Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pragtige, vergulde beeldhouwerk is op ’n koppie opgegrawe wat ’n koninklike begraafplaas was en Mapungubwe genoem word.
Amharic[am]
ማፑንጉብዌ ከሚባል ከአንድ ኮረብታማ የነገሥታት መቃብር የላቀ ጥበብ የሚንጸባረቅባቸው በወርቅ የተለበጡ ቅርጻ ቅርጾች በቁፋሮ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
واكتُشِفت اجسام منحوتة ببراعة ومطلية بالذهب على تلة فيها مدفن ملكي تدعى مَپُنڠُبوِى.
Central Bikol[bcl]
May nakotkot na mga bagay na eksperto an pagkaeskultor na tubog sa bulawan sa sarong bolod na lolobngan kan hade na inapod na Mapungubwe.
Bemba[bem]
Ifyabaswa nelyo ifyamumungwa bwino ifyabikwako golde fyalishulwa pa culu ca Mapungubwe apo baleshiika aba ku bufumu.
Bislama[bi]
Long wan hil we nem blong hem Mapungubwe, we i beregraon blong ol king bifo, ol man oli digim graon, nao oli faenem sam naesfala pija we bifo ol man oli katem mo oli putum gol long olgeta.
Bangla[bn]
রাজকীয় লোকেদের সমাধিস্থল ম্যাপোংগুইয়ে মাটি খুঁড়ে সোনার প্রলেপ দেওয়া নিখুঁত কারুকার্য করা মূর্তি পাওয়া গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pulido kaayong pagkakulit nga mga butang nga pinulogan-ug-bulawan nakalotan diha sa harianong lubnganan sa bungtod nga gitawag ug Mapungubwe.
Czech[cs]
Na královském pohřebním vrchu zvaném Mapungubwe byly objeveny dovedně vyřezané, pozlacené předměty.
Danish[da]
Mesterligt udformede genstande belagt med guld er blevet gravet op fra en kongelig gravhøj der også bærer navnet Mapungubwe.
German[de]
Ausgrabungen in einem als Mapungubwe bezeichneten Königsgrab haben kunstvoll geschnitzte, vergoldete Objekte zutage gefördert.
Ewe[ee]
Woke ɖe aɖaŋuwɔlawo ƒe numeme aɖewo siwo ŋu wofa sika ɖo ŋu le togbɛ aɖe si woyɔna be Mapungubwe si dzi woɖia fiawo ɖo me.
Efik[efi]
Ẹmebụhọde mme n̄kpọ ẹmi ẹbotde ediye ediye ẹnyụn̄ ẹdiande gold ke obot emi ẹsibụkde mbọn̄ ẹkotde Mapungubwe.
Greek[el]
Από ένα βασιλικό τύμβο που ονομάζεται Μαπουνγκούμπουε έχουν ανασκαφτεί διάφορα επιχρυσωμένα αντικείμενα σκαλισμένα με δεξιοτεχνία.
English[en]
Skillfully sculptured objects plated with gold have been unearthed on a royal burial hill called Mapungubwe.
Spanish[es]
De hecho, en un túmulo real llamado Mapungubwe se han desenterrado objetos bien esculpidos recubiertos de este metal precioso.
Estonian[et]
Kuninglikult hauakünkalt, mida nimetatakse Mapungubweks, on välja kaevatud kullaga kaetud osavalt tahutud raidkujusid.
Finnish[fi]
Mapungubwe-nimiseltä kuninkaalliselta hautakukkulalta on löydetty taitavasti veistettyjä esineitä, jotka on silattu kullalla.
French[fr]
On a mis au jour, sur un tumulus royal appelé Mapungubwe, de très beaux objets sculptés recouverts d’or.
Ga[gaa]
Atsa shi ni ana nibii ni agbɔ fɛfɛji ni akɛ shikatsuru ekpa he yɛ gɔŋkpɔ ni ji odehei afuuhe ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ Mapungubwe lɛ mli.
Hebrew[he]
חפצים מפוסלים בתבונת כפיים ומצופים זהב נתגלו בגבעת קבורה מלכותית המכונה מפּוּנגוּבּוּאָה.
Hindi[hi]
राजसी लोगों को दफनाने की जगह, मापूंगूबवे में खुदाई के दौरान बड़ी सफाई से नक्काशी की गई मूर्तियाँ मिली हैं जिन पर सोने की परत चढ़ाई गई थी।
Hiligaynon[hil]
Nakutkutan sa isa ka harianon nga lulubngan nga pukatod nga gintawag Mapungubwe ang malantipon nga tinigban nga mga butang nga nabalawan sing bulawan.
Croatian[hr]
Vješto isklesani predmeti prevučeni zlatom iskopani su iz kraljevske grobnice koja se nalazila na brežuljku zvanom Mapungubwe.
