Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie voëls sal egter ná die lente en somer aanhou sing, nadat paring en nesmaak-bedrywighede opgehou het.
Arabic[ar]
(٢: ١١، ١٢، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) ولكنّ طيورا كثيرة ستستمر في التغريد بعد الربيع والصيف، بعد توقُّف التزاوج ونشاطات التعشيش.
Cebuano[ceb]
(2:11, 12, The New English Bible) Daghang mga langgam, hinunoa, magpadayon sa pag-awit human sa tingpamulak ug ting-init, human sa mga kalihokan sa pagsanay ug sa paghimog salag.
Czech[cs]
(2:11, 12, Nová anglická Bible) Mnoho ptáků ovšem zpívá dál, i když jaro a léto skončilo, i když uplynul čas páření a hnízdění.
Danish[da]
(2:11, 12, The New English Bible) Mange fugle fortsætter imidlertid med at synge, selv når foråret og sommeren er forbi og yngletiden er ovre.
German[de]
Viele Vögel singen jedoch auch über den Frühling und Sommer hinaus, wenn die Paarbildung, das Brüten und das Großziehen der Jungvögel beendet sind.
Greek[el]
(2:11, 12, Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Πολλά πουλιά, ωστόσο, εξακολουθούν να κελαηδούν και μετά την άνοιξη και το καλοκαίρι, αφού έχουν ολοκληρωθεί το ζευγάρωμα και η κατασκευή της φωλιάς.
English[en]
(Ca 2:11, 12, The New English Bible) Many birds, however, will continue to sing after spring and summer, after mating and nesting activities have ceased.
Spanish[es]
Pero muchas aves continúan cantando después de la primavera y el verano, cuando la cópula y las actividades relacionadas con la construcción del nido han terminado.
Finnish[fi]
(2:11, 12, The New English Bible) Mutta monet linnut laulavat kevään ja kesän jälkeenkin, kun parittelu- ja pesimistoiminnat ovat lakanneet.
French[fr]
(Ct 2:11, 12, Français courant). Toutefois, passés le printemps et l’été, la saison des amours et des nids, nombre d’oiseaux continueront de chanter.
Croatian[hr]
Međutim, mnoge će ptice nastaviti pjevati nakon proljeća i ljeta, nakon što prestanu djelatnosti u vezi parenja i gniježdenja.
Hungarian[hu]
Sok madár természetesen a tavasz és a nyár elmúlása után is tovább énekel, a párzási és költési időszak befejezése után is.
Italian[it]
(2:11, 12, CEI) Molti uccelli, tuttavia, continueranno a cantare anche dopo la primavera e l’estate e dopo che l’accoppiamento e la nidificazione saranno cessati.
Japanese[ja]
2:11,12,新英語聖書)しかし,多くの鳥は春と夏が過ぎ,求愛と巣作りの活動が終わった後でも歌い続けます。
Korean[ko]
(2:11, 12) 그러나 많은 새들은 봄과 여름이 지난 후, 짝짓기와 둥지틀기가 끝난 후에도 계속 노래를 부른다.
Malayalam[ml]
(2:11, 12, ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ) എന്നാൽ പല പക്ഷികളും വസന്തകാലവും വേനൽക്കാലവും കഴിഞ്ഞ്, ഇണചേരലും കൂടുകെട്ടലും കഴിഞ്ഞുപോലും അവയുടെ ഗാനം തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
(2: 11, 12) Det er imidlertid mange fugler som fortsetter å synge etter at våren og sommeren, tiden for paring og aktiviteter ved reiret, er over.
Dutch[nl]
Veel vogels blijven echter ook na de lente en de zomer zingen, nadat de paarvorming en het nestelen achter de rug zijn.
Polish[pl]
Ale liczne ptaki śpiewają nawet wtedy, gdy już skończy się wiosna i lato, gdy już się połączą w pary i wychowają potomstwo.
Portuguese[pt]
2:11, 12, Bíblia Mensagem de Deus) Muitos pássaros, porém, continuam cantando mesmo depois da primavera e do verão, após o encerramento das atividades relacionadas com o acasalamento e a nidificação.
Slovak[sk]
(2:11, 12, Nová anglická Biblia) Mnohé vtáky však pokračujú v speve i keď pominie jar a leto, po párení, a keď utíchne činnosť pri hniezdení.
Slovenian[sl]
(2:11, 12) Vendar pa bodo mnoge ptice pele tudi po koncu pomladi in poletja, in tudi po koncu parjenja in valjenja.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge će ptice nastaviti da pevaju posle proleća i leta, nakon što prestanu aktivnosti u vezi parenja i gneždenja.
Swedish[sv]
(2: 11, 12, The New English Bible) Men många fåglar fortsätter att sjunga efter våren och sommaren, efter parningstiden och sedan arbetet med att bygga bo är förbi.
Tamil[ta]
(2:11, 12, தி நியு இங்கிலிஷ் பைபிள்) இருந்தும் பல பறவைகள் இளவேனில் மற்றும் வேனிலுக்குப் பின் இணைசேரும், கூடுகட்டும் செயல்கள் முடிவுற்ற பின் தொடர்ந்து பாடிக்கொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
(2:11, 12, ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిలు) అయిననూ, అనేక పక్షులు వసంత, గ్రీష్మ కాలానంతరం, జతకూడి, గ్రుడ్లుపెట్టేకాలం అయిపోయిన తర్వాతకూడా పాడుతూనే వుంటవి.
Tagalog[tl]
(Sol 2:11, 12, The New English Bible) Gayunman, maraming ibon ay patuloy na aawit pagkaraan ng tagsibol at tag-araw, pagka natapos na ang gawaing pag-aasawa at pangingitlog.
Turkish[tr]
(2:11, 12) Yine de birçok kuş, ilkbahar ve yazın geçmesinden, çiftleşme ve yuva yapma gibi faaliyetlerin sona ermesinden sonra da şakımaya devam eder.
Chinese[zh]
2:11,12)在春天和夏天,交配和筑巢的日子过去之后,不少鸟儿仍会继续歌唱。
Zulu[zu]
(2: 11, 12, The New English Bible) Nokho, izinyoni eziningi, ziyoqhubeka zicula ngemva kwentwasahlobo nehlobo, ngemva kokuba imisebenzi yokushelana nokwakha izidleke isiphelile.