Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٨، ٩) ولكنّ درايڤر ادَّعى انه كُتب بعد ذلك بكثير.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:8, 9) Alagad naghihingako si Driver na isinurat ini na huri pang marhay kisa sa petsang iyan.
Bemba[bem]
(Daniele 12:8, 9) Lelo Driver atungile ukuti lyalembelwe pa numa sana ukucila pali uyo mwaka.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:8, 9) Apan giangkon ni Driver nga kana nahisulat ulahi kaayo kay niana.
Czech[cs]
(Daniel 12:8, 9) Ale Driver tvrdil, že byla napsána mnohem později.
Danish[da]
(Daniel 12:8, 9) S. R. Driver hævder imidlertid at den blev skrevet langt senere.
German[de]
Z. von Daniel selbst in Babylon geschrieben (Daniel 12:8, 9).
Efik[efi]
(Daniel 12:8, 9) Edi Driver ọkọdọhọ ke ẹkewet enye ke ata ukperedem.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:8, 9) Αλλά ο Ντράιβερ ισχυρίστηκε ότι αυτό γράφτηκε πολύ καιρό αργότερα.
English[en]
(Daniel 12:8, 9) But Driver claimed that it was written much later than that.
Spanish[es]
(Daniel 12:8, 9.) Pero el señor Driver afirmó que se había escrito mucho tiempo después.
Estonian[et]
(Taaniel 12:8, 9) Kuid Driver väitis, et see on kirjutatud palju hiljem.
Finnish[fi]
(Daniel 12:8, 9) Mutta Driver väitti, että se on kirjoitettu paljon tuon ajankohdan jälkeen.
French[fr]
Mais Driver affirme qu’il a été écrit beaucoup plus tard.
Hebrew[he]
(דניאל י”ב:8, 9) אך, דרייבר טוען שהספר נכתב הרבה יותר מאוחר.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12: 8, 9) Apang nagapangangkon si Driver nga ginsulat ini pagligad sina nga petsa.
Croatian[hr]
(Danijel 12:8, 9). Driver, međutim, tvrdi da je napisana mnogo kasnije.
Hungarian[hu]
Driver azonban azt állította, hogy a könyvet sokkal később írták.
Indonesian[id]
(Daniel 12:8, 9) Namun Driver menyatakan bahwa buku tersebut ditulis jauh sesudahnya.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:8, 9) Ngem kuna ni Driver a daytat’ naisurat a naladladaw unay ngem dayta.
Icelandic[is]
(Daníel 12:8, 9) S. R. Driver fullyrðir að bókin hafi verið skrifuð löngu síðar.
Italian[it]
(Daniele 12:8, 9) Ma secondo Driver esso fu scritto molto tempo dopo.
Japanese[ja]
ダニエル 12:8,9)しかしドライバーは,ダニエル書はそれよりずっと後代に書かれたと主張しました。
Korean[ko]
(다니엘 12:8, 9) 그러나 드라이버는 그 책이 그보다 훨씬 뒤에 기록되었다고 주장하였다.
Lozi[loz]
(Daniele 12:8, 9) Kono Driver u bulela kuli ne i ñozwi hamulaho wa lilimo ze ñata ku zwa f’o.
Malagasy[mg]
Milaza anefa i Driver fa nosoratana taoriana kokoa noho izany izy io.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၂:၈ ၉) သို့သော်ဒရိုက်ဗာက ထိုအချိန်ထက်အလွန်နောက်ကျပြီးမှသာ ရေးကြောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 8, 9) Men Driver påstod at den ble skrevet mye senere enn det.
Dutch[nl]
Maar Driver beweerde dat het veel later geschreven is.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:8, 9) Koma Driver anadzinenera kuti linalembedwa mochedwerako kuposa apo.
Polish[pl]
(Daniela 12:8, 9). Tymczasem Driver orzekł, iż powstała znacznie później.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:8, 9) Mas Driver afirmou que foi escrito muito depois disso.
Slovak[sk]
(Daniel 12:8, 9) Ale Driver tvrdil, že bola napísaná oveľa neskôr.
Slovenian[sl]
(Danijel 12:8, 9). Driver pa trdi, da je bila napisana veliko pozneje.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:8, 9) Ae na faapea mai Driver na tusia le tusi i se taimi aupito lata mai lava na i lo o lena.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:8, 9) Asi Driver akataura kuti rakanyorwa gare gare zvikuru kupfuura ipapo.
Serbian[sr]
(Danilo 12:8, 9). Drajver, međutim, tvrdi da je napisana mnogo kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Ma Driver ben taki taki den ben skrifi en bun langa baka na ten dati.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:8, 9) Empa Driver o ile a bolela hore e ngotsoe nako e telele haholo ka mor’a moo.
Swedish[sv]
(Daniel 12:8, 9) Men Driver hävdade att den skrevs mycket senare.
Swahili[sw]
(Danieli 12:8, 9) Lakini Driver alidai kwamba kiliandikwa muda mwingi baada ya hapo.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:8, 9) แต่ ไดรเวอร์ อ้าง ว่า พระ ธรรม นี้ ได้ รับ การ เขียน ขึ้น หลัง จาก นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:8, 9) Subalit sinasabi ni Driver na ito’y isinulat sa petsang lalong huli kaysa nasabing petsa.
Tswana[tn]
(Daniele 12:8, 9) Mme Driver o ne a bolela gore e kwadilwe lobakanyana morago ga foo.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12: 8, 9) Tasol dispela man (Driver) i tok, man bilong raitim ol dispela tok em i bin raitim bihain tru long dispela taim.
Turkish[tr]
(Daniel 12:8, 9) Ancak Driver, kitabın, bu tarihten çok sonra yazıldığını iddia etmektedir.
Tsonga[ts]
(Daniel 12:8, 9) Kambe Driver u vule leswaku yi tsariwe endzhaku swinene ku tlula kwalaho.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:8, 9) Kodwa lo kaDriver wavakalisa ukuba yabhalwa kamva gqitha kunoko.
Chinese[zh]
但以理书12:8,9)德赖弗却声称写成这书的时间要后得多。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:8, 9) Kodwa uDriver wathi yabhalwa kamuva kakhulu kunalokho.