Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الأغراض الرئيسية من وجودنا على الأرض هي للحصول على جسم من لحم وعظام، ولاكتساب الخبرة التي يمكن أن تأتي فقط من خلال الانفصال عن والدَينا السماويَين، وليرى إن كنا سنحافظ على الوصايا.
Bulgarian[bg]
Основните цели на съществуването ни на земята са да получим тяло от плът и кости, да придобием опит, който се дава само ако се отделим от небесните ни родители, и да проверим дали ще спазваме заповедите.
Bislama[bi]
Fas stamba tingting blong yumi stap ia, long wol, i blong kasem wan bodi blong mit mo bun, blong kasem eksperiens we i save kam nomo taem yumi seperet long papa mo mama blong yumi long heven, mo blong luk sapos bae yumi obei long ol komanmen.
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang katuyoan sa atong pagpakabuhi dinhi sa yuta mao ang pag-angkon og lawas, pag-angkon og kasinatian nga moabut lamang pinaagi sa pagkabulag gikan sa atong langitnong mga ginikanan, ug sa pagsuta kon mosunod ba kita sa mga sugo.
Czech[cs]
Prvořadým účelem naší existence na zemi je obdržet tělo z masa a kostí, získat zkušenosti, které lze prožít jen skrze odloučení od našich nebeských rodičů, a zjistit, zda budeme dodržovat přikázání.
Danish[da]
Hovedformålet med vores eksistens på jorden er at få et legeme af kød og knogler, at få erfaring, som kun kan komme ved at være adskilt fra vor himmelske forældre, og at se, om vi vil adlyde befalingerne.
Greek[el]
Οι πρωταρχικοί σκοποί της υπάρξεώς μας επάνω στη γη είναι να αποκτήσουμε σώμα από σάρκα και οστά, να κερδίσουμε εμπειρία που θα μπορούσε να έλθει μόνον μέσω του αποχωρισμού από τους επουράνιους γονείς μας και να δούμε αν θα τηρούσαμε τις εντολές.
English[en]
The primary purposes of our existence upon the earth are to obtain a body of flesh and bones, to gain experience that could come only through separation from our heavenly parents, and to see if we would keep the commandments.
Spanish[es]
Los propósitos primordiales de nuestra existencia en la Tierra son obtener un cuerpo de carne y huesos, ganar experiencia que sólo se adquiere al estar separados de nuestros padres celestiales y ver si obedeceremos los mandamientos.
Estonian[et]
Meie maise eksistentsi peamine eesmärk on saada lihast ja luust keha, saada kogemusi, mis võivad tulla ainult taevastest vanematest lahus olles, ja näha, kas me peame käske.
Persian[fa]
هدفهای اصلی در بودن روی زمین بدست آوردن یک بدن گوشت و استخوان، دریافت تجربه که فقط با جدا شدن از والدین بهشتی می تواند مهیّا شود، و دیدن اینکه آیا ما میتوانیم فرامین خدا را نگهداریم.
Finnish[fi]
Maanpäällisen olemassaolomme tärkeimpiä tarkoituksia on saada lihaa ja luuta oleva ruumis, saada kokemuksia – joita voi tulla vain ollessamme erossa taivaallisista vanhemmistamme – sekä nähdä, pitäisimmekö me käskyt.
Fijian[fj]
Na inaki ni noda mai bula e vuravura sa ikoya meda mai taukena e dua na yago e vakalewe ka vakasui me da mai sotava na veika ena rawa walega, ni da sa mai bula vakatikitiki tani mai vua na noda itubutubu, ka na laurai talega se na rawa ni da na talairawarawa kina ivunau.
French[fr]
Les buts premiers de notre existence sur terre sont d’obtenir un corps de chair et d’os, d’acquérir une expérience qui n’est possible que par une séparation d’avec notre Père céleste, et de voir si nous respecterons les commandements.
Gilbertese[gil]
Bukin rikira nakon te aonaaba bon karekean te rabwata n iriko ao n rii, ni karekei atatai ake a ti kona n roko rinanon te kaokoroaki mai irouia ara karo mai i karawa, ao n taraia ngkana ti kona ni kawakin tuua.
