Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментът за съвместно използване на мрежата по отношение на Beacon не е достатъчен, за да се изключи, че сделката би нарушила конкурентната позиция на Vodafone.
Czech[cs]
Závazek týkající se sdílení sítí v souvislosti se sítí Beacon nebyl dostatečný k vyloučení toho, že transakce by poškodila konkurenční pozici společnosti Vodafone.
Danish[da]
Netdelingstilsagnet vedrørende Beacon var ikke tilstrækkeligt til at udelukke, at transaktionen ville svække Vodafones konkurrencestilling.
German[de]
Die Verpflichtungszusage hinsichtlich der Netzvereinbarung in Bezug auf Beacon reichte nicht aus, um auszuschließen, dass der Zusammenschluss die Wettbewerbsstellung Vodafones beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Η δέσμευση κοινής χρήσης δικτύου σχετικά με τη Beacon ήταν ανεπαρκής ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να πληγεί η ανταγωνιστική θέση της Vodafone.
English[en]
The Network Sharing Commitment relating to Beacon was insufficient to exclude that the Transaction would impair the competitive position of Vodafone.
Spanish[es]
El compromiso de uso compartido de la red en relación con Beacon era insuficiente para excluir que la operación pudiese afectar a la posición competitiva de Vodafone.
Estonian[et]
Beaconiga seotud võrgujagamise kohustus ei olnud piisav välistamaks võimalust, et tehing kahjustab Vodafone’i konkurentsipositsiooni.
Finnish[fi]
Beacon-verkkoon liittyvä verkon yhteiskäyttöä koskeva sitoumus ei riittänyt poistamaan sitä mahdollisuutta, että liiketoimi haittaisi Vodafonen kilpailuasemaa.
French[fr]
L’engagement relatif au partage du réseau concernant Beacon était insuffisant pour exclure une atteinte à la position concurrentielle de Vodafone.
Croatian[hr]
Obveza dijeljenja mreže u pogledu Beacona nije bila dovoljna kako bi se isključila mogućnost da će se transakcijom narušiti konkurentni položaj društva Vodafone.
Hungarian[hu]
A Beaconhoz kapcsolódó hálózatmegosztási kötelezettségvállalás elégtelen volt annak kizárására, hogy az ügylet rontja a Vodafone versenyhelyzetét.
Italian[it]
L’impegno di condivisione della rete relativo agli accordi Beacon è risultato essere insufficiente per escludere il fatto che l’operazione comprometterebbe la competitività di Vodafone.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimo dėl bendro naudojimosi „Beacon“ tinklu nepakako, kad būtų išsklaidyta abejonė dėl sandorio neigiamo poveikio konkurencinei įmonės „Vodafone“ padėčiai.
Latvian[lv]
Tīkla koplietošanas saistības attiecībā uz Beacon tīklu ir nepietiekamas, lai novērstu to, ka darījums mazinātu Vodafone konkurētspēju.
Maltese[mt]
L-Impenn ta’ Qsim tan-Netwerk marbut ma’ Beacon kien insuffiċjenti sabiex jeskludi li t-Tranżazzjoni tkun ixxekkel il-pożizzjoni kompetittiva ta’ Vodafone.
Dutch[nl]
De toezegging betreffende het delen van netwerken met betrekking tot Beacon was ontoereikend om uit te sluiten dat de transactie de concurrentiepositie van Vodafone zou aantasten.
Polish[pl]
Zobowiązanie dotyczące wspólnego korzystania z sieci odnoszące się do Beacon było niewystarczające, aby wykluczyć obawę, że transakcja zagrozi pozycji konkurencyjnej Vodafone.
Portuguese[pt]
O compromisso «Partilha de Rede» em relação à Beacon era insuficiente para excluir a possibilidade de a Operação prejudicar a posição concorrencial da Vodafone.
Romanian[ro]
Angajamentul de partajare a rețelei pentru rețeaua Beacon a fost insuficient pentru a demonstra caracterul nefundat al supoziției că tranzacția ar afecta poziția concurențială a Vodafone.
Slovak[sk]
Záväzok týkajúci sa spoločného používania siete v súvislosti so sieťou Beacon bol nedostatočný na to, aby sa vylúčilo, že sa transakciou zhorší konkurenčné postavenie spoločnosti Vodafone.
Slovenian[sl]
Na podlagi zaveze o skupni uporabi omrežja, ki se nanaša na Beacon, ni bilo mogoče izključiti, da bi transakcija ogrozila konkurenčni položaj družbe Vodafone.
Swedish[sv]
Åtagandet om nätdelning vad gäller Beacon är inte tillräckligt för att utesluta att transaktionen skulle försämra Vodafones konkurrensläge.