Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се опростят и хармонизират митническите формалности, изисквани за военните придвижвания в ЕС, идентифицираните митнически въпроси се анализират с цел да се установят митнически процедури, които по-добре да отговарят на специфичните потребности на такива придвижвания.
Czech[cs]
Aby se zjednodušily a harmonizovaly celní formality požadované pro vojenské přesuny v Unii, je v současnosti prováděna analýza určené problematiky v oblasti cel, z níž mají vzejít celní postupy, které lépe odpovídají specifickým potřebám těchto přesunů.
Danish[da]
For at forenkle og harmonisere toldformaliteterne, der er nødvendige for militærtransport i Unionen, skal de identificerede toldspørgsmål analyseres med henblik på at fastsætte toldprocedurer, der i højere grad opfylder de specifikke behov for sådanne transporter.
German[de]
Um die Zollförmlichkeiten für militärische Bewegungen in der Union zu vereinfachen und zu harmonisieren, werden die festgestellten zollrechtlichen Probleme im Hinblick auf die Einführung von Zollverfahren untersucht, die den spezifischen Bedürfnissen solcher Bewegungen besser gerecht werden.
Greek[el]
Για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διατυπώσεων που απαιτούνται για τις στρατιωτικές μετακινήσεις στην Ένωση, τα τελωνειακά ζητήματα που εντοπίζονται αναλύονται με σκοπό την καθιέρωση τελωνειακών διαδικασιών που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ειδικές ανάγκες των εν λόγω μετακινήσεων.
English[en]
In order to simplify and harmonise the customs formalities required for military movements in the Union, the customs issues identified are being analysed with a view to establishing customs procedures that better meet the specific needs of such movements.
Spanish[es]
A fin de simplificar y estandarizar los procedimientos necesarios para movimientos militares en la Unión, las cuestiones aduaneras identificadas están siendo analizadas con la idea de establecer procedimientos aduaneros que se ajusten mejor a las necesidades específicas de dichos movimientos.
Estonian[et]
Selleks et lihtsustada ja ühtlustada liidus sõjaväelise liikuvuse jaoks nõutavaid tolliformaalsusi, analüüsitakse tuvastatud tolliküsimusi eesmärgiga kehtestada tollimenetlused, mis vastavad paremini kõnealuse liikuvuse erivajadustele.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa unionissa tehtäviin sotilaallisiin kuljetuksiin sovellettavia tullimuodollisuuksia, esille tulleita tullikysymyksiä arvioidaan parhaillaan. Tavoitteena on vahvistaa tullimenettelyt, jotka vastaisivat paremmin tällaisten kuljetusten erityistarpeisiin.
French[fr]
Pour simplifier et harmoniser les formalités douanières nécessaires pour les mouvements militaires dans l’Union, les aspects douaniers recensés sont analysés en vue d’établir des procédures douanières qui répondent mieux aux besoins spécifiques de ces mouvements.
Croatian[hr]
Kako bi se pojednostavnile i uskladile carinske formalnosti koje su potrebne za vojna kretanja u Uniji, trenutačno se analiziraju utvrđena carinska pitanja kako bi se definirali carinski postupci koji najbolje ispunjavaju posebne potrebe tih kretanja.
Hungarian[hu]
Az Unión belüli katonai mozgásokhoz előírt vámalakiságok egyszerűsítése és harmonizálása érdekében jelenleg zajlik a feltárt vámügyi kérdések elemzése olyan vámeljárások kialakítása céljából, amelyek jobban igazodnak az ilyen jellegű mozgások egyedi igényeihez.
Italian[it]
Al fine di semplificare e armonizzare le formalità doganali per gli spostamenti militari all'interno dell'Unione, si stanno analizzando le questioni doganali individuate per stabilire le procedure doganali in grado di soddisfare al meglio le esigenze specifiche di tali spostamenti.
Lithuanian[lt]
Siekiant supaprastinti ir suderinti muitinės formalumus, kurių reikalaujama vykstant karinės paskirties judėjimui Sąjungoje, atliekama iškeltų muitinės klausimų analizė, kad būtų sukurtos geriau specifinius tokio judėjimo poreikius atitinkančios muitinės procedūros.
Latvian[lv]
Lai vienkāršotu un saskaņotu muitas formalitātes, kas nepieciešamas militārās pārvietošanās veikšanai Savienībā, tiek analizēti konstatētie ar muitu saistītie jautājumi nolūkā izveidot muitas procedūras, kas labāk atbilst šādas pārvietošanās īpašajām vajadzībām.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu simplifikati u armonizzati l-formalitajiet doganali meħtieġa għall-movimenti militari fl-Unjoni, qed jiġu analizzati l-kwistjonijiet tad-dwana identifikati ħalli jinħolqu proċeduri doganali li jissodisfaw aħjar il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ dawn il-movimenti.
Dutch[nl]
Om de douaneformaliteiten voor militaire verplaatsingen in de Unie te vereenvoudigen, worden de vastgestelde problemen op douanegebied geanalyseerd, teneinde douaneprocedures op te stellen die beter zijn aangepast aan de specifieke behoeften van dergelijke verplaatsingen.
Polish[pl]
W celu ułatwienia i ujednolicenia formalności celnych, które należy spełnić do celów przemieszczeń wojskowych w Unii, prowadzona jest analiza zidentyfikowanych kwestii celnych, aby ustanowić takie procedury celne, które w lepszy sposób zaspokajają potrzeby związane z takimi przemieszczeniami.
Portuguese[pt]
A fim de simplificar e harmonizar as formalidades aduaneiras exigidas para a circulação militar na União, as questões aduaneiras identificadas estão a ser analisadas com vista ao estabelecimento de procedimentos aduaneiros que satisfaçam melhor as necessidades específicas deste tipo de tráfego.
Romanian[ro]
Pentru a simplifica și a armoniza formalitățile vamale necesare pentru deplasările militare în Uniune, aspectele vamale identificate sunt analizate în vederea stabilirii procedurilor vamale care să răspundă mai bine nevoilor specifice ale unor astfel de deplasări.
Slovak[sk]
V snahe zjednodušiť a zosúladiť colné formality potrebné na presun vojenských síl v rámci Únie sa v súčasnosti analyzujú identifikované colné otázky s cieľom zaviesť colné režimy, ktoré by spĺňali špecifické potreby takýchto presunov.
Slovenian[sl]
Za poenostavitev in harmonizacijo carinskih formalnosti, potrebnih za vojaške premike v Uniji, se analizirajo opredeljena carinska vprašanja s ciljem vzpostavitve carinskih postopkov, ki bolje izpolnjujejo posebne potrebe takih premikov.
Swedish[sv]
För att förenkla och harmonisera de tullformaliteter som krävs vid militära förflyttningar i EU analyseras som bäst de tullfrågor som identifierats. Syftet är att inrätta tullförfaranden som bättre svarar mot sådana förflyttningars specifika behov.