Guarani[gn]
Pe ñande jeikove ko yvy ári propósito peteĩha ha’e jaguereko peteĩ tete to’o ha kanguégui, ñagana experiencia jahupytýtava jajesepararõ mante ñande tuvakuéra yvagaguágui, ha jahecha haĝua ñaneñe’ẽrendútapa tembiapoukapykuérare.
Hmong[hmn]
Lub ntsiab tseem ceeb tshaj plaws hauv ntiaj teb no yog kom txais ib lub cev nqaij daim tawv, kawm ua ub ua no uas peb tsuas kawm tau thaum peb ncaim ntawm peb niam txiv saum ntuj ceeb tsheej, thiab kawm seb peb puas yuav ceev cov lus txib.
Croatian[hr]
Glavna svrha našeg postojanja na zemlji je primiti tijelo od mesa i kostiju, steći iskustvo koje može doći isključivo odvajanjem od nebeskih roditelja i vidjeti hoćemo li obdržavati zapovijedi.
Haitian[ht]
Bi prensipal egzistans nou sou tè a se pou nou pran yon kò lachè ak zo, pou nou ka fè eksperyans ki te posib sèlman atravè yon separasyon avèk paran selès nou yo, epi pou wè si n ap respekte kòmandaman yo.
Hungarian[hu]
Földi létünk elsődleges célja az, hogy húsból és csontból álló testet kapjunk, hogy olyan tapasztalatokban legyen részünk, amelyek csak akkor lehetségesek, ha távol vagyunk mennyei szüleinktől, és hogy kiderüljön, vajon betartjuk-e a parancsolatokat.
Armenian[hy]
Երկրի վրա մեր գոյության հիմնական նպատակը մսից ու ոսկորից մարմին ձեռք բերելն է, փորձություն ստանալն է, որը կարող էր միայն պատահել մեր երկնային ծնողներից բաժանման շնորհիվ եւ տեսնել, թե արդյոք կպահեինք պատվիրանները։
Indonesian[id]
Tujuan utama dari keberadaan kita di atas bumi adalah untuk memperoleh tubuh yang berdaging dan bertulang, untuk memperoleh pengalaman yang hanya dapat datang melalui pemisahan dari orangtua surgawi kita, dan untuk memastikan apakah kita akan menaati perintah-perintah.
Icelandic[is]
Megin tilgangur tilveru okkar á jörðinni, er að hljóta líkama af holdi og beinum, að hljóta reynslu, sem aðeins var hægt með aðskilnaði himneskra foreldra okkar og til að láta á það reyna hvort við héldum boðorðin.
Italian[it]
Gli scopi principali della nostra esistenza sulla terra sono di ottenere un corpo di carne e ossa, di acquisire l’esperienza che si può ottenere solo grazie alla separazione dai nostri genitori celesti e di vedere se osserveremo i comandamenti.
Georgian[ka]
ჩვენი დედამიწაზე არსებობის მთავარი მიზეზია ხორცისა და ძვლებისგან შემდგარი სხეულის მიღება, იმ გამოცდილების მიღება, რომელიც მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა ზეციურ მშობლებს ჩამოვშორდებით და დავინახავთ, შევძლებთ თუ არა მცნებების დაცვას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li ajom nim xwankileb’ koochal wi’ sa’ li ruchich’och’, a’an re taqak’ul li qaxaqalil tib’ ut b’aq okenaq chaq, re taqak’ul qana’leb’ li nachal ka’ajwi’ rik’in qajachik rik’in li qachoxahil na’ qayuwa’, ut re taayale’q kix ma taqapaab’eb’ li chaq’rab’.
Kazakh[kk]
Біздің Көктегі Әкемізден бөлек кетіп қана тәжірибе ала аламыз және өсиеттерді қаншалықты ұстана алатынымызды көріп, тән мен сүйектен тұратын денеге ие болу үшін, осы жер бетіне келген негізгі мақсаттарымыздың тіршілігі.
