Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet kan nemlig ikke ved indgaaelsen af en fiskeriaftale med et tredjeland tage stilling til de respektive jurisdiktionsforhold paa havet, isaer ikke, saafremt der er en tvist herom mellem den kontraherende stat og andre stater, uanset om der maatte vaere tale om stater, hvormed Faellesskabet ligeledes har indgaaet fiskeriaftaler.
German[de]
Die Gemeinschaft könne nämlich beim Abschluß eines Fischereiabkommens mit einem Drittstaat nicht über die Grenzen des der Hoheit dieses Staates unterliegenden Meeresgebiets entscheiden, vor allem wenn darüber eine Streitigkeit zwischen dem Vertragsstaat und anderen Staaten bestehe, und zwar auch dann, wenn es sich um Staaten handele, mit denen die Gemeinschaft ebenfalls Fischereiabkommen geschlossen habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στα πλαίσια συνάψεως αλιευτικής συμφωνίας με τρίτο κράτος, η Κοινότητα δεν έχει τη δυνατότητα να αποφανθεί επί των ορίων της κατά θάλασσα δικαιοδοσίας του, ιδίως αν υφίσταται διαφορά συναφώς μεταξύ του αντισυμβαλλομένου κράτους και άλλων κρατών, εφόσον μάλιστα πρόκειται για κράτη με τα οποία η Κοινότητα έχει επίσης συνάψει αλιευτικές συμφωνίες.
English[en]
The Community may not, when concluding a fishing agreement with a non-member State, judge the limits of their jurisdiction over maritime waters, especially where a dispute exists in this regard between the contracting State and other States when the States involved are States with which the Community has also concluded fishing agreements.
Spanish[es]
Según él, la Comunidad no puede, al celebrar un acuerdo de pesca con un Estado tercero, juzgar los límites de su jurisdicción marítima, sobre todo cuando existe una controversia al respecto entre el Estado contratante y otros Estados, aun cuando se trate de Estados con los que la Comunidad ha celebrado también acuerdos de pesca.
Finnish[fi]
Yhteisö ei voi tehdessään kalastussopimusta kolmannen maan kanssa arvioida sen tuomiovallan rajoja merellä, eikä varsinkaan, jos sopimusvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välillä vallitsee erimielisyys tästä asiasta, siinäkään tapauksessa, että kyse olisi valtiosta, jonka kanssa yhteisö on vastaavasti jo tehnyt kalastussopimuksen.
French[fr]
En effet, la Communauté ne pourrait, lors de la conclusion d' un accord de pêche avec un État tiers, juger des limites de sa juridiction en mer, surtout lorsqu' il existe un différend à cet égard entre l' État contractant et d' autres États, alors même s' il s' agirait d' États avec lesquels la Communauté a également conclu des accords de pêche.
Italian[it]
La Comunità non potrebbe infatti, in occasione della conclusione di un accordo di pesca con uno Stato terzo, giudicare sui limiti della sua giurisdizione in mare, soprattutto quando vi è una controversia al riguardo fra lo Stato contraente e altri Stati, anche qualora si tratti di Stati con i quali la Comunità ha del pari concluso accordi di pesca.
Dutch[nl]
Bij het sluiten van een visserijovereenkomst met een derde land kan de Gemeenschap immers niet oordelen over de grenzen van de maritieme jurisdictie van dat land, zeker niet wanneer daarover een geschil bestaat tussen de overeenkomstsluitende staat en andere staten, zelfs indien de Gemeenschap met die andere staten eveneens visserijovereenkomsten gesloten heeft.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comunidade não pode, aquando da celebração de um acordo de pesca com um Estado terceiro, apreciar os limites da jurisdição marítima dele, sobretudo quando existe um diferendo a esse respeito entre o Estado contratante o outros Estados, mesmo que se trate de Estados com os quais a Comunidade também celebrou acordos de pesca.
Swedish[sv]
Gemenskapen kan nämligen inte när den ingår ett fiskeavtal med tredje land bedöma gränserna för dess jurisdiktion över havet, speciellt när det föreligger en tvist i detta hänseende mellan den avtalsslutande staten och andra stater, även om det rör sig om andra stater med vilka gemenskapen likaså har slutit fiskeavtal.