Hungarian[hu]
Az egyik királyi temetkezési dombon, melyet Mapunbugwénak neveznek, finoman megmunkált, arannyal borított tárgyakat tártak fel.
Indonesian[id]
Benda-benda yang dipahat dengan mahir dan berlapis emas telah ditemukan dalam penggalian di sebuah bukit pemakaman raja-raja yang disebut Mapungubwe.
Iloko[ilo]
Addada nakabakab a nagpintas ti pannakakitikitna a bambanag a nakalupkopan iti balitok iti turod a pagipumponan kadagiti ari a naawagan Mapungubwe.
Italian[it]
Sulla collinetta chiamata Mapungubwe, sito sepolcrale dei re, sono state dissotterrate pregevoli sculture rivestite di oro.
Japanese[ja]
王家の埋葬地となっていたマプングブウェと呼ばれる丘からは,金をかぶせた巧みな彫り物が出土しています。
Georgian[ka]
სამეფო ყორღნის გათხრისას, რომელსაც მაპუნგუბვეს უწოდებდნენ, დიდი ოსტატობით შესრულებული, ოქროთი მოვარაყებული ქანდაკებები იქნა ნაპოვნი.
Korean[ko]
마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.
Lingala[ln]
Na mwa ngomba moko babéngi Mapungubwe, oyo ezalaki malita ya mokonzi, bakundolaki biloko babaká wolo, biloko oyo esalemaki na basali ya mayele.
Lozi[loz]
Libyana ze ne conkomozwi ka bukwala ili ze basizwe ka gauda li se li shituzwi fa lilundu le li li libita la bulena le li bizwa Mapungubwe.
Lithuanian[lt]
Mapungubvė aprūpindavo arabų pirklius dramblio kaulu, raganosių ragais, žvėrių kailiais, variu ir net auksu.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra vita sokitra tsara voapetaka takela-bolamena, nofongarina tao amin’ny havoana iray fandevenana mpanjaka nantsoina hoe Mapungubwe.
Macedonian[mk]
На едно кралско погребно брдо наречено Мапунгубве биле ископани вешто извајани предмети обложени со злато.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധമായി കൊത്തിയുണ്ടാക്കി സ്വർണം പൂശിയ വസ്തുക്കൾ മാപ്പുൺഗുബ്വെ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രാജകീയ ശ്മശാനക്കുന്നിൽനിന്നു കുഴിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सोन्याने मढवलेल्या सुंदर कोरीव मूर्ती मापुंगुब्वे नावाच्या राजेशाही घराण्याच्या स्मशानभूमीच्या टेकडीतून बाहेर काढण्यात आल्या आहेत.
Maltese[mt]
Oġġetti mnaqqxin bis- sengħa u indurati bid- deheb ġew skavati fuq għolja taʼ dfin irjali msejħa Mapungubwe.
Norwegian[nb]
Forseggjorte skulpterte gjenstander kledd med gull er blitt avdekket i en kongelig gravhaug som heter Mapungubwe.
Nepali[ne]
शाही खानदानको लास गाड्ने गरिएको मापुंगुबे भनिने पहाडमा सुनको जलप लगाइएका कलात्मक आकृतिहरू फेला परेका छन्।
Dutch[nl]
Op een koninklijke grafheuvel genaamd Mapungubwe zijn vakkundig gebeeldhouwde voorwerpen, bekleed met goud, blootgelegd.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa epollwa dilo tšeo di betlilwego ka bothakga tšeo di manegilwego ka gauta mmotong woo go wona go bego go bolokelwa ba ka bogošing bao ba bitšwago Mapungubwe.
Nyanja[ny]
Zinthu zosemedwa mwaluso n’kukutidwa ndi golidi zinafukulidwa pa kaphiri kotchedwa Mapungubwe, pomwenso panali manda a banja lachifumu.
Papiamento[pap]
Riba un ceritu di entiero real cu yama Mapungubwe, a coba saca obhetonan di escultura masha bunita cubrí cu oro.
Polish[pl]
W królewskim kurhanie, również zwanym Mapungubwe, znaleziono kunsztownie wyrzeźbione przedmioty pokryte złotem.
Portuguese[pt]
Num outeiro de sepultamento real chamado Mapungubwe foram desenterrados objetos habilidosamente esculpidos, folheados a ouro.
Rundi[rn]
Hari utugenegene duhinguwe n’ubuhanga dutatseko inzahabu twazukuruwe mu ntatemwa z’abami ku gatumba kitwa Mapungubwe.
Romanian[ro]
Într-o colină funerară regală numită Mapungubwe, s-au descoperit obiecte sculptate cu îndemânare şi placate cu aur.
Russian[ru]
При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu by’ibihangano bibajwe cyangwa by’ibumba bikoranywe ubuhanga, byabaga biyagirijweho zahabu, byataburuwe ku musozi bahambagaho abami, witwa Mapungubwe.