Lingala[ln]
Bantina ya yambo ya biso kozala likolo ya mabele ezali mpo na kozwa nzoto moko ya mosuni mpe mikuwa, kozwa mayele oyo ekoki koya bobele na nzela ya bokabwani na baboti ba biso ya lola, mpe kotala soki tokobatela mitindo ya Nzambe.
Lao[lo]
ຈຸດປະສົງ ຕົ້ນຕໍ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ເພື່ອຮັບ ເອົາ ປະສົບ ການ ຊຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ການ ແຍກ ຈາກພຣະບິດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ໄດ້ ບໍ.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi mūsų žemiškojo gyvenimo tikslai yra gauti kūną iš mėsos ir kaulų, įgyti patirties, kurią galime gauti tik atsiskyrę nuo savo Dangiškųjų Gimdytojų, ir pamatyti, ar laikysimės įsakymų.
Latvian[lv]
Svarīgākie mērķi mūsu esamībai uz Zemes ir iegūt ķermeni no miesas un kauliem un pieredzi, kas rodama, tikai tiekot šķirtiem no mūsu Debesu vecākiem, lai pārliecinātos, vai mēs pildīsim baušļus.
Malagasy[mg]
Ny tanjona voalohany hiainantsika ety an-tany dia ny hahazo vatana nofo sy taolana sy ny hahazo traikefa izay tsy ho azo raha tsy amin’ny alalan’ny fisarahana amin’ireo ray aman-drenintsika any an-danitra ary ny mba hijerena raha toa isika ka hitandrina ireo didy.
Marshallese[mh]
Jibadbad eo eļap ilo ad pād ioon laļ in ej n̄an bōk juon ānbwin in kanniōk im dii, n̄an bōk en̄jake eo emaron̄ itok wōt jān jepeļo̧k jān ro jined im jemedwōj ilan̄, n̄an lale n̄e jenaaj kōjparok kien ko.
Mongolian[mn]
Энэ дэлхий дээрх бидний оршин буйн хамгийн гол зорилго нь мах болон ясан биеийг хүлээн авч, зөвхөн Тэнгэрлэг Эцэг, эхээсээ тусгаарлагдсанаар хүлээн авах боломжтой туршлагыг хуримтлуулж, мөн зарлигуудыг сахих эсэхээ харуулах явдал юм.
Malay[ms]
Tujuan utama kita wujud di dunia adalah untuk memperoleh badan berdaging dan tulang, untuk memperoleh pengalaman yang hanya boleh didapati melalui pemisahan daripada ibubapa syurgawi, dan jika kita dapat mematuhi perintah-perintah.
Maltese[mt]
L-għanijiet ewlenin tal-eżistenza tagħna fuq din id-dinja huma li niksbu ġisem tad-demm u l-laħam, niksbu esperjenza li stajna niksbuha biss billi nisseparaw ruħna mill-ġenituri tagħna tas-smewwiet, u naraw jekk aħniex lesti nżommu l-kmandamenti.
Norwegian[nb]
De primære hensikter med vår tilværelse på jorden er å få et legeme av kjøtt og ben, å få erfaring som bare kunne komme ved adskillelse fra våre himmelske foreldre, og å se om vi ville holde budene.
Dutch[nl]
De voornaamste doelen van ons bestaan op aarde zijn om een stoffelijk lichaam te krijgen, ervaring op te doen die we alleen maar krijgen door niet bij onze hemelse Ouders te zijn, en te zien of we de geboden willen onderhouden.
Papiamento[pap]
E propósito primario di nos eksistensia riba tera ta pa haña un kurpa di karni wesu, pa gana eksperensia ku por bini únikamente pa medio di separashon di nos mayornan selestial, i pa wak si nos lo warda e mandamentunan.
Polish[pl]
Podstawowe cele naszej egzystencji na ziemi są następujące: uzyskanie ciała z krwi i kości, zdobycie doświadczenia, które jest możliwe jedynie dzięki opuszczeniu obecności naszych niebiańskich rodziców, i sprawdzenie, czy będziemy przestrzegać przykazań.
