Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1. договор за продажба или друг вид правна сделка, които пораждат право на прехвърляне на собствеността;
Czech[cs]
1. kupní smlouva nebo jiné právní jednání zakládající nárok na převod vlastnického práva;
Danish[da]
1. en købsaftale eller en anden retshandel, hvorved der stiftes krav på overdragelse af ejendomsretten
Greek[el]
1. σύμβαση πωλήσεως ή άλλη δικαιοπραξία που θεμελιώνει δικαίωμα για τη μεταβίβαση της κυριότητας·
English[en]
1. a purchase agreement or another legal act establishing the right to transfer ownership;
Spanish[es]
1. todo contrato de compraventa o cualquier otro negocio jurídico que fundamente la transmisión de la propiedad;
Estonian[et]
1. müügileping või muu õigustoiming, mille alusel tekib omandi üleandmise nõue;
Finnish[fi]
1. kauppasopimus tai muu oikeustoimi, joka antaa oikeuden rekisteröitävään kiinteistön omistusoikeuden siirtoon;
Croatian[hr]
1. ugovor o prodaji ili drugi pravni akt na kojem se temelji pravo na prijenos imovine;
Hungarian[hu]
1. adásvételi szerződés vagy az átruházásra igényt keletkeztető más jogügylet;
Italian[it]
1. un contratto di compravendita o un altro negozio giuridico obbligatorio che faccia sorgere il diritto all’alienazione del bene;
Lithuanian[lt]
1) pirkimo-pardavimo sutarčiai arba kitam teisę į nuosavybės teisės perdavimą pagrindžiančiam teisiniam sandoriui;
Latvian[lv]
1. pirkuma līgumam vai citam tiesiskam darījumam, kas pamato īpašumtiesību nodošanu;
Maltese[mt]
1. kuntratt ta’ bejgħ jew kull att legali ieħor li joħloq id-dritt għat-trasferiment tal-proprjetà;
Dutch[nl]
1. een koopovereenkomst of een andere rechtshandeling op basis waarvan een recht op eigendomsoverdracht ontstaat;
Polish[pl]
1. umowa sprzedaży lub inna czynność prawna ustanawiająca roszczenie o przeniesienie własności nieruchomości;
Portuguese[pt]
1. qualquer contrato de compra e venda ou outro negócio jurídico que fundamente o direito à transmissão da propriedade;
Romanian[ro]
1. un contract de vânzare sau un alt act juridic prin care se instituie dreptul de transfer al proprietății;
Slovak[sk]
(1) kúpna zmluva alebo iný právny úkon, ktorý zakladá nárok na prevod vlastníckeho práva;
Slovenian[sl]
1. prodajno pogodbo ali drug pravni posel, s katerim je mogoče utemeljiti pravico do prenosa lastništva;
Swedish[sv]
1. ett köpavtal eller annan överenskommelse som medför rätt till överföring av egendomen,