Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Hoe het sommige noukeurige vertalings die foute van Joodse skrifgeleerdes reggestel?
Arabic[ar]
٥ (أ) كيف نقضت بعض الترجمات الدقيقة اخطاء الكتبة اليهود؟
Bemba[bem]
5. (a) Ni shani fintu amabupilibulo yamo ayasakamanishisha yafumyapo impuso sha bakalemba ba ciYuda?
Bulgarian[bg]
5. (а) Как някои старателни преводи са поправили грешките на юдейските книжници?
Cebuano[ceb]
5. (a) Sa unsang paagi gitul-id sa ubang maayong mga hubad ang mga sayop sa mga eksriba nga Hudiyo?
Czech[cs]
5. a) Jak některé pečlivé překlady napravily chyby židovských opisovačů?
Danish[da]
5. (a) Hvordan har nogle nøjagtige oversættelser rettet de fejl jødiske skriftlærde begik?
German[de]
5. (a) Wodurch wurden in einigen genauen Übersetzungen die Irrtümer der jüdischen Schriftgelehrten rückgängig gemacht?
Efik[efi]
5. (a) Didie ke ndusụk edikabade oro ẹwụtde ntịn̄enyịn ẹnen̄ede mme ndudue eke mme ewetn̄wed mbon Jew?
Greek[el]
5. (α) Πώς έχουν διορθώσει τα λάθη των Ιουδαίων γραμματέων μερικές προσεκτικές μεταφράσεις;
English[en]
5. (a) How have some careful translations reversed the errors of Jewish scribes?
Spanish[es]
5. a) ¿Cómo han corregido los errores de los escribas judíos algunas traducciones rigurosas?
Estonian[et]
5. a) Kuidas on mõned hoolikad tõlked juudi kirjatundjate vead parandanud?
Finnish[fi]
5. a) Miten juutalaisten kirjanoppineitten virheet on korjattu joissakin tarkoissa käännöksissä?
French[fr]
5. a) Qu’ont fait certaines versions soignées pour corriger des altérations apportées par les scribes juifs?
Hebrew[he]
5. (א) איזה שינוי פסול ערכו סופרים בנוסח המקורי של המקרא?
Hindi[hi]
५. (क) कुछ सुविचारित अनुवादों ने यहूदी शास्त्रियों की ग़लतियों को कैसे ठीक किया है?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Paano ginrebisar sang iban nga maayong mga badbad ang sala sang Judiyong mga escriba?
Croatian[hr]
5. (a) Kako su neki precizni prijevodi ispravili greške židovskih pismoznalaca?
Hungarian[hu]
5. a) Hogyan javította ki néhány gondos fordítás a zsidó írástudók hibáit?
Indonesian[id]
5. (a) Bagaimana beberapa terjemahan yang saksama mengoreksi kesalahan dari para penulis Yahudi?
Iloko[ilo]
5. (a) Kasano nga inwaksi dagiti dadduma a naannad a patarus dagiti kamali dagiti eskriba a Judio?
Icelandic[is]
5. (a) Hvernig hafa sumar nákvæmar biblíuþýðingar leiðrétt villur skrifara Gyðinga?
Italian[it]
5. (a) In che modo alcune traduzioni accurate hanno corretto gli errori degli scribi ebrei?
Japanese[ja]
5 (イ)幾つかの注意深い翻訳は,ユダヤ人の書士たちの間違いをどのように正していますか。(
Korean[ko]
5. (ᄀ) 일부 주의 깊은 번역판들은 유대 서기관들의 오류를 어떻게 바꾸어 놓았습니까?
Lozi[loz]
5. (a) Litoloko ze ñwi za ka tokomelo li cincize cwañi mafosisa a bañoli ba Sijuda?
Lithuanian[lt]
5. a) Kaip kai kuriuose tiksliuose vertimuose ištaisytos žydų Rašto aiškintojų klaidos?
Malagasy[mg]
5. a) Ahoana no nanitsian’ny fandikan-teny sasany natao tamim-pitandremana ny fahadisoan’ireo mpanora-dalàna jiosy?
Macedonian[mk]
5. а) Како некои внимателно направени преводи ги исправиле грешките на еврејските писари?
Malayalam[ml]
5. (എ) ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്ത ചില വിവർത്തനങ്ങൾ യഹൂദ ശാസ്ത്രിമാരുടെ തെററുകളെ നീക്കംചെയ്തതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
५. (अ) यहूदी शास्त्र्यांची चूक काही दक्ष भाषांतरांनी कशी सुधारली?
