Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle beteken dit egter nie, soos sommige dit al gestel het, “’n gevoellose opsyskuiwery van bejaardes” wanneer hulle in verpleeginrigtings geplaas word nie.
Arabic[ar]
ولكن في معظم الحالات لا يكون ذلك مسألة «خزن قاس للمسنين في مستودع،» كما دعا البعض وضعَهم في دور الرعاية.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang mga kahimtang, ugaling, dili kini maoy “walay puangod nga paghan-ok sa mga tigulang,” ingon sa pagtawag sa uban sa pagbutang kanila diha sa mga balay alimahan.
Czech[cs]
Ve většině případů ovšem nejde o „bezohledné skladování starých lidí“, jak někteří nazvali jejich umístění do pečovatelského domova.
German[de]
In den meisten Fällen handelt es sich jedoch nicht um das gefühllose Abschieben, als das einige die Unterbringung in einem Pflegeheim ansehen.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όμως, αυτό δεν είναι «άσπλαχνο ξεφόρτωμα των ηλικιωμένων», όπως λένε μερικοί γι’ αυτούς που βάζουν τους ηλικιωμένους σε οίκους ευγηρίας.
English[en]
In most cases, however, it is not a matter of the “callous warehousing of the elderly,” as some have called the putting of them in nursing homes.
Spanish[es]
Pero en la mayoría de los casos, su internamiento no puede calificarse de “insensible almacenaje de mayores”, como algunos han dicho.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa ei kuitenkaan ole kyse ”vanhusten tunteettomasta varastoinnista”, kuten jotkut ovat asian ilmaisseet puhuessaan vanhusten sijoittamisesta sairaskoteihin.
French[fr]
“Un moyen de se débarrasser des vieux”, dit- on parfois. C’est faux dans la majorité des cas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kaaduan a kaso saan a daytat’ “awan asina a panangipupok kadagiti natataengan,” a kas iti panagkunat’ dadduma iti panangipan kadakuada kadagiti balay a pagtaraknan.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi, tuttavia, quando si decide di mettere un anziano in una casa di riposo non è per “posteggiarlo”, come dicono certuni.
Japanese[ja]
しかし,お年寄りを老人ホームに預けるのは,ほとんどの場合,一部で言われているような「無情にも老人を倉庫にほうり込む」ことではありません。
Korean[ko]
하지만 대부분의 경우에 노인을 요양원에 의탁하는 것은 일부 사람들이 말하는 것처럼 “매정하게 노인을 창고 같은 곳에 수용하는” 것이 아니다.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും, പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവരെ നേഴ്സിംഗ്ഹോമുകളിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിലർ പറയുംപോലെ “കിരാതമായി വൃദ്ധരെ ഗോഡൗണുകളിൽ തള്ളലല്ല.”
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfelle er ikke dette en «hjerteløs lagring av de eldre», som noen sier om det å sende de eldre på institusjon.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen echter is dat geen kwestie van het „harteloos opbergen van de bejaarden”, zoals sommigen het onderbrengen van bejaarden in een verzorgingstehuis hebben genoemd.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zochitika zambiri, izo siziri “nyumba zosungiramo nkhalamba mopanda chifundo monga katundu,” monga momwe ena amakunenera kuwaika m’nyumba zolerera.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, contudo, não é uma questão de “desumanamente colocá-los num depósito de velhos”, como alguns chamam a internação deles numa casa de repouso.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov však nejde o „bezohľadne uskladnených starých ľudí“, ako niektorí pomenovali ich umiestnenie do opatrovateľského domova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata hase feela taba ea “bolulo bo hlokang qenehelo ho batho ba hōlileng,” joalokaha ba bang ba bitsitse bolulo ba mahaeng a tlhokomelo ea maqheku.
Swedish[sv]
I de flesta fall är det emellertid inte fråga om en ”hjärtlös magasinering av de gamla”, som någon har kallat den slutna åldringsvården.
Swahili[sw]
Katika hali nyingi, hata hivyo, si kule “kufungiwa kwa wazee ndani ya bohari bila huruma,” kama ambavyo wengine wamekuita kule kuweka kwao katika makao ya utunzaji.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அநேகருடைய விஷயத்தில், முதியோர் இல்லத்தில் சேர்ப்பதைச் சிலர் “முதியோரின் உணர்ச்சியற்ற சரக்குக்கிடங்கில்” சேர்ப்பதாயிருக்கிறது என்று சொல்லும் ஒரு காரியமாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa karamihan ng mga kaso hindi ito “walang damdaming pagtatambak sa mga may edad na,” gaya ng tawag ng iba sa paglalagay sa mga may edad sa mga nursing home.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi e a bo e se go “latlha bagolo ka go tlhoka bopelotlhomogi,” jaaka fa bangwe ba ile ba bitsa go baya batsofe kwa magaeng a go tlhokomela batsofe.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e parauhia e “tera te ravea no te tuu i te mau ruau i te hiti.”
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwiimeko ezininzi lo asingombandela nje “wokulahlelwa kwelokulibala kwabantu abakhulileyo,” njengoko abathile beye bakubiza njalo ukusiwa kwabo kumakhaya okunyamekela abakhulileyo.
Chinese[zh]
有些人说,把老人送入疗养院,就形同把他们无情地放置在货仓里。 但是,在大部分的事例上,实情并非如此。
Zulu[zu]
Nokho, ezimweni eziningi akuyona indaba “yokugcinwa okungenaluzwela kwasebekhulile ezindlini zezimpahla,” njengoba abanye beye bakubiza kanjalo ukuyiswa kwabo emakhaya asebekhulile.