Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Разследване на отдела по финансови престъпления за злоупотреби със средства по финансирания на Общността, възлизащи на 750 000 евро в Аугуста (Сиракуза, Сицилия)
Czech[cs]
Předmět: Vyšetřování podvodů ve výši 750 000 eur, které se týkají finančních prostředků Společenství, finanční policií ve městě Augusta (Syrakusy, Sicílie)
Danish[da]
Om: Bagmandspolitiets undersøgelse af svindel med fællesskabsfinansiering til et beløb af 750 000 EUR i Augusta (Syracuse, Sicilien)
German[de]
Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza über Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von 750 000 Euro in Augusta, Syrakus
Greek[el]
Θέμα: Έρευνα της Υπηρεσίας Διώξεως Οικονομικού Εγκλήματος σχετικά με απάτες που αφορούν κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, ύψους 750 000 ευρώ, στην Augusta (Συρακούσες, Σικελία)
English[en]
Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community in Augusta (Siracusa) amounting to EUR 750 000
Spanish[es]
Asunto: Investigación de la Brigada financiera sobre fraudes en financiaciones comunitarias por un importe de 750 000 euros en Augusta (Siracusa, Sicilia)
Estonian[et]
Teema: Finantspolitsei uurimine seoses pettusega, mis puudutab ühendusepoolset rahastamist 750 000 euro suuruses summas Augustas (Siracusa, Sitsiilia)
Finnish[fi]
Aihe: Vero- ja tullipoliisin tutkinta yhteisön varoihin kohdistuneesta 750 000 euron petoksesta Augustassa (Siracusa)
French[fr]
Objet: Enquête de la brigade financière sur des fraudes touchant des financements communautaires pour un montant de 750 000 euros à Augusta (Syracuse, Sicile)
Hungarian[hu]
Tárgy: Pénzügyőrségi vizsgálat Augustaban (Szirakuza, Szicília) egy 750 000 EUR összegű közösségi támogatást érintő csalás ügyében
Italian[it]
Oggetto: Inchiesta della Guardia di Finanza su frodi comunitarie per 750 mila euro ad Augusta (Siracusa)
Lithuanian[lt]
Tema: Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos tyrimas dėl Bendrijos pinigų (750 000 eurų), skirtų viešbučio statybai Augustoje (Sirakūzai, Sicilija), pasisavinimo
Latvian[lv]
Temats: Finanšu policijas veiktā izmeklēšana saistībā ar krāpšanu attiecībā uz Kopienas finansējumu EUR 750 000 apmērā Augustā (Sirakūzas, Sicīlija)
Maltese[mt]
Suġġett: Inkjesta mit-Taqsima għall-Investigazzjonijiet Finanzjarji dwar frodi fil-qasam tal-Fondi Komunitarji li jammontaw għal 750,000 Ewro f'Augusta (Sirakuża, Sqallija)
Dutch[nl]
Betreft: Onderzoek door de Guardia di Finanza naar een fraude in Augusta (Siracusa)
Polish[pl]
Dotyczy: śledztwa policji podatkowej w sprawie oszustw dotyczących finansowania wspólnotowego, na kwotę 750 tys. euro, popełnionych w Augusta (Syrakuzy, Sycylia)
Portuguese[pt]
Assunto: Investigação da Guardia di Finanza sobre fraudes comunitárias envolvendo um montante de 750 mil euros em Augusta (Siracusa)
Romanian[ro]
Subiect: Ancheta Direcţiei de control financiar privind fraudele comise la Augusta (Siracuza, Sicilia) care afectează finanţările comunitare şi care se ridică la 750 000 de euro
Slovak[sk]
Vec: Vyšetrovanie podvodov pri financovaní zo strany Spoločenstva vo výške 750 000 EUR finančnou políciou v Auguste (Syrakúzy, Sicília)
Slovenian[sl]
Zadeva: Preiskava o goljufiji v zvezi s finančnimi sredstvi Skupnosti v višini 750 000 EUR, ki jo je izvedla finančna policija v Augusti (Sirakuza na Siciliji)
Swedish[sv]
Angående: Finanspolisens utredning av de bedrägerier som gäller gemenskapsfinansiering på sammanlagt 750 000 euro i Augusta (Siracusa, Sicilien)