Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hele processen med opbygningen af det nye Europa har været en konstant spænding for at konsolidere de demokratiske fremskridt i de interinstitutionelle forbindelser, der fundamentalt set er blevet udmøntet i større beføjelser for Parlamentet i forbindelse med beslutningstagningsproceduren.
German[de]
Der gesamte europäische Integrationsprozess ist geprägt durch ständige Bemühungen zur Konsolidierung des demokratischen Fortschritts im Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen, die hauptsächlich durch Befugnisse des Parlaments bei der Entscheidungsfindung zum Ausdruck kommen.
English[en]
The entire process of European integration has been characterised by a constant effort to consolidate the democratic progress made within the interinstitutional relationship, which has essentially taken the form of greater competences for Parliament in decision-making.
Spanish[es]
Todo el proceso de construcción europea ha sido una constante tensión para consolidar avances democráticos en la relación interinstitucional, que fundamentalmente se han ido concretando en mayores competencias del Parlamento en la toma de decisiones.
Finnish[fi]
Koko Euroopan yhdentymisprosessille on ollut ominaista jatkuva pyrkimys vakauttaa toimielinten välisissä suhteissa toteutunut demokratian edistyminen, joka on pääasiassa toteutunut siten, että parlamentti on saanut lisää valtaa päätöksenteossa.
French[fr]
Le processus d’intégration européenne a été marqué d’un bout à l’autre par un effort constant de consolidation des progrès démocratiques dans le domaine des relations interinstitutionnelles, lesquels ont essentiellement pris la forme d’un renforcement des pouvoirs du Parlement dans la prise de décisions.
Italian[it]
L’intero processo d’integrazione europea è stato caratterizzato da uno sforzo costante di consolidare i progressi democratici ottenuti all’interno del rapporto interistituzionale, che ha essenzialmente assunto la forma di maggiori competenze al Parlamento nel processo decisionale.
Dutch[nl]
In alle facetten van het Europese integratieproces wordt voortdurend gestreefd naar consolidering van de democratische vooruitgang binnen de interinstitutionele betrekkingen in de vorm van grotere bevoegdheden voor het Parlement in de besluitvorming.
Portuguese[pt]
Todo o processo de integração europeia foi caracterizado por um esforço constante tendente a consolidar os progressos democráticos realizados no âmbito da relação interinstitucional e que se traduziram, essencialmente, num aumento de poderes do Parlamento na tomada de decisões.
Swedish[sv]
Hela den europeiska integrationsprocessen har kännetecknats av ett ständigt arbete för att konsolidera de demokratiska framsteg som har gjorts inom den interinstitutionella relationen, som i princip har antagit formen av större befogenheter för parlamentet i beslutsfattandet.