔ lo nshi y’ekomelo kokambɛka Jehowa etena kakatatɛ Yeso ɔsɛdingwelo ande l’ɔnɔnyi 1918.
Tswana[tn]
19 Gone ke boammaaruri, bontsi jwa ba e neng e tla nna batlhanka ba ga Keresete ba ba tloditsweng ka nako ya bokhutlo ba ne ba ise ba simolole go direla Jehofa fa Jesu a simolola tlhatlhobo ya gagwe ka 1918.
Tongan[to]
19 Ko e mo‘oni, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga na‘e pau ke nau hoko ko e kau tamaio‘eiki pani ‘a Kalaisi lolotonga ‘a e taimi ‘o e ngata‘angá na‘e te‘eki ai te nau tauhi kia Sihova ‘i he taimi na‘e kamata ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene siví ‘i he 1918.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mubwini, ibunji bwabaabo ibakali kuyooba bazike ba Kristo bananikidwe muciindi camamanino teebakali kubelekela Jehova ciindi Jesu naakatalika kulingula mu 1918.
Tok Pisin[tpi]
19 Tru, planti bilong ol manmeri God i bin makim bilong kamap wokboi bilong Krais long taim bilong pinis, ol i no bin mekim wok bilong Jehova long taim Jisas i kirap skelim ol samting long 1918.
Turkish[tr]
19 İsa 1918’de denetlemeye başladığında, son dönemde Mesih’in meshedilmiş hizmetçileri olacak kişilerin çoğu henüz Yehova’ya hizmet etmiyordu.
Tsonga[ts]
19 Ina, vunyingi bya lava a va ta va mahlonga ya Kreste lama totiweke enkarhini wa makumu a va nga si n’wi tirhela Yehovha loko Yesu a sungula ku kambela hi 1918.
Tatar[tt]
19 Гайсә тикшерүен 1918 елда башлаган. Әлбәттә, ахыр заманда Мәсихнең майланган хезмәтчеләре булырга тиеш булганнарның күпчелеге Йәһвәгә бу елда әле хезмәт итмәгән.
Tumbuka[tum]
19 Ŵanandi awo ŵakenera kuŵa ŵazga ŵakuphakazgika ŵa Khristu mu nyengo yaumaliro ŵakaŵa kuti ŵandayambe kuteŵetera Yehova apo Yesu wakayamba kuskolera mu 1918.
Tuvalu[tvl]
19 E tonu, ne seki tapuaki atu a te tokoukega o tino kolā ne fai fakamuli mo fai ne tavini fakaekegina a Keliso i te taimi o te gataga ki a Ieova i te kamataga o te āsiga a Iesu i te 1918.
Twi[tw]
19 Nokwarem no, na wɔn a na wɔbɛba abɛyɛ Kristo nuanom a wɔasra wɔn wɔ awiei bere no mu no mu fã kɛse no ara mmɛsom Yehowa bere a Yesu bɛhwɛɛ wɔn wɔ afe 1918 mu no.
Tahitian[ty]
19 Parau mau e i to Iesu haamataraa i ta ’na hi‘opoaraa i te matahiti 1918, aitâ te rahiraa o te feia o te riro ei tavini faatavaihia a te Mesia i te tau hopea, i tavini atura ia Iehova.
Ukrainian[uk]
19 Безперечно, більшість осіб, які мали стати помазаними рабами Христа в час кінця, ще не служили Єгові, коли 1918 року Ісус розпочав свою перевірку.
Umbundu[umb]
19 Kunyamo wo 1918 eci Yesu a fetika oku seteka akuenje vaye, valua pokati kolombuavekua ka va kale handi oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
۱۹ بِلاشُبہ، جب یسوع نے ۱۹۱۸ میں ملاحظہ شروع کِیا تو جنہوں نے آخری ایّام میں مسیح کے ممسوح خادم بننا تھا وہ یہوواہ کی خدمت نہیں کر رہے تھے۔
Venda[ve]
19 Vhukuma, vhunzhi ha vhe vha vha vha tshi ḓo vha vhaḓodzwa vha Kristo tshifhingani tsha vhufhelo vho vha vha sa athu thoma u shumela Yehova musi Yesu a tshi thoma u ita mushumo wawe wa u ṱolisisa nga 1918.
Vietnamese[vi]
19 Dĩ nhiên, phần đông những người có triển vọng trở thành đầy tớ được xức dầu của Đấng Christ vào thời kỳ cuối cùng chưa phụng sự Đức Giê-hô-va khi Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra vào năm 1918.
Waray (Philippines)[war]
19 Syempre, an kadam-an hadton magigin dinihogan nga mga uripon ni Kristo durante han panahon han kataposan diri pa nag-aalagad kan Jehova han gintikangan ni Jesus an iya pag-usisa han 1918.
Wallisian[wls]
19 ʼE mahino ia, ko te tokolahi ʼo nātou ʼaē neʼe liliu ko he kau kaugana fakanofo ʼa Kilisito lolotoga te temi ʼo te fakaʼosi, neʼe mole heʼeki nātou tauhi kia Sehova ʼi te taʼu 1918, te taʼu ʼaē neʼe haʼu ai Sesu ʼo vakavakaʼi te kokelekasio ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
19 Kambe ke, uninzi lwabo babeza kuba ngamakhoboka athanjisiweyo kaKristu ebudeni bexesha lesiphelo babengekabi ngabakhonzi bakaYehova ekuqaliseni kukaYesu ukuhlola ngowe-1918.
Yapese[yap]
19 Baga’ ni piin ni kar manged e pi tapigpig rok Kristus ko ngiyal’ ko tomur e dawora pigpiggad ngak Jehovah u nap’an ni tabab Jesus I lekag e ulung ko duw ni 1918.
Yoruba[yo]
19 Dájúdájú, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó di ẹni àmì òróró ẹrú Kristi ní àkókò òpin ni kò tíì máa sìn Jèhófà nígbà tí Jésù bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àbẹ̀wò ní ọdún 1918.
Yucateco[yua]
19 Tu jaʼabil 1918, le ka káaj u pʼis óol Jesusoʼ, óoliʼ tuláakal le máaxoʼob kun táakpajloʼob ichil le j-yéeyanoʼob teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ maʼiliʼ káajak u meyajkoʼob Jéeobaiʼ.
Zande[zne]
19 Rengo ngaha nga, gu bakere bange aboro si adu nga i nika sa tiyo niga Yesu mbedimbedi amoyambu ti yangara areme, adunga tingba sunge fu Yekova ti gu regbo Yesu atona wisigo gako amoyambu ti ni rogo 1918 re te.
Zulu[zu]
19 Yiqiniso, abaningi balabo ababezoba izinceku zikaKristu ezigcotshiwe ngesikhathi sesiphelo babengakamkhonzi uJehova ngesikhathi uJesu eqala ukuhlola kwakhe ngo-1918.