Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с препоръката на МОКЦК отчитането по амортизирана стойност следва да се използва само когато се прецени, че позволява подходящо приближение до цената на инструмента.
Czech[cs]
Ocenění na základě zůstatkových hodnot se má v souladu s doporučeními IOSCO použít pouze v případech, kde se předpokládá, že umožní vhodným způsobem stanovit přibližnou cenu daného nástroje.
Danish[da]
Ifølge IOSCO's anbefaling bør der kun anvendes opgørelse til amortiseret kostpris, hvor dette vurderes at give mulighed for en passende tilnærmelse af instrumentets pris.
German[de]
In Übereinstimmung mit der IOSCO-Empfehlung sollte diese Bewertung nur in den Fällen zulässig sein, in denen sie eine angemessene Annäherung an den Preis des Instruments ermöglicht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύσταση του Διεθνούς Οργανισμού Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς, η αποτίμηση στο αποσβεσθέν κόστος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όπου θεωρείται ότι επιτρέπει ορθή κατά προσέγγιση εκτίμηση της τιμής του μέσου.
English[en]
Consistent with the IOSCO recommendation, amortised cost accounting should only be used where it is deemed to allow for an appropriate approximation of the price of the instrument.
Spanish[es]
De conformidad con la recomendación de la IOSCO, la contabilidad de coste amortizado debería utilizarse solo si se estima que permite una aproximación apropiada al precio del instrumento.
Estonian[et]
Kooskõlas IOSCO soovitusega tuleks amortiseeritud soetusmaksumuse meetodit kasutada üksnes siis, kui see võimaldab määrata asjakohaselt instrumendi ligikaudse hinna.
Finnish[fi]
Jaksotettuun hankintamenoon perustuvaa arvostusta tulisi käyttää vain silloin, kun katsotaan, että sen perusteella voidaan arvioida instrumentin hinta asianmukaisesti. Näin noudatetaan myös IOSCO-suositusta.
French[fr]
Conformément à la recommandation de l’OICV, la méthode de comptabilisation au coût amorti ne devrait être utilisée que lorsqu’elle est considérée permettre une approximation correcte du cours de l’instrument.
Hungarian[hu]
Az IOSCO- ajánlással összhangban az az amortizált bekerülési értéken való elszámolást csak olyan helyzetben kellene alkalmazni, ahol ez a módszer vélhetően lehetővé teszi az instrumentum árának megfelelő közelítését.
Italian[it]
In linea con la raccomandazione dello IOSCO, la valutazione al costo ammortizzato dovrebbe essere usata solo quando si ritiene che permetta un’adeguata approssimazione del prezzo dello strumento.
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta ir Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos rekomendacijoje, amortizuojamos savikainos apskaitos metodas turėtų būti naudojamas tik tada, kai manoma, kad jis padeda tinkamai nustatyti apytikrę priemonės kainą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar IOSCO ieteikumu amortizēto izmaksu metode būtu izmantojama tikai tad, ja tiek uzskatīts, ka tiek nodrošināta pietiekama instrumenta cenas aproksimācija.
Maltese[mt]
B’mod konsistenti mar-rakkomandazzjoni tal-IOSCO, il-kontabilità bil-kost amortizzat għandha tintuża biss fejn titqies li tippermetti approssimazzjoni xierqa tal-prezz tal-istrument.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de aanbevelingen van de IOSCO zou waardering tegen geamortiseerde kostprijs alleen moeten worden gebruikt wanneer deze methode geacht wordt een correcte benadering van de prijs van het instrument mogelijk te maken.
Polish[pl]
Podobnie jak wskazano w rekomendacji IOSCO, metodę zamortyzowanego kosztu wolno stosować jedynie wtedy, gdy można uznać, że pozwoli ona na odpowiednie przybliżenie ceny danego instrumentu.
Portuguese[pt]
Em consonância com a recomendação da IOSCO, a mensuração ao custo amortizado só deve ser utilizada nos casos em que se considere que proporciona uma aproximação ao preço do instrumento adequada.
Romanian[ro]
În conformitate cu recomandarea IOSCO, înregistrarea în contabilitate la cost amortizat ar trebui utilizată numai atunci când se consideră că permite aproximarea corespunzătoare a prețului instrumentului.
Slovak[sk]
V súlade s odporúčaním IOSCO by sa účtovanie na základe amortizovaných nákladov malo používať len vtedy, ak umožňuje primeranú aproximáciu ceny nástroja.
Slovenian[sl]
Skladno s priporočili IOSCO bi se smelo računovodenje po odplačni vrednosti uporabiti samo tam, kjer to omogoča ustrezen približek cene instrumenta.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Ioscos rekommendation bör man endast redovisa upplupet anskaffningsvärde i de fall det bedöms möjliggöra en lämplig tillnärmning av priset på instrumentet.