Portuguese[pt]
Os principais propósitos da nossa existência sobre a Terra são: receber um corpo de carne e ossos, ganhar experiência que só poderia ser obtida após nos separarmos de nossos pais celestiais e ver se guardaríamos os mandamentos.
Romanian[ro]
Scopurile principale ale existenţei noastre pe pământ sunt obţinerea unui trup din carne şi oase, dobândirea acelei experienţe care putea rezulta numai prin despărţirea de părinţii noştri cereşti şi punerea noastră la probă în vederea ţinerii poruncilor.
Russian[ru]
Ключевые цели нашего существования на Земле состоят в том, чтобы получить тело из плоти и костей, обрести опыт, который можно получить лишь после разлуки с нашими Небесными Родителями, и пройти испытание на соблюдение заповедей.
Slovak[sk]
Prvoradým cieľom našej existencie na zemi je obdržať telo z mäsa a kostí, získať skúsenosti, ktoré sa dajú prežiť iba skrze odlúčenie od našich nebeských rodičov, a zistiť, či budeme dodržiavať prikázania.
Samoan[sm]
O faamoemoega autu o lo tatou ola ai i luga o le fogaeleele o le mauaina lea o se tino o aano ma ivi, ia oo i se aafiaga lea e na o le valavala lava ma o tatou matua faalelagi e mafai ai, ma iloa ai pe tatou te tausia ia poloaiga.
Serbian[sr]
Основна сврха нашег постојања на земљи је да примимо тело од меса и костију, стекнемо искуство које може доћи искључиво одвајањем од небеских родитеља и видимо да ли ћемо држати заповести.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga avsikten med vår tillvaro på jorden är att vi ska få en kropp av kött och ben, få upplevelser som endast är möjliga när vi skilts från våra himmelska föräldrar och för att se om vi väljer att hålla buden.
Swahili[sw]
Malengo ya msingi ya uwepo wetu duniani ni kupata mwili wa nyama na mifupa, kupata uzoefu ambao ungekuja tu kupitia kutengwa kutoka kwa wazazi wetu wa mbinguni, na kuona kama tutatii amri.
Tagalog[tl]
Ang mga pangunahing layunin ng ating buhay sa lupa ay magkaroon ng katawang may laman at buto, magkaroon ng karanasan na mangyayari lamang kapag nawalay tayo sa ating mga magulang sa langit, at masubukan kung susunod tayo sa mga kautusan.
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi taumuʻa ʻo ʻetau moʻui ʻi māmaní ke maʻu ha sino ʻo e kakano mo e hui, ke maʻu ʻa e taukei ko ē ʻe toki lava pē ʻo maʻu ʻi he mavahe mei heʻetau mātuʻa fakalangí, pea mo vakaiʻi pe te tau tauhi ʻa e ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Te mau opuaraa matamua o to tatou oraraa i ni‘a i te fenua nei o te fariiraa ïa i te hoê tino i‘o e te ivi, te fariiraa i te ite o te tae mai na roto ana‘e i te faataa‘eraa ia tatou i to tatou na metua i te ra‘i ra, e ia hi‘o e, e haapa‘o anei tatou i te mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Найголовніші цілі нашого існування на землі—здобути тіло з плоті та кісток, отримати досвід, який можна отримати лише розлучившись з нашими небесними батьками, і перевірити, чи будемо ми дотримуватися заповідей.
Vietnamese[vi]
Các mục đích chính của cuộc sống chúng ta trên thế gian là để nhận được một thể xác bằng xương bằng thịt, để đạt được kinh nghiệm mà chỉ có thể đạt được bằng cách tách ra khỏi cha mẹ thiên thượng của chúng ta, và để xem chúng ta có tuân giữ các giáo lệnh không.
Chinese[zh]
我们活在世上的主要目的,是为了获得骨肉身体,获得只有在离开天上父母时才能得到的经验,并要看看我们是否会遵守诫命。