Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، أنا أدرك أن الإستخدام الأفضل للمكتبة هي البحوث وليسَ التسكع هنا وهناك ، محاربين وحوشاً ، مغريين أميرات.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че Библиотеката ще е най-полезна за проучвания, а не за щуротии като бой с чудовища, съблазняване на принцеси.
Czech[cs]
Teda, uvědomil jsem si, že Knihovna se nejlépe hodí k výzkumu, není to místo na procházky, na boj s příšerami, na svádění princezen.
Greek[el]
Εννοώ, αντιλαμβάνομαι ότι η βιβλιοθήκη είναι καλύτερα να χρησιμοποιείται για την έρευνα, όχι για gallivanting περίπου,
English[en]
I mean, I realize that The Library is best used for research, not for gallivanting about, fighting monsters, seducing princesses.
Estonian[et]
Mina arvan, et raamatukogu oleks parem kasutada uuringuteks, mitte siin kolkas tolgendada.
French[fr]
Je veux dire, je me rends compte que la Bibliothèque est faite pour la recherche, pas pour des divagations à propos de combattre des monstres, de séduire des princesses.
Hebrew[he]
אני מאמין שספרייה צריכה לשמש למחקר, לא להסתובבות בטלה, למלחמה במפלצות, לפיתוי נסיכות.
Hungarian[hu]
Én rájöttem, hogy a könyvtár célja a kutatás lenne, nem sztorizni kéne harcos szörnyekről, királylányok elcsábításáról.
Indonesian[id]
Maksudku, aku sadar kalau The Library adalah tempat terbaik untuk penelitian, bukan tempat berkeliaran, melawan monster, merayu para putri.
Italian[it]
O meglio, ho sempre pensato che la Biblioteca servisse per la ricerca.
Polish[pl]
Biblioteka powinna służyć pracy naukowej, nie hultajstwu, walce z potworami i uwodzeniu księżniczek.
Portuguese[pt]
Eu recebi que a Biblioteca é melhor para pesquisa, não para vagabundear, lutar contra monstros, seduzir princesas.
Romanian[ro]
Îmi dau seama că Biblioteca e cel mai bine folosită pentru cercetare nu să umbli aiurea să te lupţi cu monştri, seducând prinţese.
Russian[ru]
Например, я осознаю, что Библиотека лучше всего подходит для исследований, а не просто для шатания туда сюда, борьбы с монстрами, соблазнений принцесс.