Slovak[sk]
Pri vykopávkach na kráľovskom pohrebnom pahorku nazývanom Mapungubwe sa našli zručne vyrezávané predmety potiahnuté zlatom.
Slovenian[sl]
Na kraljevem pokopališkem griču, imenovanem Mapungubwe, so izkopali vešče izrezljane predmete, prevlečene z zlatom.
Samoan[sm]
O mea na vaneina ma le tomai ma teuteuina i auro na eliina aʻe mai se fanuatanu maupuepue o le aigatupu e taʻua o Mapungubwe.
Shona[sn]
Zvinhu zvakavezwa nounyanzvi zvakaiswa goridhe zvakafukunurwa pachikomo chokuviga madzishe chinonzi Mapungubwe.
Albanian[sq]
Në një kodërvarr mbretëror të quajtur Mapungubve janë gjetur objekte të gdhendura me mjeshtëri dhe të veshura me ar.
Serbian[sr]
Vešto izvajani predmeti obloženi zlatom bili su izvađeni iz jedne kraljevske grobnice na brdu nazvanom Mapungubve.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe wan pikinbergi pe wan kownoe beripe ben de èn di nen Mapungubwe, den ben diki sani poeroe di ben kerfoe na wan koni fasi èn di ben tapoe nanga gowtoe.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa bonono tse manehiloeng ka khauta li ’nile tsa epolloa leralleng la mabitla a borena le bitsoang Mapungubwe.
Swedish[sv]
Skickligt skulpterade föremål överdragna med guld har grävts fram i en kunglig gravkulle kallad Mapungubwe.
Swahili[sw]
Vyombo vilivyonakshiwa kwa ustadi na kufunikizwa kwa dhahabu vimefukuliwa kwenye kilima kiitwacho Mapungubwe walikozikwa wafalme.
Thai[th]
ได้ มี การ ขุด พบ รูป สลัก ชุบ ทอง ซึ่ง ทํา อย่าง ประณีต ที่ เนิน เขา ฝัง พระ ศพ ที่ มี ชื่อ ว่า มาปุนกุบเว.
Tagalog[tl]
Nahukay ang mga bagay na mahusay ang pagkakalilok na may ohas na ginto sa isang maharlikang libingang buról na tinatawag na Mapungubwe.
Tswana[tn]
Mo thotaneng e go neng go fitlhwa dikgosi gone, e e bidiwang Mapungubwe, go ne ga epololwa dilo tse di neng di betlilwe ka botswerere e bile di kgabisitswe ka gouta.
Tongan[to]
Ne keli hake ha ngaahi me‘a kuo tātongitongi pōto‘i na‘e vali koula ‘i ha mo‘unga telio‘anga fakatu‘i na‘e ui ko Mapungubwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela gutpela samting ol lain bilong bipo i bin sapim na karamapim long gol, ol man i bin painim insait long graun bilong wanpela maunten ol i kolim Mapunguwe.
Turkish[tr]
Mapungubwe denilen krallara ait bir mezarlığın tepesinden, ustalıkla yapılmış altın kaplamalı oyma eşyalar çıkarıldı.
Twi[tw]
Wɔatu nneɛma a wɔde sika adi ho adwinni a ɛyɛ fɛ wɔ bepɔw bi a wosie adehye wɔ so a wɔfrɛ no Mapungubwe no so.
Tahitian[ty]
Ua heruhia te mau tauihaa i nana‘ohia ma te aravihi i paraihia hoi i te auro i nia i te hoê aivi o te menema arii tei piihia Mapungubwe.
Umbundu[umb]
Eci vakakendele umue wakemãla calua kosimitelu yikasi vomunda yitukuiwa okuti Mapungubwe valembululako ovikuata viafina calua viapangiwa lo ulu.
Vietnamese[vi]
Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kumi ʼaē neʼe fai ʼi te tānuma ʼāfea ʼa te kau Mapungubwe, neʼe maʼu ai te ʼu kiʼi fakatātā togi neʼe ʼaofi ʼaki te aulo.
Xhosa[xh]
Izinto ezikrolwe ngobugcisa nezifulelwe ngegolide ziye zembiwa kwenye induli ekungcwatywa kuyo iinkosi ekuthiwa yiMapungubwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun táa gbẹ́ mèremère, táa wá fi góòlù bò, ni a ti wú jáde lórí òkè kékeré kan táa ń pè ní Mapungubwe, níbi tí wọ́n ń sin àwọn ọba sí.
Chinese[zh]
此外,在一个称为马庞古布威山丘的皇室坟地,有一些精致的包金雕刻品出土。
Zulu[zu]
Egqumeni lamathuna asebukhosini elibizwa ngokuthi iMapungubwe, kuye kwavubukulwa izinto ezigwedwe ngobuciko zananyekwa ngegolide.