Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..
Bulgarian[bg]
Това е най-лошият ден в живота ми, а ти ме окуражаваш.
Bosnian[bs]
A ovo je najgori dan mog života, sprema se to postati... a ti me tu uveseljavaš.
Czech[cs]
A teď začíná nejhorší den toho mého. A ty jsi tu a povzbuzuješ mě.
Danish[da]
Og nu står jeg over for den værste dag i mit liv, og du er her sammen med mig.
Greek[el]
Και στα σίγουρα τώρα είναι έτοιμη να ξεκινήσει η χειρότερη μέρα. Κι εσύ είσαι εδώ, για να με ενθαρρύνεις.
English[en]
And this here is the worst day of my life, about to begin, and you're here cheering me on.
Spanish[es]
Y el peor día de mi vida va a comenzar y tú estás aquí, animándome.
Estonian[et]
Mul algab aga halvim päev elus ja sina oled siin, mind julgustamas.
Finnish[fi]
Ja elämäni pahin päivä on alkamassa, - ja olet täällä kannustamassa minua.
French[fr]
Et là, le pire jour de ma vie va commencer, et tu es ici pour m'encourager.
Hebrew[he]
. וכאן עומד להתחיל היום הגרוע ביותר בחיי, ואתה כאן מעודד אותי.
Croatian[hr]
A sada počinje najgori dan mog života. A ti me ohrabruješ.
Hungarian[hu]
Nekem meg ez a legrosszabb nap életemben, ami most kezdetét veszi és itt vagy és jókedvre derítesz.
Indonesian[id]
Dan hari terburuk dalam hidupku akan dimulai, dan kau disini menyemangatiku.
Icelandic[is]
Nú fer versti dagur ævi minnar ađ hefjast og ūú hvetur mig áfram.
Italian[it]
E questo e'il peggior giorno della mia vita, sta per iniziare, e tu sei qui ad incoraggiarmi.
Macedonian[mk]
Овде ќе започне најлошиот ден во мојот живот, а ти си овде да ме охрабриш.
Norwegian[nb]
Nå begynner den verste dagen i livet mitt, og du er her og oppmuntrer meg.
Polish[pl]
A oto zaczyna się mój najgorszy dzień a ty dodajesz mi otuchy.
Portuguese[pt]
E o pior dia da minha vida está prestes a começar, e você está aqui, torcendo por mim.
Romanian[ro]
Si asta e cea mai proasta zi din viata mea ce e pe cale sa înceapa. Si tu esti aici, încurajându-ma.
Russian[ru]
А вот сейчас начинается худший день в моей жизни, и ты не даёшь мне скиснуть.
Slovak[sk]
A teraz sa začína môj najhorší a ty ma tu rozveseľuješ.
Slovenian[sl]
Ta dan pa bo postal moj najhujši, ti pa me skušaš razvedriti.
Albanian[sq]
Dhe kjo është dita më e keqe e jetës sime, që nga fillimi dhe ti je këtu të më mbrosh.
Serbian[sr]
А овде ће почети најгори дан у мом животу, а ти си овде да ме окуражиш.
Swedish[sv]
Nu börjar den värsta dagen i mitt liv och du hejar på mig.
Turkish[tr]
Birazdan hayatımın en kötü günü başlayacak ve sen beni cesaretlendiriyorsun.
Ukrainian[uk]
А сьогодні от-от почнеться найгірший день мого життя, і ти поряд, підбадьорюєш мене.
Vietnamese[vi]
Ngày tệ nhất trong đời tôi sắp sửa bắt đầu và anh ở đây để động viên tôi.