Burmese[my]
၅။ (က) ဂရုတစိုက်ပြန်ဆိုသောကျမ်းစာအချို့သည် ဂျူးကျမ်းရေးသူများ၏အမှားကို မည်သို့ပြုပြင်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
5. a) Hvordan har noen nøyaktige oversettelser rettet opp feil som jødiske skriftlærde gjorde?
Niuean[niu]
5. (a) Liuaki fefe he falu he tau tagata fakaliliu fakaeneene lahi e tau hehe he tau tohikupu Iutaia?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe hebben sommige nauwkeurige vertalingen de verkeerde weergaven van joodse schriftgeleerden ongedaan gemaakt?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi ndimotani mmene matembenuzidwe ena osamalitsa akonzera zophophonya za alembi Achiyuda?
Polish[pl]
5. (a) Jak w pewnych starannych przekładach sprostowano błędy przepisywaczy żydowskich?
Portuguese[pt]
5. (a) De que modo algumas traduções meticulosas retificaram os erros dos escribas judaicos?
Romanian[ro]
5. a) Cum au corectat unele traduceri migăloase erorile scribilor evrei?
Russian[ru]
5. (а) Как некоторые точные переводы исправили ошибки иудейских книжников?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni gute ubuhinduzi bumwe na bumwe bwakoranywe ubwitonzi bwakosoye amakosa yakozwe n’abanditsi b’Abayahudi?
Slovak[sk]
5. a) Ako niektoré starostlivo urobené preklady napravili chyby židovských odpisovačov?
Slovenian[sl]
5. a) Kako so nekateri vestni prevajalci popravili napake judovskih pisarjev?
Shona[sn]
5. (a) Dzimwe shanduro dzokungwarira dzakachinja sei mhosho dzavanyori vechiJudha?
Serbian[sr]
5. (a) Kako su neki pažljivi prevodi ispravili greške jevrejskih pisara?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Fa wan toe boen vertaling ben poeroe den fowtoe baka di den djoe sabiman foe boekoe ben meki?
Southern Sotho[st]
5. (a) Liphetolelo tse ling tse entsoeng ka hloko li lokisitse liphoso tsa bangoli ba Bajode joang ho see?
Swedish[sv]
5. a) Hur har vissa noggranna översättningar rättat till de fel som gjordes av judiska skriftlärda?
Swahili[sw]
5. (a) Tafsiri nyinginezo zenye uangalifu zimerekebishaje makosa ya waandishi Wayahudi?
Thai[th]
5. (ก) คัมภีร์ ฉบับ แปล บาง ฉบับ ที่ ทํา อย่าง รอบคอบ ได้ แก้ไข การ ผิด พลาด ของ อาลักษณ์ ชาว ยิว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
5. (a) Papaano binaligtad ng ilang maiingat na salin ang mga kamalian ng mga eskribang Judio?
Tswana[tn]
5. (a) Dithanolo dingwe tse di ranolang ka kelotlhoko di ile tsa fetola diphoso tsa bakwadi ba Bajuda jang?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Sampela Baibel em ol i bin tanim gut, ol i mekim wanem long nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
5. (a) Dikkatle yapılan bazı tercümeler, Yahudi yazarların hatalarını nasıl düzeltti?
Tsonga[ts]
5. (a) Vuhundzuluxeri byin’wana lebyi endliweke hi vukheta byi swi lulamise njhani swihoxo swa vatsari va Vayuda?
Tahitian[ty]
5. (a) Mea nafea te mau tatararaa haapao maite i te faatitiaifaroraa i te mau hape a te mau papai parau ati Iuda?
Ukrainian[uk]
5. (а) Яким чином деякі ретельні переклади виправили помилку єврейських переписувачів?
Vietnamese[vi]
5. a) Một số bản dịch thận trọng đã sửa lại những lỗi dịch nào của các thầy thông giáo đạo Do-thái?
Wallisian[wls]
5. a) Neʼe feafeaʼi te haga ʼa ʼihi fakaliliu lelei ʼo te Tohi-Tapu ʼo maumauʼi te ʼu hāla ʼa te kau sekelipa Sutea?
Xhosa[xh]
5. (a) Ezinye iiBhayibhile eziguqulelwe ngenyameko ziye zazilungisa njani iimpazamo zababhali bamaYuda?
Yoruba[yo]
5. (a) Bawo ni awọn itumọ kan ti a fiṣọraṣe ṣe yí aṣiṣe awọn akọwe Ju padà?
Chinese[zh]
5.( 甲)有些精细的译者怎样纠正了犹太文士所犯的错误?(
Zulu[zu]
5. (a) Ezinye izinguqulo ezicophelelayo ziye zawalungisa kanjani amaphutha ababhali abangamaJuda?